[FreakStyle]

Как и обещал неделю назад, по просьбам трудящихся из соседнего топика, перевел на русский язык книжу "6max NL Strategy Guide" которую написал регуляр с 2+2 Ryan Fee (его никнейм на ФТ - RealMonies).

Чтобы вы меня сильно не били по голове, которой мне еще думать нужно, хотелось сделать пару оговорок:

1. Ввиду того, что перевод делался "на коленке" в свободное от разных дел время, то переведена она "as is" без какой-либо литературной обработки и без заморочек на грамматике и особенно пунктуации (одним словом без глубокой редактуры). Так что сектанты-педанты-лингвисты и другие привередлевые личности должны воздержаться от ее прочтения дабы не травмировать свою психику.

2. Книга переполнена покерным сленгом и различными сокращениями. И к тому же при переводе я не очень заморачивался и повсеместно использовал "разговорный" покерный сленг. Так что если вы в покере совсем новичек, то рекомендую перед прочтениям изучить покерную терминологию и сокращения.

Если предыдущие 2 пункта вас не смутили, то вы можете скачать из аттача к топику.

enjoy !

[melzer]

спасибо за перевод

[st0ck]

Неплохая у тебя "коленка" , для начала сойдёт.
А где оригиналом можно enjoy, т.к. люблю оригиналы?

[Eleon]

Большое спасибо, очень полезный труд! Думал даже перевести сам - настолько нужна русская версия.

[FreakStyle]

Сообщение от stock писал вт, 13 мая 2008 18:22

А где оригиналом можно enjoy, т.к. люблю оригиналы?

Оригинал выкладывали в соседней теме:
http://forum.cgm.ru/msg?th=30359&start=0

[phew]

спасибо

[timon1g]

сенксс !!!

[DruidMoo]

Хороша "коленочка"
Спасибо !!

[Random]

Перевод еще не читал, пробежал быстро...

Цитата из текста:

Сообщение от Цитата:

Как правило вы должны 3бетить UTG-опенера c 56-T9s или Axs потому что с SC (Scare Card – прим. перев.) вы чаще всего избежите вторых по величине рук и получите огромный потенциал флопа.

SC в данном контексте не "scare card", а "suited connectors".

А вообще, спасибо за работу! Мне в оригинале тяжело как-то читать было, хотя для покерных книг моего слабого английского обычно хватало вполне...

[olegvin]

Спасибо за перевод!

[DemoN]

2 раза прочитал оригинал, теперь есть возможность уточнить то что было слабо понято из за не полного знания языка. Спасибо огромное FreakStyle!

[theSensay]

Респект переводчику

[Random]

Сообщение от DemoN писал ср, 14 мая 2008 02:56

2 раза прочитал оригинал, теперь есть возможность уточнить то что было слабо понято из за не полного знания языка.

Если можешь читать оригинал, лучше читай его. Перевод местами неточный, а местами неправильный и противоречивый. Я прочитал 10 страниц вместе с оригиналом и бросил. Например, предложение: "The cut off is the first position considered late position and is a spot where you will more often than not be in position.", в данном переводе выглядит так: "Катоф это первая рассматриваемая нами позиция из поздних и то место, где вы наиболее часто будете находиться не имея позиции на оппонентов.", а должно было быть: "...где вы будете в позиции чаще, чем не в позиции". Мог бы привести и другие примеры...

[FreakStyle]

Сообщение от Random писал ср, 14 мая 2008 12:23

Если можешь читать оригинал, лучше читай его. Перевод местами неточный, а местами неправильный и противоречивый. Я прочитал 10 страниц вместе с оригиналом и бросил. Например, предложение: "The cut off is the first position considered late position and is a spot where you will more often than not be in position.", в данном переводе выглядит так: "Катоф это первая рассматриваемая нами позиция из поздних и то место, где вы наиболее часто будете находиться не имея позиции на оппонентов.", а должно было быть: "...где вы будете в позиции чаще, чем не в позиции". Мог бы привести и другие примеры...

Полностью согласен с тобой , лучше читать оригинал т.к. я все-таки не носитель языка и не профессиональный переводчик. Было бы здорово если бы кто-нибудь взялся отредактировать и исправить явные ляпы (по типу того что ты привел) перевода. Может ты подсобишь ? Я могу прислать для этого книжку в вордовском формате.

[Random]

Сообщение от FreakStyle писал ср, 14 мая 2008 12:40

Было бы здорово если бы кто-нибудь взялся отредактировать и исправить явные ляпы (по типу того что ты привел) перевода. Может ты подсобишь ? Я могу прислать для этого книжку в вордовском формате.

Ладно, почитаю и выложу здесь явные ляпы. А ты потом оформишь новую редакцию, ОК? Вордовский вариант слать не надо...

[Gurmancheg]

Спасибо переводчику большое!!

[kepka]

респект топикстартеру!!!

[FreakStyle]

Сообщение от Random писал ср, 14 мая 2008 12:56

Ладно, почитаю и выложу здесь явные ляпы. А ты потом оформишь новую редакцию, ОК? Вордовский вариант слать не надо...

Не стоит, уже стукнул в ЛС доброволец, который скорее всего возьмется вычитать и отредактировать.
Однако, если тебя это всеже не затруднит, то конечно было бы здорово если бы ты отписался о найденных ошибках, но лучше пиши в ЛС или icq.

2All: Скоро возможно выйдет обновленная версия с исправленными косяками, так что, пока читайте на свой страх и риск

[Random]

Ладно, ну раз уже начал читать, выложу, что уже нашел :

стр 4 - "Игра с регулярами:" заменить на "Минусовые/околонулевые регуляры:"
стр 6 - "...несмотря на их принципиально различное применение." на "...однако все те же принципы работают"

[cartman]

Respect man. Спасибо за труд! Сейчас будем ценить ))