[positive.]

Сообщение от BadSeed

Вообще довольно смешно читать про литературный перевод сей книги, которая вообще-то написана на диком жаргоне и практически без соблюдения правил языка. Мысль там присутствует, но оформлена она очень "грязно".

Ты читал перевод Freak'a и этот? По моему разница огромнейшая.
В переводе Freak'a допущено много ошибок и читается очень "тяжело".
А в этом переводе всё очень доступно и правильно изложено. А то что называется "литературный перевод" или "матерный" нет никакого дела. Главное чтобы было понятно и безошибочно!

[k23pixel]

Мне одному кажется, что автор забил?

[PokerBooksRussia]

Сообщение от k23pixel

Мне одному кажется, что автор забил?

Такое часто происходит, уже не первый раз на моей памяти.

[Капитан.]

на своей паге автор радуется апстрику, о переводе ни слова... жаль...

[shidan]

Сообщение от BadSeed

Вообще довольно смешно читать про литературный перевод сей книги, которая вообще-то написана на диком жаргоне и практически без соблюдения правил языка. Мысль там присутствует, но оформлена она очень "грязно".

как я тебя понимаю...... Ощущение, что весь текст Райян рассказал на кухне знакомым пацанам за пивом, а те записали на диктофон и напечатали эту пдф-ку. Ей-богу. Мысли его грандиозны, оформление ужасно.
Как это облагородить? За прообраз я взял перевод Hold'em Poker for Advanced Players (Холдем покер для опытных игроков) - книга переведена блестяще. В таком же стиле я делаю свой перевод. Иногда приходится бить длиннющие 6-строчные предложения Раяна на несколько отдельных предложений, вместо "выбить дерьмо" писать "разнести в пух и прах", etc... Я не считаю это недостатком - главное , чтоб не искажалась суть.

Сообщение от TomasN

Такое часто происходит, уже не первый раз на моей памяти.

Друзья, спокойней, спокойней! Я уже где-то полкниги перевёл. На этой неделе, думаю, выложу флоп.
Извиняюсь перед всеми, что так долго. Но работа, учёба, диплом и сессия меня конкретно тормознули. Плюс на флопе язык Раяна стал просто не читаемым! Параграфы флоатинга переводились часами. Плюс каждый раздел (донкбетинг, чек/рейзинг, ...) я не только перевожу, но и обкатываю несколько сессий. Я ж написал - перевожу для себя, для саморазвития. Поэтому никуда не тороплюсь и не требую денег

[positive.]

Давай старик...мы все ждем тебя =)

[gar1k]

плохие парни за жаргонный перевод

[PokerBooksRussia]

значит ошибся) а Hold'em Poker for Advanced Players мою чтоли или перевод Лесного?

[shidan]

Сообщение от TomasN

значит ошибся) а Hold'em Poker for Advanced Players мою чтоли или перевод Лесного?

если твоё - грейт респект

[nonsense]

начало впечатляет, спасибо, shidan

[PokerBooksRussia]

Сообщение от shidan

если твоё - грейт респект

не мое, и респект, на мой взгляд, тоже не за что - я свой перевод делал потому, что данный читать было невозможно (но хотя, конечно, это лучше, чем ничего). Но за образец я на твоем месте взял бы что-нибудь другое

[*ZARATUSTRA*]

Офтоп: TomasN, как идут дела с "You worst piker enemy"?

[OnlyGoodEmotion]

я не понял, тут только префлоп? А вся книга когда будет?

[PokerBooksRussia]

Сообщение от *ZARATUSTRA*

Офтоп: TomasN, как идут дела с "You worst piker enemy"?

хорошо [Зарегистрироваться?]

[NifNif]

Сообщение от shidan

как я тебя понимаю...... Ощущение, что весь текст Райян рассказал на кухне знакомым пацанам за пивом, а те записали на диктофон и напечатали эту пдф-ку. Ей-богу. Мысли его грандиозны, оформление ужасно.
Как это облагородить? За прообраз я взял перевод Hold'em Poker for Advanced Players (Холдем покер для опытных игроков) - книга переведена блестяще. В таком же стиле я делаю свой перевод. Иногда приходится бить длиннющие 6-строчные предложения Раяна на несколько отдельных предложений, вместо "выбить дерьмо" писать "разнести в пух и прах", etc... Я не считаю это недостатком - главное , чтоб не искажалась суть.


Друзья, спокойней, спокойней! Я уже где-то полкниги перевёл. На этой неделе, думаю, выложу флоп.
Извиняюсь перед всеми, что так долго. Но работа, учёба, диплом и сессия меня конкретно тормознули. Плюс на флопе язык Раяна стал просто не читаемым! Параграфы флоатинга переводились часами. Плюс каждый раздел (донкбетинг, чек/рейзинг, ...) я не только перевожу, но и обкатываю несколько сессий. Я ж написал - перевожу для себя, для саморазвития. Поэтому никуда не тороплюсь и не требую денег

Это он от вас денег не требует. Сегодня пришли к соглашению, что перевод будет закончен в течении 1,5 месяцев, после этого выложен в свободный доступ.
С уважением, Ниф.

[shidan]

Зато теперь буду торопиться . А тебе люди за это скажут спасибо

[xpr]

Респект, очень жду продолжения Прикольные [Зарегистрироваться?] в блоге у Райана.

[shidan]

C радостью сообщаю, что наконец-то [Зарегистрироваться?] . 2/3 книги позади. Остались короткий тёрн и ривер.
Перевод теперь проходит под эгидой PlayProPoker, что отразилось на оформлении книги. Относитесь к этому с пониманием, так как финансирование со стороны PlayProPoker позволило вам ознакомиться с этим (отнюдь не плохим) переводом не когда я это захотел, а максимально быстро.
Сильно поменялась стилистика перевода - мы думаем, что в лучшую сторону.
Перевод в настоящий момент носит черновой характер. Финальная версия будет опубликована в конце марта.
Все замеченные ошибки, а также предложения по улучшению перевода присылайте на [Зарегистрироваться?].
Место обсуждения всех попросов по предлагаемой стратегии - [Зарегистрироваться?] .

[Lunat1c]

очень режет глаза "вхуярю 3barrel на ривере".. имхо правильней - "захуячу 3barrel на ривере"

[shidan]

учту Ваши пожелания, коллега ;-)

PS: теперь знаем - хоть кто-то скачал и прочёл. Из финальной версии сей неологизм, естественно, удалим.