[shidan]

Перевод завершён. Ссылка на его местожительство (в связи изменениями на форуме) заблокирована. Поэтому можете найти её в моём блоге.
Всем большое спасибо, кто каким-либо образом помогал осуществлять этот перевод: NifNif, mirielly, Monarello, barkas, ..... . Дорасту до возможности ставить рейтинг - отплюсую.

PS: буду рад всем указаниям на обнаруженные ошибки. Здесь, на почту, в личку, в блог - куда угодно.

[PokerBooksRussia]

Сообщение от shidan

Перевод завершён. буду рад всем указаниям на обнаруженные ошибки

Перевод совершенно невозможно читать из-за обилия терминов, написанных на английском языке, да ещё и с апострофами, после которых следуют русские окончания. Даже если так, то почему тогда лид, флоп, тёрн, ривер на русском? Слово "вы" пишется с маленькой буквы... и т.д

[slimy]

Спасибо за перевод.
Не читал, ток полистал. По поводу терминов согласен. Из того что увидел, когда листал, так это "neat", а требуется "nit".

[Asperant]

да нормальный перевод, не понятно чего вам не нравиться, всё предельно ясно и понятно, перечитал уже раза 4 когда было только до тёрна, щас буду остальное читать, спасибо автору

[-LOKI-]

Спасибо за перевод

[+EVgen]

Респект за перевод

[nonsense]

Спасибо!

[longa]

Огромное спасибо автору за перевод!
пока не разобрался как рейтинг ставить, вроде сообщений пока мало.

[TechGrinder]

Спасибо за перевод

[Итар-Тасс]

Сообщение от Дмитрий Воронов

Перевод совершенно невозможно читать из-за обилия терминов, написанных на английском языке, да ещё и с апострофами, после которых следуют русские окончания. Даже если так, то почему тогда лид, флоп, тёрн, ривер на русском? Слово "вы" пишется с маленькой буквы... и т.д

+1
Беда не в том,что переводчики не знают английский- они совершенно не владеют литературным русским.

Хотя халяву не принято критиковать.

[shidan]

Сообщение от Итар-Тасс

+1
они совершенно не владеют литературным русским

Чего нет, того нет. Я ни сколько не претендую, что ты или Дмитрий Воронов дадут мне фору что в русском, что в английском. Я не переводчик, я - программист.

Но обращаю твоё внимание: я написал, что перевод этот затеял исключительно для себя. Для собственного самообразования (и, кстати, этой цели я достиг на 101%). Если кому-то мой перевод (со всеми его недостатками) нужен - берите за так . Я ж не на вашу с Вороновым покерную "переводчискую" монополию не претендую.

PS: если действительно отнял твой хлеб - ну извини, не хотел

[Итар-Тасс]

Да нет...Ты опять ничего не понял...
Я совсем не переводчик-хотя мог бы им быть...
Просто отдал бы Воронову или мне или /Грановскоому текст на редактирование.
Уверяю тебя-мы бы не отказали.
А то реально даже мне тяжело было читать и все время тянуло посмотреть оригинал.
С искренним уважением,Дмитрий Камаев,эсквайр.

[shidan]

Сделана новая версия перевода. Из-за новых правил форума мне разрешено об этом рассказать только здесь.

[Итар-Тасс]

ССылка в никуда.

[shidan]

Поправил ссылку. Спасибо.

[lexus04]

Настоящим свидетельствую свое почтение,
и смею выразить благодарение сему автору за монускрипт ,
оный много пользы люду лихому и игровому приносить будет.

[badcompany]

Сообщение от lexus04

Настоящим свидетельствую свое почтение,
и смею выразить благодарение сему автору за монускрипт ,
оный много пользы люду лихому и игровому приносить будет.

Овладеете ли вы писанием сим, обладая столь тонким наречием?

[PokerBooksRussia]

Сообщение от Итар-Тасс

Просто отдал бы Воронову или мне или /Грановскоому текст на редактирование.
Уверяю тебя-мы бы не отказали.

Я б не отказал. По крайней мере, рекомендации дал бы в любом случае.

Все что было написано выше - лишь конструктивная критика, ни в коем случае не хотелось обидеть переводчика, сделавшего данный перевод бесплатно и на общественных началах. Только как в следующий раз что-то подобное будешь делать свяжись предварительно

[John199]

люди поделитесь плиз последней версией перевода. а то ссылка не работает

[Dimjan]

Тоже не могу найти всю книгу целиком. Помогите.