[Djino]

шутки в видео кройдога не понравлись. Хочу слышать перевод кройдога , а не отсебятину переводчика, который явно по своему мышлению находится на пару уровней ниже автора вода.

[jjjean]

Сообщение от Djino

шутки в видео кройдога не понравлись. Хочу слышать перевод кройдога , а не отсебятину переводчика, который явно по своему мышлению находится на пару уровней ниже автора вода.

По-моему только ленивый не сказал про шутки Шванца. Видео было записано несколько месяцев назад, уже месяц как Денис работает более сдержанно и по делу, а последнее видео озвучивал вообще другой человек. И кстати, если честно, то я посмотрел оба ВОДа и мне все шутки показались забавными и абсолютно не мешающими содержанию.
Поэтому пишите, пожалуйста, по существу. Например, что вы думаете по поводу [Зарегистрироваться?]Примо(сегодня выложили на сайте) и каких авторов хотели бы увидеть в дальнейшем?

[Sleffa]

мне лично шутки Шванца ничем не мешают, местами даже смешно)) наоборот жена даже заинтересовалась, что за хрень я смотрю.
вполне себе авторский перевод, главное чтобы все, что по стенограмме должно быть проговорено - осталось в воде.
я за Шванца кароче, пускай будет, наоборот прикольно что человек с душой к делу подходит, а не гундосит уныло)) я обычно когда смотрю такое - засыпаю, а потом не могу понять в какое место отматывать надо.

[positive.]

Купил на Мире DogisHeada и Rypac с Croixdawga. Очень понравилось. Все на уровне. Спасибо парни за работу.
P.S. Но с шутками не жестите плиз.

[John Gotty]

Сообщение от PositiveIQ

P.S. Но с шутками не жестите плиз.

+1

Все равно, самые крутые переводы (по качеству) делает leeqee )))

[Djino]

deleted

[Qwerty223]

Сообщение от Sleffa

мне лично шутки Шванца ничем не мешают, местами даже смешно)) наоборот жена даже заинтересовалась, что за хрень я смотрю.
вполне себе авторский перевод, главное чтобы все, что по стенограмме должно быть проговорено - осталось в воде.
я за Шванца кароче, пускай будет, наоборот прикольно что человек с душой к делу подходит, а не гундосит уныло)) я обычно когда смотрю такое - засыпаю, а потом не могу понять в какое место отматывать надо.

Мне после просмотра более 300-часов различных ВОДов "в оригинале", переводы Шванца понравились. ИМХО, его порой неожиданные шутки довольно неплохо разбавляют длинные монологи, где автор по десять раз объясняет прописные истины. Хотя, конечно, присутствуют и неудачные явно "высосанные из пальца"... Но в принципе, довольно весело слушать про бабушек времён НЭП'а, дедушек-академиков или цитаты министра экономики Молдавии. Иногда получается что-то вроде комментариев Уткина в футболе.

[Qwerty223]

Сообщение от Djino

Хочу слышать перевод кройдога , а не отсебятину переводчика

Постоянные отрыгивания Кройдога переводчику так же следует воспроизводить?

[LJ-]

всё проше,я не думаю что есть много людей играющих ХА снг на "постоянной" основе,лично для себя я отлично понимаю что я буду играть ХА снг до восстановления ролла на нл100,ибо не вижу особое приемушество перед регулярами в ха снг от 20ок до 50ок ,100+ уж тем более,и думаю таких как я не малое количество,которые рано или поздно слезают с ха снг,то есть основная аудитория подписшиков 20-50(залётные те кто забьют на ха снг оч скоро,и не будут постоянно покупать воды)50+(меньшее количество желающих связано с отсеиванием залётных) и 10-(тем кому это "не по ролу") думаю как-то так.

При том что "залётные" уйдут на ХА кеш(купят воды по ха кешу)+ещё купят воды регуляры ха кеша
то есть ну не может быть что ХА снг вод по кол-ву покупателей превзойдёт ха кеш или тот-же 6макс.
в добавок от себя,я ещё куплю воды ХА и 6макс кеша просто ради того что бы услышать ход мыслей.

