Регистрация
Регистрация Поиск Сообщество  
CGM > Всякая всячина > Техническая поддержка форума > О жизни форума
Опции темы

Почему этот форум умирает?

Важные объявления
Старый 24.04.2010, 14:30   #21 (permalink)
Бессмертный
 
Аватар для lepavel80
 
Регистрация: 30.01.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 2,564
Отправить сообщение для lepavel80 с помощью ICQ Отправить сообщение для lepavel80 с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от agk27 Посмотреть сообщение
Отвлекся, ТС обозначил вопрос как "Почему этот форум умирает?".. вы готовы с этим согласиться, считаете что это чушь, у вас какой-то другой взгляд на происходящие, вы ориентируетесь на цифры которые говорят о другом, ... что-то ещё? Постарайтесь ответить на самый главный вопрос.
если говорить о цифрах то это не так. Количественные показатели растут практически каждый месяц (за редким исключением) от 3 до 10 %. Например после внедрения виджета пошли продажи в магазине, количественные показатели статистики сайта выросли на 30%. В рейтинге pokerscout мы улучшили позиции в два раза, с места около 30 до 13 среди мировых. На форуме постоянно в 1,5-3 больше пользователей чем у конкурентов.
Что касается качества постов пользователей,то здесь да увы - оно снижается
lepavel80 вне форума      
Старый 24.04.2010, 14:41   #22 (permalink)
Бессмертный
 
Аватар для lepavel80
 
Регистрация: 30.01.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 2,564
Отправить сообщение для lepavel80 с помощью ICQ Отправить сообщение для lepavel80 с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от agk27 Посмотреть сообщение
Потом, возможно к словам цепляюсь, но фразы вроде "должны идти от пользователей" - режут слух, а второе, раз такое вообще говорится, значит "собака" зарыта совсем глубоко, и кто-то что-то сильно недопонимает.
свои задачи я вижу в том,что мы должны сделать и предоставить нужный вам функционал и возможности, который уже вы будете использовать (хотите использовать / должны использовать / должны наполнять / хотите наполнять нужное подчеркнуть).
Когда я пишу слово "должны" я вовсе не имею ввиду обязаны. Я имею ввиду связку мы даем функционал - вы его используете если он вам нравится и он вам удобен.


P.S. и конечно я всегда открыт для конструктивного диалога как онлайн, так и оффлайн практически все мои контакты известны. Мой "рабочий день" начинается обычно 7-9 утра и бывает заканчивается глубоко заполночь.
lepavel80 вне форума      
Старый 24.04.2010, 14:45   #23 (permalink)
Участник
 
Аватар для Wiedzmen
 
Регистрация: 10.05.2009
Адрес: Уфа
Сообщений: 122
ТС, почему кто-то должен кормить троля?
__________________
"контбет был не по банкроллу" (с)
Wiedzmen вне форума      
Старый 24.04.2010, 14:46   #24 (permalink)
Старожил
 
Регистрация: 07.04.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 892
Отправить сообщение для agk27 с помощью ICQ Отправить сообщение для agk27 с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от lepavel80 Посмотреть сообщение
если говорить о цифрах то это не так. Количественные показатели растут практически каждый месяц (за редким исключением) от 3 до 10 %. Например после внедрения виджета пошли продажи в магазине, количественные показатели статистики сайта выросли на 30%. В рейтинге pokerscout мы улучшили позиции в два раза, с места около 30 до 13 среди мировых. На форуме постоянно в 1,5-3 больше пользователей чем у конкурентов.
Что касается качества постов пользователей,то здесь да увы - оно снижается
С удовольствием посмотрел на другие показатели статистики в сравнении, такие как
количество регистрацией,
активные пользователи,
постов/активные пользователи,
новые темы/сутки,
новые сообщение/сутки,
активности по разделам..

