[Andrey_B]

Сообщение от TomasN

Для выработки единой терминологии, хотя бы. И для искоренения терминов и выражений, противоречащих нормам русского языка. И вообще для повышения эффективности системы терминов в целом.

Только вот загвоздка для вас в том, что, даже выработав "единую терминологию", вы никого не обяжете ей пользоваться.

[Yura]

Сообщение от Buchkin

Только вот загвоздка для вас в том, что, даже выработав "единую терминологию", вы никого не обяжете ей пользоваться.

Почему, форум скинется, наймёт несколько контролёров, которые будут бить за употребление неверных выражений за игровыми столами. А проштрафившимся комментаторам после эфира отрезать язык...

На самом деле словарь реально не помешает. По крайней мере все заинтересованные люди - авторы сайтов, переводчики, ведущие и т.д. смогут нормально и единообразно излагать мысли. А через это со временем и основная масса игроков, особенно новичков, воспримет именно "правильную" терминологию.
Лично я за то, чтобы буквально потерминно решать: этот берём основным, этот - синонимом, а вот этот выкидываем нафиг... Хотя работа большая и вряд ли кто будет заниматься.

[Rublix]

Сообщение от Yura

А проштрафившимся комментаторам после эфира отрезать язык...

Хорошая идея.

Сообщение от Yura

Лично я за то, чтобы буквально потерминно решать: этот берём основным, этот - синонимом, а вот этот выкидываем нафиг... Хотя работа большая и вряд ли кто будет заниматься.

Да. Кипятить себе мозги с этими терминами, при том что большинство юзеров плевать хотели на русский язык, им и так "прытти файн", никакой нормальный человек не будет. А профинансировать - у покерного коммьюнити денег нет... :(

[PokerBooksRussia]

Сообщение от Yura

Почему, форум скинется, наймёт несколько контролёров, которые будут бить за употребление неверных выражений за игровыми столами. А проштрафившимся комментаторам после эфира отрезать язык...

На самом деле словарь реально не помешает. По крайней мере все заинтересованные люди - авторы сайтов, переводчики, ведущие и т.д. смогут нормально и единообразно излагать мысли. А через это со временем и основная масса игроков, особенно новичков, воспримет именно "правильную" терминологию.
Лично я за то, чтобы буквально потерминно решать: этот берём основным, этот - синонимом, а вот этот выкидываем нафиг... Хотя работа большая и вряд ли кто будет заниматься.

+1111

Вот Юра все понимает

А вообще работы не очень много - не с нуля же, да нас никто и не торопит. Тем более, что для себя же стараемся. Говорю в первую очередь о себе и Илюшане, т.к. нам это надо по роду деятельности.

Сейчас что-то последние дни работы навалилось, некогда.. хотели выпросить стикер для темы и право неогр. редактирования 1-го сообщения, но теперь из-за всех этих проблем с форумом непонятно когда осуществится. В ближайшие дни поговорю с владельцами ресурса, если дадут такую возможность - сделаем тут, нет - так тот же вигоришь или бетфлоп есть. Смена движка конечно спутала все карты..

[Gr1sha]

Сообщение от Erik_PokerStyle

Немножко отстал от дискусси в связи с РПТ.

Мое мнение: такие английские термины как "рейз", "рирейз" "дро" и т.д. не стоит заменять на русские, я лично когда делаю комментарии и говорю эти термины стараюсь следом обьяснять по русски, что они обозначают, а вот к примеру к слову "фолд" очень хорошо подходит пас, и здесь не нужно что то придумывать или к "бету"- ставка.

Насчет "фолд"="пас"
Вы не замечали, что в IPokerе "пас" обозначает "чек". Почему?
Потому, что в русском языке слово"пас" обозначает движение рукой.
(когда чекаем в офлайне, мы просто стучим по столу)

Мы же привыкли обозначать "пасом" скидывание карт. Но иностранцы об этом не знают, потому, что "ПАС" это тоже карточный сленг, но наш. Они же переводят по литературному.

К любителям переводов покерных терминов у меня вопрос: не будут ли встречаться при переводе вот такие казусы? Если человек хочет познать азы покера, то прежде всего, он должен выучить покерный словарь, благо на всех покерных сайтах он есть. Покер придумали не в России и покерные термины стали международными!

Тех, кто заинтересуется покером, не отпугнет не знание терминов, а тем, кому это не интересно, глубоко по-фиг, что там и как обозначается.

[Vinsent]

Странно, что в прошлый раз был полуфинал, а вчера опять вроде как отборочная игра. Когда теперь финала ждать?

[PokerBooksRussia]

Сообщение от Gr1sha

Насчет "фолд"="пас"
Вы не замечали, что в IPokerе "пас" обозначает "чек". Почему?
Потому, что в русском языке слово"пас" обозначает движение рукой.
(когда чекаем в офлайне, мы просто стучим по столу)

Мы же привыкли обозначать "пасом" скидывание карт. Но иностранцы об этом не знают, потому, что "ПАС" это тоже карточный сленг, но наш. Они же переводят по литературному.

К любителям переводов покерных терминов у меня вопрос: не будут ли встречаться при переводе вот такие казусы? Если человек хочет познать азы покера, то прежде всего, он должен выучить покерный словарь, благо на всех покерных сайтах он есть. Покер придумали не в России и покерные термины стали международными!

Тех, кто заинтересуется покером, не отпугнет не знание терминов, а тем, кому это не интересно, глубоко по-фиг, что там и как обозначается.

пас вообще-то означает "переход хода" в широком смысле. Проблема с пасом в покере в том, что под это определение примерно одинаково попадает как фолд, так и чек, поэтому лично я пас вообще не употребляю.

[Kulbic]

Странно, что в прошлый раз был полуфинал, а вчера опять вроде как отборочная игра

перепутали малек в отборочнов была Татьяна Шпынова а в полуфинале уже Шпокова , это она после отбора замуж вышла или ее обижают так ?

[Rublix]

Сообщение от Kulbic

перепутали малек в отборочнов была Татьяна Шпынова а в полуфинале уже Шпокова , это она после отбора замуж вышла или ее обижают так ?

Это конспирация.
Поменяли студию, прическу и фамилию Татьяны, а Джипси вообще спрятался.