[mihhhhey]

LJ-, если не чувствуешь преимущество перед регами 20ок, то нл100 тебе тоже вряд ли стоит играть

[John Gotty]

Вот вот, про 20ки вобще непонятное что то написал, если ты считаешь себя регуляром этого лимита, ты должен полностью его доминировать, так как регуляров там нет))) К слову я побил этот лимит с роем 15%, и то по игре ощущение что еще столько же не добрал)))

[Pacman]

Сообщение от Qwerty223

Мне после просмотра более 300-часов различных ВОДов "в оригинале", переводы Шванца понравились. ИМХО, его порой неожиданные шутки довольно неплохо разбавляют длинные монологи, где автор по десять раз объясняет прописные истины. Хотя, конечно, присутствуют и неудачные явно "высосанные из пальца"... Но в принципе, довольно весело слушать про бабушек времён НЭП'а, дедушек-академиков или цитаты министра экономики Молдавии. Иногда получается что-то вроде комментариев Уткина в футболе.

полностью согласен
когда смотришь оригинальные воды-начинаешь отвлекаться, скучать...вплоть до того, что уходишь поесть или почитать форум и просмотр одного вода растягивается на часы
а в переводе Шванца - время пролетает незаметно

[sergey.]

Может вообще не переводить,пусть Шванц отсебячину говорит,будете слушать))

[LJ-]

mihhhhey,ну понимаешь,я фиш,а ты госу вот и вся разница,то же и к John.
знаете вам стоит учиться обрашать внимание на детали
"ибо не вижу ОСОБОЕ приемушество перед регулярами"

даже если вы сейчас сядите со мной откатать 1НУ(подчёркиваю) снгешку,вы не сможете найти весомое приемушество,ну по прошествии может 3+ снгешек возможно вы и мокрого места на мне не оставите,но конкретно по 1ой снгешке,я уверен что сильного приешуства не будет.

[pkmihail]

Лучший перевод, который пока встречал - это перевод ruvods MasterLJ'a, Raptor'a и т.д.

[jjjean]

Сообщение от pkmihail

Лучший перевод, который пока встречал - это перевод ruvods MasterLJ'a, Raptor'a и т.д.

А мне мои переводы нравятся ,Шванц вообще мега талант, а вот Лики не очень, потому что на мой взгляд он озвучивает несколько монотонно(без интонации)
Только при чем тут это? Тема не про парад пристрастий. А про то, каких авторов по ХА СНГ вы будете покупать

[sergey.]

по 7$ дорого,по 5$ сделайте

[Qwerty223]

Сообщение от pkmihail

Лучший перевод, который пока встречал - это перевод ruvods MasterLJ'a, Raptor'a и т.д.

Сообщение от jjjean

А мне мои переводы нравятся ,Шванц вообще мега талант, а вот Лики не очень

leeqee это можно сказать "классика" переводов ВОДов.

[positive.]

Сообщение от jjjean

А мне мои переводы нравятся ,Шванц вообще мега талант, а вот Лики не очень, потому что на мой взгляд он озвучивает несколько монотонно(без интонации)
Только при чем тут это? Тема не про парад пристрастий. А про то, каких авторов по ХА СНГ вы будете покупать

Так в том то и дело..что если будет опять этот долбоежский юмор и тп, то я покупать ничего не буду.В противном случае, с удовольствием рассмотрел бы варианты.
Думаю я не одинок в своих желаниях...

[mihhhhey]

А Шванц специально стиль BigGOGI копирует, или само собой так вышло? (BigGOGI тренер с ПС если кто не знает).
По мне так озвучка водов и должна быть как можно более монотонной и никак не выделяться, то есть не должно быть такого, что она нравится или нет. Хорошую озвучку просто не замечают. Она должна просто не мешать воспринимать информацию, даваемую в воде. Естественно никаких шуток, которых не было у автора, никакого "уникального" стиля переводчика, никакой отсебятины даже близко быть не должно.
Всё это имхо, но думаю многие с этим согласятся.