и постарался бы прийти к более качественным показателям из сухих цифр, которые нужно мониторить. Не думаю, что у тех, кто на форуме не первый день - впечатление что форум "уже не тот", "не растет а умирает" складывается просто так. Когда количественный рост ничего кроме цифр не даёт для сообщества - важный сигнал.
agk27 вне форума      
Старый 24.04.2010, 14:49   #25 (permalink)
Увлечённый
 
Аватар для Saywat say wat
 
Регистрация: 20.01.2010
Адрес: vitebsk
Сообщений: 549
************
*************
********.ru
*************
Класс?
__________________
You ain't seen my balls
Saywat say wat вне форума      
Старый 24.04.2010, 14:58   #26 (permalink)
Бессмертный
 
Аватар для lepavel80
 
Регистрация: 30.01.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 2,564
Отправить сообщение для lepavel80 с помощью ICQ Отправить сообщение для lepavel80 с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Saywat say wat Посмотреть сообщение
************
*************
********.ru
*************
Класс?
ребят давайте оставим тему ссылок в покое - есть позиция ресурса относительно ссылок на форуме и ближайшее время она пересмотрена не будет. Обсуждение этого заведет нас в тупик
lepavel80 вне форума      
Старый 24.04.2010, 15:04   #27 (permalink)
Ветеран
 
Регистрация: 19.10.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 1,249
Цитата:
Сообщение от lepavel80 Посмотреть сообщение
ребят давайте оставим тему ссылок в покое - есть позиция ресурса относительно ссылок на форуме и ближайшее время она пересмотрена не будет. Обсуждение этого заведет нас в тупик
Да, обсуждать тут нечего и никто не обсуждает. Просто констатируют факт.
А ответ, имхо, прост.
В умирании(не в кол-ых характеристиках, а в качественных) виноваты неадекватные действия администрации.
TruePaladin вне форума      
Старый 24.04.2010, 15:52   #28 (permalink)
Старожил
 
Аватар для fash1kk
 
Регистрация: 22.10.2007
Адрес: Minsk
Сообщений: 914
+1, унылое гавно... сижу на 2-3 ветках в разделе Софт... больше читать тут нечего... уже и стратеджи получше... там хоть ветки с юмором хорошие
fash1kk вне форума      
Старый 24.04.2010, 15:55   #29 (permalink)
Увлечённый
 
Аватар для iFuser
 
Регистрация: 24.01.2009
Адрес: Moscow
Сообщений: 530
Цитата:
Сообщение от lepavel80 Посмотреть сообщение
Тем более,что как только начинается срач сразу исчезает желание что-либо объяснять
Вот собственно и ответ на вопрос ТС.
Такое ощущение, что только ссылки тереть научились, а за общением уже никто не следит. Валкосрач в кажой второй теме, на многие вопросы сарказм и полив грязью, а количество троллей уже не уступает их количеству в ЖЖ. Неужели это так тяжело прибрать?
iFuser вне форума      
Старый 24.04.2010, 16:57   #30 (permalink)
Бессмертный
 
Аватар для Vision
 
Регистрация: 19.03.2007
Адрес: Минск
Сообщений: 3,264
предположу что потому что он ражно... что я выйграл?
Vision вне форума      
Старый 24.04.2010, 17:13   #31 (permalink)
Аксакал
 
Аватар для Sleffa
 
Регистрация: 01.04.2008
Адрес: SPb/Msk
Сообщений: 1,710
Отправить сообщение для Sleffa с помощью ICQ Отправить сообщение для Sleffa с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от lepavel80 Посмотреть сообщение
если говорить о цифрах то это не так. Количественные показатели растут практически каждый месяц (за редким исключением) от 3 до 10 %. Например после внедрения виджета пошли продажи в магазине, количественные показатели статистики сайта выросли на 30%. В рейтинге pokerscout мы улучшили позиции в два раза, с места около 30 до 13 среди мировых. На форуме постоянно в 1,5-3 больше пользователей чем у конкурентов.
Что касается качества постов пользователей,то здесь да увы - оно снижается
Форум "умирает" потому что вас интересуют цифры а не качественные посты, ну вот и смотрите на свои показатели и звездочки вместо названий.
Перестал читать регулярно ЦГМ (хотя раньше стоял домашней страницей) просто потому что нечего читать, уровень дискуссии ниже плинтуса.
Адекватные мыслящие постеры в большинстве своем ушли из-за политики руководства, остались одни новички да фашики с ура-патриотами в ПЗЖ отрывающиеся.
Конечно же политика форума запрещает упоминание всуе других ресурсов, это гораздо больше нарушение, чем обсуждение что пора уже бомбить Израиль, такие тут нравы теперь. Неудивительно что они не по душе многим.

