[Pokerist]

Раздобыл я этот фильм и посмотрел.

Пользы гораздо больше, чем от его же книжки. У меня книжка есть, но фотки в ней отвратительного качества. Черно-белые, достаточно невнятные, и теллзы по ним можно увидеть только явные. Полистал я ее и в шкаф поставил.

Фильм же совершенно другое дело. Всем рекомендую.

По поводу языка. Clear plain English. Все понятно должно быть любому, кто хоть как-то способен изъясняться по английски.

[sniff]

Из-за ограниченного доступа в инет (только на работе) фильм скачать не могу. Если есть отдельно звуковая дорожка - присылайте, переведу. Можно даже файл с субтитрами сделать

[Tough]

Сообщение от sniff писал вт, 22 июля 2008 13:58

Из-за ограниченного доступа в инет (только на работе) фильм скачать не могу. Если есть отдельно звуковая дорожка - присылайте, переведу. Можно даже файл с субтитрами сделать

Научите вырезать дорожку и я ее пришлю вам.

[FreakStyle]

Сообщение от Tough писал вт, 22 июля 2008 14:50

Научите вырезать дорожку и я ее пришлю вам.

1. Качаешь VirtualDub ([Зарегистрироваться?] .3.zip?download)

2. Открываешь в нем видео, и жмешь File -> Save WAV, и звук сохраняется в wav-файл.

Вот и все )

[sniff]

Как сделаете, отпишитесь плз, я скажу, куда присылать, ну или выложите куда-нибудь (только не торрент). И еще просьба отконвертить в mp3, ибо а) размер, и как следствие, б) вопли нашего админа будут тише если все равно много, заархивируйте и разбейте по 5 Мб.

[Tough]

Сообщение от sniff писал вт, 22 июля 2008 18:25

Как сделаете, отпишитесь плз, я скажу, куда присылать, ну или выложите куда-нибудь (только не торрент). И еще просьба отконвертить в mp3, ибо а) размер, и как следствие, б) вопли нашего админа будут тише если все равно много, заархивируйте и разбейте по 5 Мб.

Сдела - 85М. Хотел выложить на Slil.ru, по 5М резать я умру. Может 2-мя кусками? И как waw перевести в mp3 ?

[leeqee]

ок я тогда че-нить другое переведу на досуге.

@Tough просто расширение поменяй на mp3.

[FreakStyle]

Сообщение от leeqee писал вт, 22 июля 2008 19:06

@Tough просто расширение поменяй на mp3.

Я конечно не спец в аудио, но размер от смены расширения имхо меняться не должен

ps: А зачем в мп3 перегонять ? формат wav прекрасно жмется раром т.к. это не сжатый формат звука, ставите при создание архива максимальную степень сжатия и вперед.

[leeqee]

Сообщение от Цитата:

Я конечно не спец в аудио, но размер от смены расширения имхо меняться не должен

а он и не будет.
Это 81мб полуторачасовой 128kbs mp3 файл, просто с расширением wav, если так понятнее.
Аналогичный wav весил бы больше чем весь оригинал видео. Всё при условии примерно идентичного качества.
Конечно можно и этот mp3 ещё ужать в два раза до 40mb, но работать с таким файлом куда хуже.

[*ZARATUSTRA*]

Сообщение от leeqee писал вт, 22 июля 2008 18:06

ок я тогда че-нить другое переведу на досуге.

@Tough просто расширение поменяй на mp3.

leeqee, очень хочется увидеть качественно полностью переведённый видеофайл Каро, именно в твоём исполненни. Очень актуальная тема, а сделать это качественнее тебя никто не сможет.

Возмись пожалуйста !!!

[Tough]

Сообщение от *ZARATUSTRA* писал ср, 23 июля 2008 00:29

leeqee, очень хочется увидеть качественно полностью переведённый видеофайл Каро, именно в твоём исполненни. Очень актуальная тема, а сделать это качественнее тебя никто не сможет.

Возмись пожалуйста !!!

Я б тоже не отказался!

[Tough]

Выложил дорожку

[Зарегистрироваться?]
[Зарегистрироваться?]

[Tough]

Снифф - ты попробуй перевести кусочек и выложи на суд, если все ОК, то продолжай, может Лижи пока не беспокоить? Вдруг талант в человеке не раскрытый?

Счас подумал,а тут ведь важно еще как то засинхронизировать перевод с английской речью. И потом как то эту дорожку к фильму опять пришить. Так я видеомонтажером скоро стану.

[sniff]

Сообщение от Tough писал ср, 23 июля 2008 10:06

Снифф - ты попробуй перевести кусочек и выложи на суд, если все ОК, то продолжай, может Лижи пока не беспокоить? Вдруг талант в человеке не раскрытый?

Счас подумал,а тут ведь важно еще как то засинхронизировать перевод с английской речью. И потом как то эту дорожку к фильму опять пришить. Так я видеомонтажером скоро стану.

Ок, я переведу тогда минут 10, и выложу файл. Хотя зачем аудио-дорожка, можно просто субтитры сделать.

[pm_asm]

так и не смог найти фильм не в торрентах, киньте ссылкой пожалуйста.
на счет перевода: имхо субтитры гораздо лучше голоса, готов посодействовать материально, ибо архиполезная вещь.

[*ZARATUSTRA*]

Сообщение от Цитата:

на счет перевода: имхо субтитры гораздо лучше голоса...

Чем они лучьше? Темболее что походу видео нужно концентрироватся на просмотре и понимании телсов, а не на прочтении субтитров 8O
Нет ничего лучьше перевода в исполнении leegee 8-)

leegee, если никто не переведёт качественно с наложеным голосом на видео, сделай, пожалуйста, это ты, для своих подписчиков в порядке исключения.

[sniff]

На вкус и цвет, что называется. Спасибо, качество дорожки хорошее, все четко и понятно. В общем, я пока переведу первых минут 10. Если понравится, тогда продолжу. Ну а заодно потом еще и субтитры сделаю.

[Tough]

Сообщение от sniff писал ср, 23 июля 2008 15:05

На вкус и цвет, что называется. Спасибо, качество дорожки хорошее, все четко и понятно. В общем, я пока переведу первых минут 10. Если понравится, тогда продолжу. Ну а заодно потом еще и субтитры сделаю.

Только как потом смотреть эти 10 мин. вместе с фильмом?

[sniff]

Сообщение от Tough писал ср, 23 июля 2008 16:10

Только как потом смотреть эти 10 мин. вместе с фильмом?

Синхронизируйте с WinAmp, а в медиаплеере (ну или чем Вы смотрите...) отключите звук.

[Tough]

Пожалуй вариант.

С нетерпением жду перевода!