[hobas]

Когда Гарри встретил Салли тоже хорош фильм.

[Nu2kd40]

Сообщение от hobas

"Святые из трущоб, Криминальное чтиво, карты деньги 2ствола" вообще не представляю без перевода гоблина. Он дословно с английского американского переводит, ничего не придумывая, в этом его заслуга.

зы посмотрел 200летний человек - крутой фильм )

А меня жутко пер в свое время какой-то может даже и лицензионный перевод как щас помню на видеокассете еще. "Bad Motherfucker" = "злобный мудак", по-моему оч. смешно)) Интересно, как Гоблин перевел сие.
Все остальные 100500 раз пересматривал Чтиво без перевода.

[СтарыйСлепойКот]

Сообщение от Валк

СтарыйСлепойКот
А вот гоблин ничего не подарит русскому языку, кроме тупого юмора и мата, в которых кто-то находит некое эстетические удовлетворение, видимо в силу своей литературной несостоятельности.
Отличные слова, я думаю, что как только ты увидишь в жизни неприятное зрелище, то сразу себе выколешь глаза, ведь это они тебе показывают это зрелище, именно они тебе дарят то, что ты видишь.

Валк, я вижу ты позиционируешь себя как остроумного острослова и "открывателя глаз ничего не понимающим в жизни посредственностям", тебе наверняка твои незамысловатые ассоциации, подобные вышеприведенной, представляются вершиной интеллектуальности. Не буду спорить, каждому свое. Я лишь позволю себе дать развитие твоей ассоциации. Если я вижу неприятное зрелище, к примеру помойку, мои глаза дают мне достаточно информации, чтобы просто отвернуться и пройти мимо. В данной ситуации мне не нужен некто, кто начнет детально описывать все прелести помойки и в точности передавать мне смысл запахов и подробное происхождение предметов, составляющих суть уведенного мною явления. Мне достаточного простого вывода, что это - ПОМОЙКА, и я буду благодарен своим глазам за то, что они дали мне точную информацию и не позволили вляпаться в г...но, и я не буду их соответственно выкалывать. Таких "открывателей глаз" как гоблин - "В топку", как сказал бы профессор Преображенский. Не буду дальше засорять данный топик флудом, ибо, как я писал выше, тема выеденного яйца не стоит. Если у кого есть желание поупражняться со мной в изящной словесности и в изощренности контр-доводов в живой дискуссии - добро пожаловать в личку, только там я не буду столь деликатен, как в публичной ветке, т.к. я обожаю людей, любящих грубость и пошлость, бывает так приятно с ними иногда попинаться
Насчет фильмов, вспомнился один недавно мною увиденный, хотя и снятый в 2009 году - "Господин Никто" бельгийского режиссера - я правда не осилил всего многосмыслия, если можно так выразиться, данной картины, но, если кто не смотрел, возможно найдёт что-то в нем для себя.

[ATnewTACK]

"С меня хватит!" и "Идеальное убийство" с Майклом Дугласом. Отличные фильмы.

[hobas]

2Kot, ты несёшь )

[hobas]

Только что ходил в кинотеатр на Skyline - мегатупое кино ) От чистого сердца никому не советую. Хотите посмотреть спецэффекты - посмотрите первую матрицу.

[FroZer]

Слепой Кот, если ты считаешь современное зарубежное кино помойкой - это твое право, только зачем тогда ввязываться в обсуждение переводов?

Если в фильме сказали fucking beach, то это значит ебаная сука, а не "сволочь". Претензии к режиссеру, а не к переводчику.

[santorio]

современное кино кстати помойка, зачастую в качественной обертке типа аватара, но тем не менее. Фильмов уровня хотя-бы молчания ягнят, побега из шоушенка, человека дождя итд я уже не помню лет десять. Ну не могу я фильмы класса "властелин колец" заносить в стоящий кинематогроф.