На самом деле форум не умирает, умирает качество дискуссии, а кол-во потенциальных покупателей в магазине или потребителей афф. программ думаю вряд ли упало, просто администрацию качество дискусии мало волнует - ее интересуют продажи. Так что форум просто мутировал вот в такое новое образование. Когда все кто давно читает цгм наконец уйдут, то разговоры о "смерти" утихнут.
__________________
тренер по Heads-Up
Sleffa вне форума      
Старый 24.04.2010, 17:15   #32 (permalink)
Старожил
 
Регистрация: 27.06.2006
Адрес: Minsk
Сообщений: 701
Отправить сообщение для sniff с помощью ICQ
Не сказал бы, что форум умирает. Я здесь уже без малого 4 года (хотя наверное это не показатель) и думаю, что могу высказать свое мнение.
Как и везде, приходят новые люди, конечно, не все из них становятся ценными постерами, но есть и такие. Конкретных ников пожалуй привести не смогу, профессионалам покера лучше знать
Вот я например в покер играю редко, да и то for fun (так, десятку-другую баксов за вечер просажу и ладно), но мне например очень интересно читать и новости, и разборы раздач. Я даже дневник Картмана читал, хотя и считаю, что некоторые моменты (читай: слова и фразы) можно было бы и смягчить. Хотя все это имхо.

Наверное, хотелось бы высказать пожелание выкладывать больше тематических статей, которые побуждали бы народ к обсуждению, каким-то высказываниям и обмену мыслями. Может быть, про оффлайн покер побольше информации, обзоров, статей и т.д. Все это - уникальный и интересный контент, который с удовольствием будут читать люди.

Новости - это конечно классно и актуально, но кроме информации больше никакой нагрузки не несут. Было бы классно, если бы были какие-то блоги, где народ мог бы писать что-то свое, не пытаясь определить в какой раздел это запостить.
sniff вне форума      
Старый 24.04.2010, 17:30   #33 (permalink)
Бессмертный
 
Аватар для lepavel80
 
Регистрация: 30.01.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 2,564
Отправить сообщение для lepavel80 с помощью ICQ Отправить сообщение для lepavel80 с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Sleffa Посмотреть сообщение
Форум "умирает" потому что вас интересуют цифры а не качественные посты, ну вот и смотрите на свои показатели и звездочки вместо названий.
зачем передергивать. Процитирован ответ на конкретный вопрос про цифры. Про цифры я и ответил. Если бы ресурс волновали только цифры, то зачем держать штат сотрудников это же сколько бумажек мимо проходит. Мне не известен ни один сотрудник,который не хотел бы сделать ресурс удобным и интересным. Про магазин тоже понравилось, вот только с него ресурс не получает ни копейки.

Цитата:
Сообщение от sniff Посмотреть сообщение
Наверное, хотелось бы высказать пожелание выкладывать больше тематических статей, которые побуждали бы народ к обсуждению, каким-то высказываниям и обмену мыслями. Может быть, про оффлайн покер побольше информации, обзоров, статей и т.д. Все это - уникальный и интересный контент, который с удовольствием будут читать люди..
http://forum.cgm.ru/okolo_pokernogo_...h_limitah.html 4-ое сообщение
Практически каждый оффлайн турнир с участием российских игроков освещается и в новостях и в темах для этого созданных http://forum.cgm.ru/offlain-turniry/ при этом у нас нет аллергии на каких либо игроков.
Что касается оффлайна например в Москве на форуме предпринимаются попытки вовлечь форумчан в составлении сетки оффлайн турниров в Москве(создана тема с таблицей), но форумчане не очень активны.

Цитата:
Сообщение от sniff Посмотреть сообщение
Было бы классно, если бы были какие-то блоги, где народ мог бы писать что-то свое, не пытаясь определить в какой раздел это запостить.
http://www.cgm.ru/блоги.html

Еще немного о ссылках.
[spoiler=вот одно из моих сообщений еще до плотного сотрудничества с цгм]
http://forum.cgm.ru/769475-post1628.html
Цитата:
А вот мне не понятны зачем все эти разборки. Ведь в идее любого, абсолютно любого , бизнеса лежит идея взаимовыгодного сотрудничества и поиска равновесия во взаимоотношений между партнерами. CGM одна из крупнейших (если не крупнейшая) площадок в мире российского покера, часть этой площадки – это рейкбек и в принципе понятно желание этой площадки брать плату за ссылки, которые ведут на сайты, предлагающие свои программы по рейкбеку. Но и у площадки Джипси есть неоспоримое преимущество – это великолепные онлайн репортажи с турниров. Так почему же не прийти к взаимовыгодному компромиссу.
СGM позволяет размещать ссылки ведущие на сайт Джипси, а сайт Джипси позволяет размещать на CGM репортажи с турниров, скажем с 2-ой часовой задержкой. И тогда и у сайта Джипси остается преимущество прямого репортажа, и у CGM доступ к этому профессиональному продукту(если конечно CGM не имеет намерения самостоятельно развивать это направление).
И все довольны и не придется больше выдирать из репортажа только то , что не может охраняться авторским правом (К примеру стартовые руки, если они дошли до вскрытия, выход карт на стол, ход торговли, вскрытие, обозначение приемов не попадают под защиту авторских прав, в отличии от комментариев к сдаче, стартовых рук которые не были вскрыты).
Что касается программ рейкбека – тут еще проще предлагайте игрокам лучшее условия, чем другие.
Тут было сказано, что объединение и развитие вещи не совместимы. Не совсем так, ведь объединение может быть и такое, и это объединение будет вести к развитию обоих площадок и российского покер.
[/spoiler]
lepavel80 вне форума      
Старый 24.04.2010, 18:16   #34 (permalink)
Бессмертный
 
Аватар для Galina Galanova
 
Регистрация: 04.12.2007
Сообщений: 5,065
Отправить сообщение для Galina Galanova с помощью ICQ Отправить сообщение для Galina Galanova с помощью Skype™
Привет всем от администрации!!
Тема отличная, если в ней конечно будет конструктивная критика, особенно она полезна для сотрудников , что бы не особо думали , что у нас все в порядке..
Ну , а общие слова - админы не умеют управлять ситуацией и все плохо ... не даст результатов , тем более особо мы не не управляем - управляют правила форума , ну а если уж сильно , что то сверх скандальное происходит - вмешиваемся лично..
для начала констатирую вот какой факт:
Изменился не только сам форум, а вообще ситуация связанная с около покерным бизнесом и самим покером, стало больше коммерческих отношений, меньше дружбы , больше скандалов , сплетен, ну а уж про обманы и долги.. самые ходовые популярные темы, или не права?
Да , права наверное ... скучно же без возможности общаться только о покере или выслушивать чьи то жалобы.. , а потом тихонечко злорадствовать , "что ну вот и у него/ нее все хреново!" .. хочется ведь осудить , дать совет и ждать , вот только вопрос - какого результата кто ждет ...
Дорогие , уважаемые форумчане, да конечно мы не лучшие и сейчас не самый хороший период, ... в государствах, то умные мужики не знаю , что дальше делать, а тут такая махина..
Завидую тому, что было раньше, были авторитетные люди, почти никаких бизнес отношений , вежливо общались, учились друг у друга , а сейчас?
Если бизнес - то деньги нужно зарабатывать, а если общаться и бескорыстно помогать друг другу , то тут нужно быть очень демократичными и щедрыми .. ну и скажите мне , как эти несовместимые примеры совместить?
Вот поэтому и происходят здесь очень странные вещи..
Без обид только .. я не стебаюсь и не пытаюсь проигнорировать ваши мнения, поверьте каждое ваше пожелание будет принято к сведению, но и вы, те кто помнит старые времена выслушайте это мнение - изменился не только форум , изменилась общая ситуация в этом мире и хорошо это или плохо , время покажет..
Кроме того , если поискать в архиве , то подобные разговоры были всегда , даже в самые золотые времена прошлого..
По поводу ссылок - принципиальная позиция владельца и обсуждать это не имеет смысла !!
Мы, все сотрудники и администрация ресурса обязаны следовать этому указанию.
Что касается тех, кто был здесь раньше и ушел в другие места , я могу сказать лично от себя - очень жаль!!!
Мало того , сейчас вспоминая, как это было , все противостояния и недопонимания - понимаю, как это было тяжело и обидно для многих..время действительно самый главный советчик и лекарь..
Еще хочу вот , что добавить:
Безусловно никто ничего не должен делать по принуждению, нет никаких обязательств, если есть желание просто писать и общаться - замечательно! ( не забудьте заглянуть в правила форума , что бы не было недоразумений )
Если здесь вы рекламируете свои бизнес проекты , то тоже нет проблем , есть определенные возможности и условия!
Если у вас есть к нам более конкретные предложения , вы хотите сотрудничать работать с нами - пишите , я почти всегда на связи, очень заинтересованы в деловых предложениях !
( Последние два абзаца на правах бесплатной рекламы )
Galina Galanova вне форума      
Старый 24.04.2010, 18:44   #35 (permalink)
трололопро
 
