[Валк]

лол, я вот запросто могу представить, как российский банкир матерится, а гении из страны эльфов - ну никак не могут предствить, что английский/американский банкир матерится.

"И ей говорили, ну какая ты дура, ведь там такая жизнь, там такая культура..."

Конечно же, по вашим ощущениям, в базарах там нет мата. По моим - мат есть. И когда я смотрю как роняют себе на ногу железку и говорят fuck, я скорее представлю взгоблиновское ".....", нежели чем эстетичное "ой".

Я сам, не сильно много матерюсь в жизни и на последних двух страницах наверное удвоил количество матерных слов написанных мною на публичных ресурсах, однако, мне не режет слух перевод Гоблина и фильмы с оным для меня вполне органичны. Да, допустим у слова bitch (так вроде пишется) несколько значений, в том числе и "стерва", и "сука", однако я думаю, что в лексиконе проститутки есть второе слово и нет первого.

Тем, кто не любит переводы Гоблина надо санты-барбары смотреть, а не фильмы для взрослых. А то ведь моск может пострадать.

P. S. И ещё, Гоблин - первый кто стал делать переводы максимально точно передающие текст (адаптивно к российскому менталитету) и возможно, у него не 100% качество перевода, не 100% точность. Однако, в сравнении с тем, что переводят другие - там и 10% нету. Сейчас многие переводчики стали переводить точнее (Сербин, в том числе), и делают они это "по моде", а не потому, что действительно хотят точно передать смысл задуманный сценаристом.
Если говорить категориями, кому-то нравится первоисточник, а кто-то тащится от пересказа. Я лучше съем свежий кусок хлеба, а не зажёванный предварительно кем-то кусок ростбифа.

[HighLamas]

Сообщение от Валк

И когда я смотрю как роняют себе на ногу железку и говорят fuck, я скорее представлю взгоблиновское ".....", нежели чем эстетичное "ой".

Баян в тему:

В детском саду вдруг все дети стали ругаться отборным матом. В конце концов
выяснилось - виною всему солдаты соседней воинской части, которые чинили
проводку. Старшина вызвал их и стал распекать, а они не признаются:
- Никак нет, товарищ старшина! Мы нечего такого не говорили. Рядовой Петров паял
провода, а я держал стремянку. Потом, правда, мне олово стало капать за
шиворот...
- Ну, и ты?..
- А я Петрову культурно говорю: "Послушай, разве ты не видишь, что твоему
товарищу за шиворот падают капли расплавленного олова? "

[HQ]

Ну выход один - посмотреть Лебовски в гоблине и в оффициальном "интиллегентном" переводе. И решить для себя но вообще ламас прав, как они говорят - он точно так и переводит. Да и берётся он за жёсткие фильмы всегда. Какой смысл смотреть "плохого Санту" или "святых из трущоб" (да или "Лебовски" того же, хотя он безусловно более лёгкий) с гомосяцким не отражающим атмосферы фильма переводом? :]

p/s как может не быть мата в переводе в таком фильме?

[Валк]

HQ
не-не-не, это же америка-а-анцы, ты ч0? Оне не м0теряццо. Вот если бы это фильм российского режиссёра, с российскими же актёрами, да про российские реалии, тогда да, тогда запросто. У эстетов западная культура - это эльфический мир, куда взГоблин влез в грязных ментовских сапогах. Российский же мир - это место, где эстеты мучаются от окружающего их быдла.

Кстати, я бы ещё понял, если бы речь шла о немецких ругательствах (бляха, там сам язык, в смысле звукоряд - российский мат плачет втихомолку) и их адаптивном переводе на русский. Как ни крути, русский мат носит в основном насильственно-сексуальную окраску. Немецкий же - он больше относится к экскриментально-мочевым мотивам. Английский же - имеет точно такую же направленность, что и русский.

[WanTuFri]

Ковер задавал стиль всей комнате

[maddiller]

[Зарегистрироваться?]

[shamtu]

Слово fuck в фильме Большой Лебовски употребляется 281 раз.

[xakbel]

Выход через сувенирную лавку очень классный фильм. Советую.

[pankond]

Посмотрел недавно "Кошмар на улице вязов". Скажу что очень разачарован, хотя очень люблю эти фильмы. Все же первые части фильмо просто клас.
"Ученик чародея" мне очень понравился, хорошая графика и игра, и саундтрек шикарный

[jonni]

[Зарегистрироваться?]
Нашол вот Кочегара в неплохом качестве и небольшого размера (720мгб),а то на рутрекере закрыли все раздачи
Без регистрации мона скачать

[WanTuFri]

Выход через сувенирную лавку очень классный фильм

унылый кал про тщеславного байтера

[zekhe]

Сообщение от WanTuFri

Ковер задавал стиль всей комнате

дааа....это был ценный ковер...