[xakbel]

Бля прикол)) Короче перевод гобдина это круто)))я короче из этой темы посмотри большой лебовски накрыло круто))))) Гоблин он ....... верно переводит)))) Респект)

[Vadjuk]

Сегодня порылся на Кинопоиске и с удивлением нашел для себя куча стоящих непросмотренных фильмов...пустил на закачку, на выходных диванный режим перед ТВ вот программа:
Корпорация «Еда» / Food, Inc. (Роберт Кеннер)
Планета Ка-Пэкс / K-PAX (Айэйн Софтли)
Двойная порция / Большое я / Super size me (Морган Спарлок)
Крупная рыба / Big Fish (Тим Бертон)
Разрисованная вуаль / The Painted Veil (Джон Каррен)
Заложница / Taken (Пьер Морель)
Реальная любовь / Love Actually (Ричард Кёртис)
Расплата [Режиссерская версия] / Payback: Straight Up (Брайан Хелгеленд, Джон Мир)
Выход через сувенирную лавку/Exit Through the Gift Shop (Бэнкси)

[BucksTLT]

Сообщение от hobas

"Святые из трущоб, Криминальное чтиво, карты деньги 2ствола" вообще не представляю без перевода гоблина. Он дословно с английского американского переводит, ничего не придумывая, в этом его заслуга.

я бы еще в список добавил "Кровавый четверг"

[FroZer]

Сообщение от santorio

современное кино кстати помойка, зачастую в качественной обертке типа аватара, но тем не менее. Фильмов уровня хотя-бы молчания ягнят, побега из шоушенка, человека дождя итд я уже не помню лет десять. Ну не могу я фильмы класса "властелин колец" заносить в стоящий кинематогроф.

Фильмы подобного уровня выходят.
Вышеперечисленные фильмы тоже массовое коммерческое кино. Хорошие истории в эффектной обертке.
Чем кстати Властелин Колец кардинально отличается я хз.

Вот если с авторским кино сравнивать, то может быть, кому что нравится.

[santorio]

авторское кино не котируються ввиду непопулярности, просто в последние 10 лет основной уклон идет как раз на масовость, а в тех фильмах существует и художественная ценность, я специально привел в пример фильмы которые были оптимальны по все показателям, нынче таких намного меньше и намного больший перекос в сторону поп-корна.
даже в жанре тупорылого кино, фильмов ранга крепкого орешка уже и близко нет, одно жалкое подобие в виде джейсона стэтхэма.
всегда любил фильмы про бонда, уже 30 лет они принципиально одинаковы и стабильны, с поправкой на тех. прогресс, и всегда смотряться с удовольствием и ненавязчиво, но это конечно так фильмы, как голубоглазые блондинки.

[santorio]

ах да мультики в последнее десятелетие конечно прибавили прилично.
и сериалы, это все специалисты отмечают.
за чем будущее хз.

[Валк]

santorio
Можно узнать подробнее, что имеется в виду под "современное кино"? Если речь идёт про "последние 10 лет", то хотелось бы узнать, относятся ли к "помойке" фильмы: "No Country for Old Men", "A Beautiful Mind", "District 9", "Boardwalk Empire"(признаюсь, что я леплю наугад, ибо не знаю предпочтений)?

Я думаю, что присутствует момент подобного порядка (чтобы не переходить на личности, говорю о себе любимом), долгое время я был потребителем кинотеатрального искусства, в котором присутствовали тщательно отобранные худ/советами экземпляры кинофильмов (как отечественного, так и зарубежного кинематографа, которого, к слову, было не мало, я бы оценил как 50/50). Когда вальнул напор после упавшего ЖЗ (железный занавес) фильмов было так много, что во всём напоре говна общее количество шедевров всё равно было заметно. Теперь же я вынужден смотреть фильмы по мере их выхода, а не "за 10 лет все фильмы последних 50 лет". И конечно же "непомоев" стало в разы меньше.

Вот и кажется мне, что "бабы были моложе, водка слаще".

мб и у тебя также?

[HQ]

Посмотрел "Впритык". Отличное позитивное кино получилось, зачот.

[hobas]

2xakbel, ты своими "кароче)))" палишься.-)

2santorio, зря ты так про фильмы ) Выходят просто отличные и комедии и драмы. Не надо всех под одну гребёнку, мол "фильмы со статусом не ниже Уилиса", что за фигня. Может просто старым актёрам пора на покой? Всё, не будет больше ни терминатора, ни крепкого орешка. Это пройденный этап. Понятно, что очень приятно иногда развалится и посмотреть старый добрый "Последний бойскаут", который снят просто по классике боевиков.
И чем тебе не нравится Стэтхем? Есть куча хороших фильмов с ним, а не только перевозчик3 =)
А чем не понравился аватар? Не любишь кошек? я ходил два раза, когда в кино показывали, первый раз в 3д, как-то не очень, да и глаза болят. И второй раз через неделю может. Так оба раза меня трясло на моменте, когда он речь толкал. Считаю аватар очень качественным кино.

[sus]

Сообщение от santorio

современное кино кстати помойка, зачастую в качественной обертке типа аватара, но тем не менее. Фильмов уровня хотя-бы молчания ягнят, побега из шоушенка, человека дождя итд я уже не помню лет десять. Ну не могу я фильмы класса "властелин колец" заносить в стоящий кинематогроф.

Из последних 10 лет:

Начало (2010)
Inception

Игры разума (2001)
A Beautiful Mind

Престиж (2006)
Prestige, The

Гладиатор (2000)
Gladiator

Большой куш (2000)
Snatch.

Пианист (2002)
Pianist, The

Отступники (2006)
Departed, The

Поймай меня, если сможешь (2002)
Catch Me If You Can

Дневник памяти (2004)
Notebook, The

Остров проклятых (2010)
Shutter Island

Гран Торино (2008)
Gran Torino

Изгой (2000)
Cast Away

Темный рыцарь (2008)
Dark Knight, The

Хористы (2004)
Choristes, Les

Счастливое число Слевина (2006)
Lucky Number Slevin

Вечное сияние чистого разума (2004)
Eternal Sunshine of the Spotless Mind

Амели (2001)
Fabuleux destin d'Amélie Poulain, Le

Дом (2009)
Home

Столкновение (2004)
Crash

Заплати другому (2000)
Pay It Forward

Планета Ка-Пэкс (2001)
K-PAX

Жизнь Дэвида Гейла (2003)
Life of David Gale, The

Одиннадцать друзей Оушена (2001)
Ocean's Eleven

Реальная любовь (2003)
Love Actually

Крупная рыба (2003)
Big Fish

Реквием по мечте (2000)
Requiem for a Dream

Малышка на миллион (2004)
Million Dollar Baby

Подмена (2008)
Changeling

Терминал (2004)
Terminal, The

Хулиганы (2004)
Hooligans

Иллюзионист (2006)
Illusionist, The

Невидимая сторона
The Blind Side

Рэй (2004)
Ray

Искусственный разум (2001)
Artificial Intelligence: AI

Кокаин (2001)
Blow

Помни (2000)
Memento

Загадочная история Бенджамина Баттона (2008)
Curious Case of Benjamin Button, The

Район №9 (2009)
District 9

Гнев (2004)
Man on Fire

Тренировочный день (2001)
Training Day

21 грамм (2003)
21 Grams

Это из тех что смотрел из топ250 кинопоиска ну и само собой, что понравилось, еще многие не смотрел, или их нет в топ250, так что хз на счет помойки, мб нужно просто грамотно искать?

[HQ]

со всем списком категорически согласен ^^

[shamtu]

Сообщение от BucksTLT

я бы еще в список добавил "Кровавый четверг"

опять же смотреть надо в переводе Гоблина
а то я, помнится, офигел, когда надпись на куртке "cunt" перевели, как "стерва"

Сообщение от FroZer

Если в фильме сказали fucking beach, то это значит ебаная сука, а не "сволочь". Претензии к режиссеру, а не к переводчику.

Тебя можно смело в переводчики! Был "пляж", стала "сука"