Аватар для rutakime
 
Регистрация: 17.07.2008
Сообщений: 5,925
Цитата:
Изменился не только сам форум, а вообще ситуация связанная с около покерным бизнесом и самим покером, стало больше коммерческих отношений, меньше дружбы , больше скандалов , сплетен, ну а уж про обманы и долги.. самые ходовые популярные темы, или не права?

Если покерным ресурсом управляют люди,которые сами непосредственно далеко стоят от игры и покер для них всего лишь бизнес,то можно сделать вывод,что и содержание данного ресурса будет соответствующим.
Это касается не только форума CGM, а вообще многих русскоязычных ресурсов.

И это хорошо!
Побольше рекламы,сплетен и скандалов и всякой околопокерной хрени для завлечения фишей.Форум нужен только для общения и блогов.
Разделы с обсуждением раздач вообще стоит убрать с форума.Не нужно плодить регуляров.
rutakime вне форума      
Старый 24.04.2010, 19:13   #36 (permalink)
Бессмертный
 
Регистрация: 17.05.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 12,786
Участнику акции  
Цитата:
Сообщение от rutakatekime Посмотреть сообщение
Если покерным ресурсом управляют люди,которые сами непосредственно далеко стоят от игры и покер для них всего лишь бизнес,то можно сделать вывод,что и содержание данного ресурса будет соответствующим.
Это касается не только форума CGM, а вообще многих русскоязычных ресурсов.

И это хорошо!
Побольше рекламы,сплетен и скандалов и всякой околопокерной хрени для завлечения фишей.Форум нужен только для общения и блогов.
Разделы с обсуждением раздач вообще стоит убрать с форума.Не нужно плодить регуляров.
Вообще-то срач на всех форумах популярен больше всего. Даже на форуме, чье руководство полностью состоит из профессионалов. Видимо люди любят такое писать и читать
FroZer вне форума      
Старый 24.04.2010, 19:17   #37 (permalink)
Старожил
 
Регистрация: 27.06.2006
Адрес: Minsk
Сообщений: 701
Отправить сообщение для sniff с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от FroZer Посмотреть сообщение
Вообще-то срач на всех форумах популярен больше всего. Даже на форуме, чье руководство полностью состоит из профессионалов. Видимо люди любят такое писать и читать
Яростно плюсую
Взгляните хотя бы на телешоу "Дом-2"! Сплошные терки и срач, но блин половина СНГ это смотрит!
sniff вне форума      
Старый 24.04.2010, 19:20   #38 (permalink)
Бессмертный
 
Аватар для 4BMagnit
 
Регистрация: 13.05.2008
Адрес: Grodno
Сообщений: 3,092
Предлагаю купить ставьфлоп за 500к, закрыть его и вернуть всех сюда.
4BMagnit вне форума      
Старый 24.04.2010, 19:29   #39 (permalink)
фанатик
 
