[Rylai]

И ещё

and since your hand looks like a weak Ax, Villain isn’t going to try to bluff

и, поскольку, он будет думать, что у вас слабая рука, он не будет блфовть

Loose players like to call flop bets will all sorts of hands, making c-betting on the flop with random hands less profitable to you

Лузовые игроки любят коллировать ставки, сделанные на флопе, с любыми руками и с-бетят флоп со случайными рукми, что вам невыгодно

You can’t really fold here because he’s representing a narrow value range

В данной ситуации вы не должны фолдить, так как у соперника узкий диапазон рук

[LuckyCrane]

Работа по редактингу уже ведется, который будет рассылаться я думаю месяца через 1,5-2.
Ученье - это труд, так что учимся трудясь, так что благодаря Вам читатели переводы становятся лучше.

ту Rylai и всем всем всем - пишите пожалуйста сюда или мне на почту [Зарегистрироваться?] свои замечания по переводу, редакция пойдет быстрее.

[LuckyCrane]

ту Rylai - ты бы сразу писал, как ты видишь перевод данных предложений, а то получается носом ткнул, а не обосновал))))

[LuckyCrane]

Сообщение от Rylai

Ошибок очень много. Часто приходится смотреть в оригинал, что бы понять, что имелось ввиду.

То, что нашлось при беглом просмотре уже прочитанного:

честно говоря я не понял про "3 туза"
bullets - переводится как "пара тузов", соответственно three bullets - 3 туза, или как?

[sunnyjoe]

Сообщение от LuckyCrane

честно говоря я не понял про "3 туза"
bullets - переводится как "пара тузов", соответственно three bullets - 3 туза, или как?

там речь о том, что у него часто будет какое-нибудь дро и чтобы заставить его сфолдить, придется давать 3 барреля (по смыслу вроде так)

[LuckyCrane]

блин, я так и думал про 3 барреля.

[LuckyCrane]

с первыми 4-мя разобрался исправил, а что тебе не понравилось в переводе -

Цитата:
Loose players like to call flop bets will all sorts of hands, making c-betting on the flop with random hands less profitable to you

Лузовые игроки любят коллировать ставки, сделанные на флопе, с любыми руками и с-бетят флоп со случайными рукми, что вам невыгодно
Цитата:
You can’t really fold here because he’s representing a narrow value range

В данной ситуации вы не должны фолдить, так как у соперника узкий диапазон рук

[Rylai]

Loose players like to call flop bets will all sorts of hands, making c-betting on the flop with random hands less profitable to you

Лузовые игроки любят коллировать ставки, сделанные на флопе, с любыми руками, что делает контбет с рандомными руками невыгодным.

В общем смысл в том, что кбет делают не фиши, а мы.

You can’t really fold here because he’s representing a narrow value range

Переведено, как факт то, что у него диапазон узкий. Но это не так, он всего лишь его репрезентует.

В данной ситуации вы не должны фолдить, так как соперник репрезентует узкий диапазон рук

Added:
Ну или да, более по русски звучит изображает

[LuckyCrane]

Цитата:
Loose players like to call flop bets will all sorts of hands, making c-betting on the flop with random hands less profitable to you

Лузовые игроки любят коллировать ставки, сделанные на флопе, с любыми руками и поэтому с-бетить флоп со случайными руками нам невыгодно

[LuckyCrane]

т.е. другими словами - он изображает свой диапазон)))

[LuckyCrane]

Сообщение от Rylai

Лузовые игроки любят коллировать ставки, сделанные на флопе, с любыми руками, что делает контбет с рандомными руками невыгодным.

В общем смысл в том, что кбет делают не фиши, а мы.


Переведено, как факт то, что у него диапазон узкий. Но это не так, он всего лишь его репрезентует.

СПАСИБО

[Rylai]

Нет, всё таки это очень плохо. Ошибки повсюду и очень грубые, в корне передающее неверный смысл написанного. Получается, что я брал перевод, что бы не отвлекаться на незнакомые английские слова, а сконцентрироваться на сути сказанного. А вместо это получается, что постоянно переключаюсь от русского варианта к оригиналу, что бы узнать, а то ли автор хотел сказать на самом деле?

[LuckyCrane]

Согласен с тобой, сейчас как раз занимаемся редакцией, думаю что на этой неделе (максимум на следующей) отправлю всем заинтересованным отличный редактированный вариант)))

[spadevalet]

Сообщение от Rylai

И ещё

с такими ошибками переводчик должен платить тому,кто возьмет эту книгу у него.
если играть по этому переводу,то через пару сессий выясниться,что дешевле было оригинал купить.

зы.без обид,но ошибки ужасные.

[LuckyCrane]

ну ничего, исправляемся по быстренькому)))

[LuckyCrane]

Редакция книги закончена!!!

Отдельное спасибо за помощь buccaneer.

Завтра разошлю всем, кто с нетерпением ждет редактированный вариант книги БЛЮПРИНТ)))

[Novikov75]

Сообщение от LuckyCrane

Редакция книги закончена!!!

Отдельное спасибо за помощь buccaneer.

Завтра разошлю всем, кто с нетерпением ждет редактированный вариант книги БЛЮПРИНТ)))

Молодец , ждем новых переводов .

[LuckyCrane]

все всем отправил на почту или в асю!

[Rylai]

We aren’t afraid of getting outdrawn that often because if Villain has a straight draw, his outs will likely improve our hand as well
В этой ситуации ему редко удастся обойти нас, так как у него скорее всего стрейт-дро и он вряд ли сможет улучшить свою руку

villian will likely check-call the flop (except with the nut-flush draw)
Он бы скорее всего делал чек-колл на флопе (за исключением флеш-дро)

So his value range includes a slow-played JJ+ with a spade
таким образом, его вэлью диапазон будет включать JJ+ с одной пиковой картой, которые он будет слоу-плеить

Продолжаю читать в оригинале.

[LuckyCrane]

цитирую

1) переведено правильно, можно по разному перевести, но смысл от этого не меняется.
2) согласен - косяк - пропустил "натсовый", но помойму не критично)))

3) Таким образом, его велью диапазон включает заслоуплееные JJ+ с пикой.