[PokerBooksRussia]

Сообщение от ProGameR писал ср, 17 декабрь 2008 14:35

А банкролл как по русски? а чек-рейз?

так же

[sahhas]

Сообщение от TomasN писал ср, 17 декабрь 2008 00:08

Есть такое замечательное слово в русском языке — ва-банк.

Чой то мне подсказывает что "ва-банк" такое же русское как и "ал-ин"
Кста для покера все же наверно больше подходит "all-in", означающее " все в" чем "va-bank" означающее по французки "банк идет" ибо банк в покере это то что лежит на столе и крик ва-банк может быть воспринят как желание поставить в размере лежащего на столе банка.

[shidan]

Сообщение от Random писал ср, 17 декабрь 2008 14:28

Я бы предпочел, чтобы специфические термины вообще не переводились (по возможности, если невозможно, то заменить на "литературный" перевод). Пусть бы так и оставались: fold, call, raise, contbet (сокращение conbet, кстати, неправильно), all-in, straight, flush итд. Просто люди различно произносят и склоняют эти слова (я, например, говорю "стрейт" и "флаш"), и, по-моему, это было бы лучшим компромиссом.

p.s. Shidan, перевод твой еще не читал, но заметил несколько описок, например: пасС, рерАйз, скиз вместо сквиз... Создалось впечатление, что ты сам ни разу этот текст не прочитал .

Покерный пас пишется именно с одним "с". Пасс с двумя "с" - это уже магический пасс рукой во время сотворения заклинания)).

Райз vs рейз - не знаю, как правильно. Именно поэтому идея про неперевод специфичных терминов хорошая.

[KazaK]

Кстати есть идейка Может быть все материалы записать в аудиоформате, тогда будет куда интереснее

[PokerBooksRussia]

Сообщение от sahhas писал ср, 17 декабрь 2008 16:25

Чой то мне подсказывает что "ва-банк" такое же русское как и "ал-ин"

Уже лет 200 как русское.
Пойти ва-банк означает поставить все деньги на кон.

Сообщение от Shidan писал чт, 18 декабрь 2008 21:01

Райз vs рейз - не знаю, как правильно. Именно поэтому идея про неперевод специфичных терминов хорошая.

Ну вы блин даёте..

[[Bobbie]]

А зачем вообще на русский язык переводить эти слова? и так же понятно что не смотриться.. Лучше прост Raise, Fold, All-in.

[Random]

Сообщение от Shidan писал чт, 18 декабрь 2008 20:01

Покерный пас пишется именно с одним "с". Пасс с двумя "с" - это уже магический пасс рукой во время сотворения заклинания)).

Да я знаю . И не сомневался, что ты знаешь. Это я в твоем тексте "пасс" нашел...

[RUU]

может вообще смысла нет этим заниматься? по мне так в книге вообще ничё интересного нет, чтобы она в серванте стояла. Можно и прежним переводом обойтись, кстати старому автору перевода респект за труд.

[sasha-din]

Начал читать перевод, в самом начале когда речь идет об игре с регулярами используются слова неудачник и победитель, думается приятнее будет звучать минусовый и плюсовый, ну и насколько я знаю слово регуляр не совсем литературное, но вот не знаю чем его заменить =\

- банкролл в русском языке звучит как капитал.
- flat call - я бы перевел это как "просто уравнять", в народе "тупо колл", а вот "плоско уравнять" как в тексте немного режет слух..
- я бы не использовал слово "перепоставить", потому что есть слово "ререйзить"

дочитал пдф из первого поста, в целом очень хорошее впечатление от перевода, автору желаю терпения, потому что мне хочется-таки продолжить чтение

[shidan]

Сообщение от sasha-din писал пт, 19 декабрь 2008 05:34

думается приятнее будет звучать минусовый и плюсовый

не нравится мне так... не звучит. хочется чтобы термины были интуитивно понятными даже человеку со стороны

Сообщение от sasha-din писал пт, 19 декабрь 2008 05:34

слово регуляр не совсем литературное, но вот не знаю чем его заменить =\

(вот-вот-вот, именное такие комменты хочется читать )

Сообщение от sasha-din писал пт, 19 декабрь 2008 05:34

- банкролл в русском языке звучит как капитал

дюже режет ухо. Всё равно, что "галоши" "мокроступами" называть

Сообщение от sasha-din писал пт, 19 декабрь 2008 05:34

- flat call - я бы перевел это как "просто уравнять", в народе "тупо колл", а вот "плоско уравнять" как в тексте немного режет слух...

+1, поменяем

[k23pixel]

Хочется пожелать автору терпения в этом нелегком деле.

[k23pixel]

Сорри был глюк сообщение 2 раза запостилось.

[Black winter day]

Скачал книгу в оригинале и решил прочитать, подумал, что не помешает.
Сразу-же наткнулся на одну совершенно непонятную вещь.

С ЮТГ он рекоммендует рейзить 13% хендов, включая 89с+.
С МП, Just like UTG you
can still profitably raise 98s and T9s, just do it less frequently.
For example maybe you only raise these hands roughly half the time you are dealt them.

Я в упор не могу поднять, почему он рекоммендует рейзить 89с/Т9с с ЮТГ (в отступлении о лузовых столах с ЮТГ он только говорит он добавке больше "топпаровых хендов" к диапазону), а с МП уже рейзить 89с/Т9с на лузовых столах не так часто...Единственная логика, которую могу усмотреть, это то, что при лузово-агрессивных столах, к рейзу с ЮТГ будут относиться более с уважением и не так часто получаем 3бет, а с МП3 будут чаще перекручивать, но логика кривоватая всё-равно, так как он только там распинается о том, что чаще будут коллить и постфлоп без позиции.

Такое впечатление, что он либо перепутал позиции, либо я с утра чего-то недопонимаю.

[Капитан.]

Хотелось бы узнать у автора, продвинулось ли дело дальше раздела префлопа?

Читал в англ. варианте, для меня это мучение. :?

p.s. перевод нравится ^_-

[+EVgen]

Тоже интересует, как там дела с переводом.

[+EVgen]

Тоже интересует, как там дела с переводом.

[+EVgen]

Тоже интересует, как там дела с переводом.

[Итар-Тасс]

Сообщение от tomasn

уже лет 200 как русское.
пойти ва-банк означает поставить все деньги на кон.



ну вы блин даёте..

словарь читай
ва-банк это поставить банк в банковых играх из них выжил только блекджек и штосс .ну никак не все деньги игрока.

даже разновидгость покера есть-потлимит-никогда не слышали? _)

[positive.]

Отличный перевод. Гораздо лучше Freak'a.
С нетерпением жду окончания сего произведения...

[BadSeed]

Вообще довольно смешно читать про литературный перевод сей книги, которая вообще-то написана на диком жаргоне и практически без соблюдения правил языка. Мысль там присутствует, но оформлена она очень "грязно".