[SKY_555]

пираньи (лол)

[psih0z]

Сообщение от Брюн

По-моему, морально-этические качества человека не коррелируют напрямую с его лексиконом, а вот социальная прослойка, к которой человек принадлежит - коррелирует

Послушай публичные речи Потанина (которых не так-то и много) и подумай каких слов не хватает в тех местах, где он делает неуместные паузы.

Ну или видео с экс губернатором Хлопониным (при всё моём уважении к нему как к управленцу), где он пытается записать интервью.

Это к вопросу о социальной прослойке и лексиконе

Чё уж там, далеко не все знают и про стихи Пушкина и Есенина где "....." "на ..." через строчку.

[СтарыйСлепойКот]

Мне понравился фильм "Меня зовут Кхан" индийского производства. Но это абсолютно не индийское кино в привычном понимании, а очень интересно задуманная картина. Единственное, что меня несколько напрягло - аналогия с фильмом "форест гамп" - режиссер явно поклонник этой известной картины.
американское кино в последнее время меня абсолютно раздражает, хотя смотрю регулярно, но ничего путевого не могу вспомнить из нескольких десятков последних просмотров - сплошные штампы и отсутствие фантазии. Правда покатил почему-то фильм Сильвестра Сталлоне - "Неудержимые" - зацепила настольгически-пародийная атмосфера, вызванная присутствием монстров старых боевиков.
Что же касается всего того, что обсуждалось выше относительно русского и американского мата, то никогда не мог понять, от чего людям так нравится временами поковыряться в г...не и обсудить темы, которые выеденного яйца не стоят, типа нужен мат в кинематографе или нет или как правильно американские матюги переложить на наш богатый и могучий. Я тоже временами матерюсь на своей работе, т.к. в массе ситуаций это получается само собой Но никогда не матерюсь в присутствии женщин и детей, соответственно меня раздражает мат, который постоянно присутствует в кино и в ТВ передачах, т.к. все это слышат мои дети, и я всегда просматриваю фильм отрывками перед тем, как сесть к экрану и посмотреть его с семьей, ибо почти в каждом a фильме есть пошлость, даже в безобидных на первый взгляд мелодрамах или комедиях. На мой взгляд убожество мышления и развития людей, создающих "шедевры" современного кинематографа склоняет их к использованию в фильмах ненормативной лексики и тому подобных моментов. Для меня лучше лишний раз посмотреть "12 стульев", "Покровские ворота" или "Собачье сердце", чем в очередной раз ужаснуться свежевыпущенной голливудской дряни. Что касается Александра Сергеевича - да, он был грешен и писал пошловатые стишки для узкого круга лиц, но для человека, раскрывшего нам красоту нашего языка - это можно простить, у каждого свои недостатки, и у Пушкина они с лихвой покрываются его достижениями. А вот гоблин ничего не подарит русскому языку, кроме тупого юмора и мата, в которых кто-то находит некое эстетические удовлетворение, видимо в силу своей литературной несостоятельности.

[Валк]

СтарыйСлепойКот
А вот гоблин ничего не подарит русскому языку, кроме тупого юмора и мата, в которых кто-то находит некое эстетические удовлетворение, видимо в силу своей литературной несостоятельности.
Отличные слова, я думаю, что как только ты увидишь в жизни неприятное зрелище, то сразу себе выколешь глаза, ведь это они тебе показывают это зрелище, именно они тебе дарят то, что ты видишь.

По теме, смотрел "Наперегонки со смертью" - отстой.

[WhiteTrash]

Сообщение от СтарыйСлепойКот

А вот гоблин ничего не подарит русскому языку, кроме тупого юмора и мата, в которых кто-то находит некое эстетические удовлетворение, видимо в силу своей литературной несостоятельности.

А почему ты думаешь, что кто-то находит эстетическое удовлетворение именно в силу своей лит. состоятельности?
и что это вообще такое?
Количественный или качественный показатель?

[SKY_555]

Посмотрел сейчас "Треугольник" 2009 года мистический триллер. Офигеть, давно таких фильмов не смотрел. Сюжет запутанный кровавый жестокий. Советую посмотреть.

[Валк]

Посмотрел "Белая мгла" - четвёрочка.

[hobas]

"Святые из трущоб, Криминальное чтиво, карты деньги 2ствола" вообще не представляю без перевода гоблина. Он дословно с английского американского переводит, ничего не придумывая, в этом его заслуга.

зы посмотрел 200летний человек - крутой фильм )