[kukusyabra]

Сообщение от TomasN писал пн, 02 февраль 2009 23:54

Ам. футбол — спорт у нас малопопулярный и малоизученный. Я например не знаю, что вообще означают эти термины, чтобы даже попробовать их перевести. А давай возьмём футбол. Оффсайду придумали перевод Вне Игры, голкиперу — вратарь, форварду и хавбеку — нападающий и полузащитник, корнер — это угловой, лайнсмен — линейный арбитр, фол — нарушение. И все они используются как минимум наравне с английскими аналогами. Также обрати внимание на обилие таких русскоязычных терминов, как опорник, передача, навес, бровка, штрафной итд. Много используется английских терминов? Нет. Также, в регби (смотрел трансляции по спорту) слышал такой термин как "трёхчетвертной" (это который "квотербек", один из "непереводимых"). Так что примеров масса, и будь у комментаторов американского футбола желание, придумали бы русские термины.

Я смотрю очень много футбола и уж поверь, что "оффсайд" и прочие англоязычные термины используються чаще, если только не Маслаченко комментирует. Да и он именно "оффсайд" чаще говорит. "Пас" тоже гораздо чаще услышиш нежели "передача". Вместо "навес с фланга" всё чаще звучит "кросс". Посмотри трансляции европейских чемпионатов по нтв+, а не по "спорту" =) Про Гусева с ОРТ вообще лучше промолчать.
"трехчетвертной" - это не квотербек Квотербек - это как раз не из регби, а из американского футбола. Не надо переводить то, что уже устоялось. Ещё питчера и кэтчера из бейсбола перевести осталось и вообще маразм получим. А можно ещё и Hold'em перевести

[PokerBooksRussia]

Сообщение от Kukusyabra писал вт, 03 февраль 2009 00:19

Я смотрю очень много футбола и уж поверь, что "оффсайд" и прочие англоязычные термины используються чаще, если только не Маслаченко комментирует. Да и он именно "оффсайд" чаще говорит. "Пас" тоже гораздо чаще услышиш нежели "передача". Вместо "навес с фланга" всё чаще звучит "кросс". Посмотри трансляции европейских чемпионатов по нтв+, а не по "спорту" =) Про Гусева с ОРТ вообще лучше промолчать.
"трехчетвертной" - это не квотербек Квотербек - это как раз не из регби, а из американского футбола. Не надо переводить то, что уже устоялось. Ещё питчера и кэтчера из бейсбола перевести осталось и вообще маразм получим. А можно ещё и Hold'em перевести

Так я по плюсу только и смотрю Насколько часто — с точностью до процента не считал, но кажется, что часто.

Ну значит просто четвертной Подходит?

[demonfrost]

Сообщение от TomasN писал пн, 02 февраль 2009 23:54

А давай возьмём футбол. Оффсайду придумали перевод Вне Игры, голкиперу — вратарь, форварду и хавбеку — нападающий и полузащитник, корнер — это угловой, лайнсмен — линейный арбитр, фол — нарушение. И все они используются как минимум наравне с английскими аналогами. Также обрати внимание на обилие таких русскоязычных терминов, как опорник, передача, навес, бровка, штрафной итд.

Это все речь о том же, что можно взаимозаменять термины, которые однаково ёмки и понятны. А вот "инсайд", например, когда соответствующие тактические расстановки использовались, так и не перевели на русский, ибо невозможно аналог из одного слова подобрать. Так зачем тому же емкому термину "дро" придумывать какие-то громоздкие русскоязычные конструкции?

[kukusyabra]

Сообщение от TomasN писал вт, 03 февраль 2009 00:26

Так я по плюсу только и смотрю Насколько часто — с точностью до процента не считал, но кажется, что часто.

Ну значит просто четвертной Подходит?

Если комментатор в американском футболе назовёт квотербека "четвертным" - я сразу переключу канал и буду смотреть с английским комментарием =)))))) надеюсь на плюс не возьмут никогда подобного комментатора

[PokerBooksRussia]

Сообщение от Demonfrost писал вт, 03 февраль 2009 00:30

Это все речь о том же, что можно взаимозаменять термины, которые однаково ёмки и понятны. А вот "инсайд", например, когда соответствующие тактические расстановки использовались, так и не перевели на русский, ибо невозможно аналог из одного слова подобрать. Так зачем тому же емкому термину "дро" придумывать какие-то громоздкие русскоязычные конструкции?

Если честно, одна из причин (но только одна из ), по которым я так не люблю это слово — это то, что оно на неприятные ассоциации наталкивает Если хотите, считайте меня пошлым, но вот так

[PokerBooksRussia]

Сообщение от Kukusyabra писал вт, 03 февраль 2009 00:31

Если комментатор в американском футболе назовёт квотербека "четвертным" - я сразу переключу канал и буду смотреть с английским комментарием =)))))) надеюсь на плюс не возьмут никогда подобного комментатора

Почему?

[kukusyabra]

Сообщение от TomasN писал вт, 03 февраль 2009 00:35

Почему?

Да потому что это уже перегиб. ещё ресивера назвать можно "адресатом полёта мяча". или биатлониста "стреляющим лыжником"

[PokerBooksRussia]

Сообщение от Kukusyabra писал вт, 03 февраль 2009 00:39

Да потому что это уже перегиб. ещё ресивера назвать можно "адресатом полёта мяча". или биатлониста "стреляющим лыжником"

Давай по буквам посчитаем :
квотербек - 9 букв
четвертной - 10 букв

Из-за разницы в 1 букву???

ПС Ресивер — вот это уж точно перебор тем более что у всех обладателей НТВ+ это должно вызывать стойкие ассоциации с аппаратурой) Принимающий — не догадались?

[x-micro]

и Генератор Случайных Чисел следует называть по-русски:
Производитель Случайных Чисел. ПСЧ.

[dirty dream #2]

Сообщение от TomasN писал вт, 03 февраль 2009 01:54

Также обрати внимание на обилие таких русскоязычных терминов, как опорник, передача, навес, бровка, штрафной итд.

это мое любимое.
а от словосочетания "выжигать бровку" я физическое удовольствие получаю

[kukusyabra]

Сообщение от TomasN писал вт, 03 февраль 2009 00:45

Давай по буквам посчитаем :
квотербек - 9 букв
четвертной - 10 букв

Из-за разницы в 1 букву???

ПС Ресивер — вот это уж точно перебор тем более что у всех обладателей НТВ+ это должно вызывать стойкие ассоциации с аппаратурой) Принимающий — не догадались?

Ну термин "принимающий" проскальзывает и так . Но всё же без фанатизма русифицировать надо. Есть термины, которые уж слишком режут слух при переводе. Вот честно, мне больше импонирует например "фамбл" нежели "потеря мяча при столкновении". Так же как слэмданк вместо "бросок сверху" и так же как "дро" вместо "прикупная рука".

[kukusyabra]

Сообщение от 12-51 писал вт, 03 февраль 2009 01:04

это мое любимое.
а от словосочетания "выжигать бровку" я физическое удовольствие получаю

туда ещё "напалмом" так и просится

[PokerBooksRussia]

Сообщение от Kukusyabra писал вт, 03 февраль 2009 01:05

Вот честно, мне больше импонирует например "фамбл" нежели "потеря мяча при столкновении".

А просто потеря — никак?

[kukusyabra]

Сообщение от TomasN писал вт, 03 февраль 2009 01:31

А просто потеря — никак?

потеря потере рознь так же как лимп и колл

[AAZ]

не хотел влезать, но больше не могу терпеть

предлагаю оставить "прикуп" и его производные в преферансе или где он там используется... применение этого безобразия в покере не только режет слух, но и взрывает мозг.

хотите "русского духа" побольше, тогда используйте термин "неготовая рука", и ... бы с ним.

p.s. а счет уже 45/6

[gipsy1974]

Сообщение от Rublix писал пн, 02 февраль 2009 23:30

Да. Мы - не такие как все.

Кто мы? Что ты за всех говоришь? Ты-однозначно не такой как все, но не все же так наказаны.

[Дабл]

сейчас зашел на corbina.tv, чтобы посмотреть последний выпуск и вот что там увидел:


не за горами времена, когда покер будут показывать на Первом в прайм-тайм )))

[kukusyabra]

Сообщение от Дабл писал вт, 03 февраль 2009 04:22

сейчас зашел на corbina.tv, чтобы посмотреть последний выпуск и вот что там увидел:
Вложение 70475

не за горами времена, когда покер будут показывать на Первом в прайм-тайм )))

только если не с таким комментарием как сегодня

[Итар-Тасс]

Сообщение от Цитата:

Не более странно, чем все другие фразы игрока и комментатора, если они говорят на разных языках Олл-ин мне кажется совершенно не нужным словом при существующем в нашем языке 100% адекватном слове "ва-банк

А чем француское вабанк лучше?
Даже на этом форуме уже писал что у этого термина другой смысл.Он из банковых игр типа штосс(читай"
Пиковая дама") и означает ставку на банк а не на все деньги игрока.

Если уж неймется то говорите иду на все деньги...

В натуре вас так и тянет назвать скальпель ковырялкой.

[Итар-Тасс]

Вы еще не обсудили:

гатшот-стритдыр
даблбиллибастер-двухдырявчик
вэльюбет-ставка на ценность
и еще массу терминов
типа второй и третий баррель...(Хотя про баррели то наверняка можно и по русски написать понятным языком).