[shamtu]

Кто-нибудь на Брестскую крепость уже сходил? На кинопоиске рейтинг 9.139, выше только у Побег из Шоушенка.

[eclibrise]

Сообщение от shamtu

Кто-нибудь на Брестскую крепость уже сходил? На кинопоиске рейтинг 9.139, выше только у Побег из Шоушенка.

посмотрел трейлер.видимо достойное кино.

[GreenDay]

Сообщение от eclibrise

посмотрел трейлер.видимо достойное кино.

Посмотрел в кинотеатре. Отличный фильм Советую посмотреть.

[Валк]

Посоветуйте недраматические фильмы, весёлые.

[GreenDay]

Сообщение от Валк

Посоветуйте недраматические фильмы, весёлые.

рэд )
[Зарегистрироваться?]

[zekhe]

Сообщение от Валк

Посоветуйте недраматические фильмы, весёлые.

Большой Лебовский (голин перевод - обязательно).
Наперегонки со смертью

[Валк]

zekhe
Наперегонки со смертью
ч0та названье стрёмное

[Брюн]

Сообщение от zekhe

Большой Лебовский (голин перевод - обязательно).

Перевод Гоблина - ни в коем случае. Горчаков или Гаврилов.

[HQ]

Сообщение от Брюн

Горчаков или Гаврилов - ни в коем случае. Только перевод Гоблина!

fixed ur post

[eclibrise]

Когда релиз ,, Брестская крепость,, на двд и хд ?На кинопоиске не нашел.В кино принципиально не хожу,а посмотреть очень охото(

[Брюн]

Сообщение от HQ

fixed ur post

Ну что у господина гоблина найдется куча поклонников я ни секунды не сомневалась

[FroZer]

Гаврилов - это переводчик советских времен, где никогда не понятно, кто сейчас говорит, потому что он все монотонно читает одним голосом?)

[Брюн]

Сообщение от FroZer

Гаврилов - это переводчик советских времен, где никогда не понятно, кто сейчас говорит, потому что он все монотонно читает одним голосом?)

затрудняюсь ответить. да, это старая гвардия как и горчаков. там же иванов, карцев, володарский. ничего не могу сказать про качество их дикции, мне не мешает. а вот то, что смысл и нюансы они искажали не в пример меньше гоблина - точно. из тех, кто активно переводит сейчас, мне нравится сербин

[Валк]

Насколько я понимаю, Брюн - существо женкого полу (стараюсь говорить максимально толерантно), так что неудивительно, что ей не нравится взГоблин.

P. S. Лебовского смотрел давным-давно, фильм не фонтан.

[Брюн]

нет, предположение неверное я смотрела несколько его смешных "переводов", тех которые и не переводы вовсе, которые мне понравились. 1ю Братву и кольцо даже иногда пересматриваю. мат в переводах мне слух не режет. неуместный мат - да. у гоблина почти все люди превращаются в гопников по лексикону - вот это раздражает.

[Валк]

Брюн
предположение неверное
Неверное предположение, что ты баба? Тогда к чему твоё "смотрела"?

WhiteTrash
Всё значительно проще, половой признак определяет.

[WhiteTrash]

Сообщение от Брюн

а вот то, что смысл и нюансы они искажали не в пример меньше гоблина - точно

Автор либо а) Не компетентен в обсуждаемом вопросе, либо б) Не знает английского языка.

[Брюн]

Сообщение от WhiteTrash

Автор либо а) Не компетентен в обсуждаемом вопросе, либо б) Не знает английского языка.

Автор хотя и знает язык, но в обсуждаемом вопросе действительно недостаточно компетентен. Поэтому он доверяется мнению людей, которые компетентны, среди которых есть проф переводчики. Ладно, закончила оффтоп.

[Брюн]

Сообщение от Валк

Брюн
предположение неверное
Неверное предположение, что ты баба? Тогда к чему твоё "смотрела"?

Неверное предположение, что "половой признак определяет".

[Валк]

Брюн
Это не предположение, это - факт. Женский моск устроен иначе, чем мужской. Отрицать это - полный тупняк. И не надо тут доказывать что "женщина - она тоже человек".