Аватар для DonkVsFish
 
Регистрация: 13.09.2008
Адрес: moscow
Сообщений: 2,517
http://forum.cgm.ru/mnogostolovye_tu...c_zaya-62.html

вот скажите мне пожалуйста как такие люди как панчер могут писать такое гавно, в колодцах уважаемых игроков???
это что смешно что ли??? У Заи такую хрень написал, что просто жесть.
вот почему если видно что человек полный неадекват его просто не забанить по айпи? вот зачем они здесь на форуме::???
просто противно.......
вставьте уже функцию минус 2К и пожизненный бан по айпи к примеру, чтобы удалять этих уродов с форума.

ладно еще Валк....его чмырят за шортстек и иногда неадекватные посты, но он хотя бы может аргументировано общаться и даже часто пишет хорошие вещи.
Но....НО...если комюнити решит что он достал и тд....то бан...навсегда.

раз у вас и так прирост 5-10% при том что я вообще их не вижу, то если одного убрать - хуже не станет точно.

а вообще про цифры тяжело читать.......
тенденция есть, что на форуме становится мало интересных тем...
а главное появляется реально мало новых активных постеров....
на которых собственно и держался этот форум.
к примеру легендари вообще везде писал) но что то я реально давно его не видел..((( это так к слову......

про ПЗЖ, я лично человек который особо не образованный и тем более не на читаный.........очень с интересом читаю статьи и темы в этом разделе) да большинство сводит свои доводы при участии евреев и тд, но есть и очень интересные рассуждения и различные факты и тд.
да и вообще почему на этом форуме их можно чмырить и всячески унижать? я вообще не пойму........попробуй хоть одну статью в таком ключе написать на джипситм или на покффе.......заминусуют, забанят ,удалят..
тут же мля в каждой теме в ПЗЖ.........к примеру последняя про бессмертного президента ..вот что за х№;я что собрать лучшие умы вокруг себя но чтобы ни одного еврея???? ну что за ..... то а????
Умер еврей, так сразу ссылки на гавно ресурсы с лозунгами счастья...да ну это......бан надо сделать не недельный а навсегда...
и по айпи, чтобы не засоряли форум.
реально чтобы вам (руководству ресурса) никто и никогда не мог сказать, что у вас в каком то разделе, сборище фашистов собралось.
DonkVsFish вне форума      
Старый 24.04.2010, 20:17   #40 (permalink)
Заблокирован
 
Регистрация: 19.08.2009
Сообщений: 1,170
Отправить сообщение для spb15/89 с помощью ICQ
Держи справку, потом блеснешь эрудицией где-нибудь =)

Фашизм в чистом виде никак не относится ни к национализму в целом, ни к антисемитизму в частности. Так что в ПЗЖ зборище падонков-националистов=))

Хотя с "еврейским" вопросом соглашусь...любят у нас поискать черную кошку, в темной комнате...хотя насущных проблем гораздо больше...

ну и "подкаст"=)

spb15/89 вне форума      

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Почему картинки не грузятся на форум? babyboi Техническая поддержка форума 25 17.02.2012 14:50
Читает ли этот форум русскоязычная поддержка Пати? Spieler Теории, стратегии, основы покера 1 05.04.2007 20:39
Чем для вас является этот форум? Профи Техническая поддержка форума 16 15.03.2006 13:49
Такое ощущение что покер умирает Фартовый Покер против казино 23 10.03.2006 23:40



Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Выкл.

Быстрый переход
Правила форумов CGM Контакты Справка Обратная связь CGM.ru Архив Вверх Главная
 
Использование материалов сайта разрешено только при наличии активной ссылки на источник.
Все права на картинки и тексты принадлежат Информационному агентству CGM и их ПАРТНЕРАМ. Политика конфидециальности
CGM.ru на Youtube CGM.ru на Google+ CGM.ru в Twitter CGM.ru на Facebook CGM.ru в vKontakte CGM.ru в Instagram

В сотрудничестве с Pokeroff.ru
Текущее время: 11:01. Часовой пояс GMT +3.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot