[positive.]

Отличная работа! Спасибо переводчику и конечно тем, кто взял это в свои апстриковые руки

[Goofy]

Респект переводчику, красава!!

[barkas]

Коль уж автор перевода попросил вставить свои 5 копеек, напишу.
Пока просмотрел 20 страниц, на больше не хватило сил, погода не та.

На мой взгляд :
стр 5 ,С обратной сторны-как то не очень, лучше с другой стороны;

там же, след абзац -лузовые игроки ищут оправдание своему колу-
правильнее ищут возможности для колла, потоиу как оправдание ищут тайтовые своему пасу;
стр5 , размеры стеков. Не очень понял-что значит покрывать стек опа,
разве шортстека мы не покрываем? ;
стр 5 , последний абзац-упоминание про второй пункт, хотя нумерации нет,лучше второй абзац(?) или как это называется ;

стр5, сноска 4 -фолд еквити, лучше -ожидание, что противник сбросит карты ;
стр5 , сноска 5-+ев-увеличение математического ожидания прибыли на дистанции ;

стр6, Наша великолепная .... и их обыгрывание-лучше ... и победу над ними ;
стр6, игра против ... будет неизбежно .. -будет гораздо..;

стр11, повторение про шортстеков- создается впечатление дежа вю и опасение, что походу увлечении покером доконало психку,лучше убрать. сам я сноску увидел и прочитал только после того как убедился, что такой же абзац был несколькими страницами ранее;

стр13, середина страницы-интуитивно неприемлемым-вслух даже произнести сложно с первого раза, предлагаю более простой вариант-нелогичным ;
стр13, сноска 20-не до конца понял почему в разделе баттон идет упоминание про подстройку с катофа? ;

стр14, абзац про лимп-фолд. Любите одни ... -пожалуйста! - предлагаю раскрыть фразу, а то не вяжется со стилем до и после( например пожалуйста, играйте те, что вам нравятся);

стр15, внизу . Повышение же с руками... даже не обсуждается-предлагаю заменить на должно быть всегда ;

стр 17, про хрень. одни и те же комбинации назыаются то хренью. то мусором-лучше уж или только хрень, или только мусор, а то неокрепшие умы запутаются в таких родных словах и смысл раздела пройдет для них лесом.

Когда осилю следующие 20 страниц, отпишусь.

С уважением,баркас.

[PokerKinder]

А когда уже будет полностью?

[shidan]

до конца марта

[cartman]

CALLят....лучше заменить на "коллируют".

[shidan]

а вот буй - нам всем тут так режет ухо это "коллирует". Именно это слово обсуждали отдельно.
CALLят тоже убого - ща найду и поменяю.

[cartman]

ну а как тогда? Колит? Отвечает?
Давай спросим у форума тогда, или вы законодатели моды? )))

[shidan]

Можно я скажу прямо? Без эвфемизмов? Форуму, судя по опросу, вообще похер - главное, что было по-русски и читабельно.
Я, где могу, заменяю "коллирует" чем-нибудь вроде "уравнивает", "играет через call" и т.д.

[I.C.Wiener]

Так первод увидел свет в итоге? Что-то не врубаюсь.

[PokerPoni]

кстати,а почему переведено только пол книги? у меня в другом переводе около 45 страниц.

[cartman]

может школу закрыли?) Не видно никого теперь на форуме...

[I.C.Wiener]

жаль,если так.

[Omm]

если бы школа закрылась на цгм давно появилась бы тема

[Spail]

школа не закрылась, но ТС там больше не тусуется

[I.C.Wiener]

Общественность интересует судьба печатного издания!

[shidan]

Господа, перевод закончен. Осталось дождаться приезда Нифа в Москву, и он появится на сайте.

От себя добавлю: стоит ценить человеческий альтруизм - он не безграничен. PPP никто не любит, но именно РРР субсидировало перевод этой книги. Весьма достойно: 1700$ - это деньги за перевод. Книга переведена, но мне пришлось убеждать Нифа, чтобы он не держал зла на необъективное комьюнити (которому всё равно, кого кусать - РРР, Директора или Евдакова), и что всё-таки стоит опубликовать книгу.

Тяжело делать добрые дела, когда этого никто не ценит. Мне поставили много плюсов за этот перевод, но я не заметил ни одного плюса за него в рейтинге у Нифа или агк. Окончательный перевод этой книги, скорее всего, вы всё-таки увидите. Но всем, кто хочет увидеть переводы других книг (у РРР были мысли перевести CTS`а) или интересных статей (с 2+2 - там их ещё на год вперёд), я от себя рекомендую - плюсаните вышеозначенных товарищей. Они это заметят и примут это, как руководство к действию.

[GreenDay]

Если бы не было рекламы их школы в книге и до этого не стучали на аффов, то с удовольствием бы плюсанул )

[kocha]

Сообщение от shidan

Тяжело делать добрые дела, когда этого никто не ценит. Мне поставили много плюсов за этот перевод, но я не заметил ни одного плюса за него в рейтинге у Нифа или агк. Окончательный перевод этой книги, скорее всего, вы всё-таки увидите. Но всем, кто хочет увидеть переводы других книг (у РРР были мысли перевести CTS`а) или интересных статей (с 2+2 - там их ещё на год вперёд), я от себя рекомендую - плюсаните вышеозначенных товарищей. Они это заметят и примут это, как руководство к действию.

Ещё раз благодарю тебя за твой труд.
Когда-то давно, один из английских лордов, не желающий уступить блажи монарха, формально нарушающей закон, сказал: "Если бы делать Добро было бы выгодно, то Добро, уже не было бы именно Добром". Заметьте, это сказано в колыбеле протестантской культуры.

Ребята, давайте будем честными хотя бы перед самими собой.
Никого ни в чём не обвинял и ни на что не провоцировал, а просто поделился мыслями, которые возникли в голове при прочтении приведённой цитаты.

[Sleffa]

Сообщение от shidan

у РРР были мысли перевести CTS`а

а что кто-то купил книгу CTSа на английском уже, что собирается ее перевести?? ("Let there be range")