Регистрация
Регистрация Поиск Сообщество  
CGM > Покер > Покер и бизнес > Ввод-вывод денег
Опции темы

Помогите перевести :)))

Важные объявления
Старый 20.04.2005, 18:11     TS Старый   #1 (permalink)
Энтузиаст
 
Регистрация: 04.11.2004
Сообщений: 203
Тоже проблема с бет365покер. Причем раньше все было ОК. Просишь вывести деньги, на следующий день приходит мыло - типа через два дня деньги будут на карточке. Ну и через два дня деньги действительно на карте.
В этот раз долго ждал от них этого самого мыла. Рано или поздно пришло. Прошла неделя, денег на креде нет. Пишу им:
Hello. You processed my withdrawal (***$) five or six days ago but I
still did not receive my money... Any problems?
Через час получаю такое письмо:
I can confirm that your withdrawal of $*** has been accepted by your
card issuer and they have issued us with the refund code to confirm this
transfer.

Please allow approximately 5 working days for this payment to be
reflected in your account. Please note, this refund may appear as
'payment received with thanks', from B365 or from Hillside Ltd.

If you cannot locate this payment by contacting your card issuer, please
advise us as we have the option to trace this refund with your card
issuer.


Вопрос: че это значит? )
Извиняюсь за такую просьбу, но плохо у меня с англ... Если не дословно, то можно хоть в общих чертах? Заранее спасибо
Zzz_Zmey вне форума      
Старый 20.04.2005, 18:15   #2 (permalink)
Бессмертный
 
Аватар для Профи
 
Регистрация: 01.03.2004
Адрес: RU
Сообщений: 5,045
"Мы подтверждаем, что ваш банк (card issuer) принял деньги и мы обменялись с ним кодами подтверджения зачисления денег. Ждите до 5 рабочих дней. Связывайтесь с вашим банком и проверяйте где эти деньги. Если ваш банк не может найти у себя этот платеж, то связывайтесь с нами снова мы будем над этим работать." - в-общих чертах.
__________________
На трудном пути к легким деньгам...
Профи вне форума      

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
помогите перевести Гаечка_Нарезная Около покерного стола 21 12.04.2010 15:52
Помогите перевести. Litle Теории, стратегии, основы покера 2 05.02.2009 23:53
Помогите перевести Yury Около покерного стола 2 22.02.2008 18:25
Помогите перевести фразу nuclear Около покерного стола 5 30.01.2007 01:07
Помогите , pls, перевести фразу с английского. eddyku Теории, стратегии, основы покера 2 27.02.2006 15:56



Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Выкл.

Быстрый переход
Правила форумов CGM Контакты Справка Обратная связь CGM.ru Архив Вверх Главная
 
Использование материалов сайта разрешено только при наличии активной ссылки на источник.
Все права на картинки и тексты принадлежат Информационному агентству CGM и их ПАРТНЕРАМ. Политика конфидециальности
CGM.ru на Youtube CGM.ru на Google+ CGM.ru в Twitter CGM.ru на Facebook CGM.ru в vKontakte CGM.ru в Instagram

В сотрудничестве с Pokeroff.ru
Текущее время: 11:11. Часовой пояс GMT +3.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot