[sniff]

Сообщение от Yura писал пн, 25 августа 2008 22:36

Если снифф не может озвучить и никто не готов поднять упавший флаг, я могу попробовать (надеюсь, снифф пришлёт тексты, ибо второй раз переводить влом)... Но с условием добавки своего сайта куда-нибудь в титры .

Привет! небольшой Update: текст я уже перевел, титров сделано около 50%...долгая и нудная работа Ориентировочно будут готовы в понедельник-вторник. И еще: сразу предупреждаю: перевод нифига не дословный. При всем уважении к Каро, но говорит он, как колхозник. Иногда что-то бормочет, иногда частит. Плюс ко всем фильм я так и не стянул, поэтому могут быть косяки в переводе. Если найдете - сразу давайте знать, я буду осуществлять полную техподдержку своего детища . Также иногда не всегда понятно, что именно имеется в виду, потому что видео нету, а сами понимаете, одно слово может иметь кучу смыслов. Ну и не спец я в покерном жаргоне, сами понимаете
На всякий аська - 220621386. Онлайн каждый день, ибо на работе.

[sniff]

В приложенном файле - кусок субтитров, примерно 2 минуты.
Начало - 01:25:26.
Просто подключите субтитры и отмотайте фильм на указанное начальное время.

[Tough]

Распиши плиз построчно, как подключить субтитры?

[sniff]

Смотря какой у тебя проигрыватель... Очень рекомендую Crystal Player от 1.6 и выше.
Стучи в аську - помогу.

[sniff]

В общем, как я уже и говорил, перевод готов, субтитры будут во вторник - среду.
Я пообщался со знакомыми переводчиками насчет цены. С учетом около 30 страниц перевода + субтитры + полная поддержка и исправление в будущем потянуло долларов на 350 - 400. Для круглости возмем 375$. Это разовый платеж, поэтому чем больше народу скинется, тем дешевле это обойдется каждому из вас. В обмен предоставляются полностью рабочие субтитры + они больше никуда не уходят, в смысле я не предъявляю на них авторских прав и никому не продаю. Титры буду рассылать через личку или на указанный email.
Сразу предупреждаю, что пока что могу принимать лишь WM, ну или налом в Минске.
Если вы готовы скинуться (в первую очередь те, кто изначально собирался) - просто отпишитесь в теме, поставив "+1".

[shtirlis]

Сообщение от sniff писал пт, 29 августа 2008 18:11

В общем, как я уже и говорил, перевод готов, субтитры будут во вторник - среду.
Я пообщался со знакомыми переводчиками насчет цены. С учетом около 30 страниц перевода + субтитры + полная поддержка и исправление в будущем потянуло долларов на 350 - 400. Для круглости возмем 375$. Это разовый платеж, поэтому чем больше народу скинется, тем дешевле это обойдется каждому из вас. В обмен предоставляются полностью рабочие субтитры + они больше никуда не уходят, в смысле я не предъявляю на них авторских прав и никому не продаю. Титры буду рассылать через личку или на указанный email.
Сразу предупреждаю, что пока что могу принимать лишь WM, ну или налом в Минске.
Если вы готовы скинуться (в первую очередь те, кто изначально собирался) - просто отпишитесь в теме, поставив "+1".

+1
Я скинусь если мне сегодня кто нить посидирует на thepokerbay.org :o

[sniff]

В принципе все готово. Остается только определить, кто собирается скинуться. Пока только 2 человека.

[Tough]

Я еще, 10 го числа.

[Freelancer]

+1. Готов.

[DoctorLiwsy]

+1. но с учетом не менее 10 человек

[Mpa3yka]

Сообщение от DoctorLiwsy писал вт, 02 сентября 2008 05:47

+1. но с учетом не менее 10 человек

[mont3ki]

Сообщение от Mpa3yka писал вт, 02 сентября 2008 11:58

+1

[*ZARATUSTRA*]

Сообщение от y4eHuK писал вт, 02 сентября 2008 11:03

+1

+1 Но хотелось бы с голосовой озвучкой - ненавижу субтитры. Я понимаю что выполнить работу на уровне Leegee очень сложно, но может кто возьмётся, раз уж ему не доручили?
И подскажите какая продолжительность фильма?

[sniff]

Продолжительность - 1:28:48,144

[DoctorLiwsy]

Сообщение от *ZARATUSTRA* писал вт, 02 сентября 2008 12:21

+1 Но хотелось бы с голосовой озвучкой - ненавижу субтитры. Я понимаю что выполнить работу на уровне Leegee очень сложно, но может кто возьмётся, раз уж ему не доручили?
И подскажите какая продолжительность фильма?

Было бы неплохо, может Leegee возмется, тем более текст уже есть, осталось только озвучить, а по цене договоритесь...

[sniff]

В принципе, субтитры не хуже звука тем более, что Каро вроде часто делает пояснения после раздач (судя по переводу).
Кроме того, я обязался сделать голос, но, к моему сожалению и стыду пока не могу это сделать. Следовательно, нсделано не все. Посему нужно будет скинуться не 375, а 300.

[Ostryak]

Сообщение от Mpa3yka писал вт, 02 сентября 2008 11:58

[Max-Ripper]

Сообщение от Ostryak писал вт, 02 сентября 2008 17:06

+1

[leeqee]

имхо, лучше самого переводчика никто не сделает, да и у меня голос противный^^ Но если надо - сделаю, без проблем. Для любимых форумов - всегда пожалуйста.
Киньте в личку или почтой текст, видео у меня на винте вроде осталось.
Я озвучу и вышлю взад mp3 или wma... впрочем могу и сам выложить/залить целиком всё готовое. Переводчику дам линк(тема приватная насколько я понимаю? заплатил-получил?)

мона сегодня, у меня и коньячок как раз открыт %)

[DoctorLiwsy]

Отлично!