[shtirlis]

Сообщение от pm_asm писал ср, 23 июля 2008 13:21

так и не смог найти фильм не в торрентах, киньте ссылкой пожалуйста.
на счет перевода: имхо субтитры гораздо лучше голоса, готов посодействовать материально, ибо архиполезная вещь.

+1 Тоже не нашел

[sniff]

В общем, это перевод примерно первых 4,5 минут.
Я не стал пока начитывать текст, пусть leeqee посмотрит, подходит ли перевод.


Привет! Меня зовут Майкл каро а сегодня я здесь для того, что бы открыть вам несколько секретов об одном из наиболее прибыльных аспектов покера, и я не говорю о статистике. Я даже не имею в виду стратегию, и я определенно не говорю о компьютерных симуляциях, запущенных по 20 часов в сутки. Я говорю о чем-то абсолютно другом. Я говорю о теллзах.
Что такое теллзы? Что ж, теллзы - это просто манеры поведения ваших оппонентов за столом, и наблюдая за ними, вы сможете решить раз и навсегда с абсолютной уверенностью, блефуют ли оппоненты, или не блефуют, и вы будете знать, почему.
Я стал думать об этой теме уже давным-давно, фактически, еще до появления моей книги теллзов. Я имел честь добавить пару слов в книгу Дойля Бронсона "Super system a course in power poker" и я хотел бы прочесть их сейчас. Thoreau (это фамилия) сказал: "Многие люди живут жизнью, полной тихого безумства" (это что-то вроде поговорки, поэтому однозначного перевода нет) и я написал "Многим людям мешают жить так, как они хотят. В детстве из заставляют выбирать то, что они ненавидят. Они растут, имея необходимость следовать правилам в школе, как взрослые. Они должны пожимать руки, которые они не хотят пожимать. Общение с людьми, которые им не нравятся, притворяться, что ты чувствуешь себя хорошо в то время, когда ты чувствуешь себя несчастным, и вести себя так, будто они владеют ситуацией...они чувствуют себя запуганными и неуверенными. Эти люди, которых вы встречаете каждый день - актеры, показывающие себя не такими, какие они на самом деле. Глубоко в душе они знаю, что они не те, за кого себя выдают. На подсознательном уровне они думают <<Эй, я такой жулик, и если я не буду пытаться спрятать мою руку (карты), люди меня раскусят.>> И поэтому большинство этих людей собираются отдавать вам их деньги, играя слабо, когда они сильны, и сильно, когда они слабы."
Игроки или "исполняют", или нет. Если они "исполняют", то решите, что они от вас ждут...и разочаруйте их.
Вы знаете, что вам нужно следить за многими вещами, когда вы играете в покер. Вам нужно следить за выражением лица ваших оппонентов, вам нужно следить за "языком тела" что бы заметить, что они пытаются передать вам, или что они пытаются не передать вам.
Профит выражается в фишках. Я хочу, что бы вы начали следить за фишками других игроков. Вам интересно, на что вам нужно смотреть? Что ж, я собираюсь рассказать вам. Прямо сейчас.

[leeqee]

Хорошо, почему нет? =)
Чутка тяжеловато смотрится, но исходник такой.

Удачи в продолжении перевода. Ну и определитесь: субтитрами или голосом. По мне так в таком видео субтитры лучше.

[Tough]

А по мне так голос лучше!

[NL_only]

А разве нельзя две аудио дорожки в файл положить, а субтитры отдельным файлом? Как это делается не знаю, но иногда попадаются так сделанные фильмы - очень удобно, хошь русский, хошь английский, надо субтитры - включил.

[kolldun]

называется двд) там просто дорожек много

[*ZARATUSTRA*]

Сообщение от leeqee писал чт, 24 июля 2008 21:21

Хорошо, почему нет? =)
Чутка тяжеловато смотрится, но исходник такой.

Удачи в продолжении перевода. Ну и определитесь: субтитрами или голосом. По мне так в таком видео субтитры лучше.

ИМХО: ТОЛЬКО голос. Мне не удобно читать субтитры, вместо того чттобы распознавать и запоминать телсы. Для меня субтитры огромнейший -EV :?

[NL_only]

Сообщение от kolldun писал пт, 25 июля 2008 00:48

называется двд) там просто дорожек много

Нет, обычные видео-файлы. В плейере (медиа, классик или vlc) переключаешь аудио трэки через меню. У меня где-то в архиве валяется первый сезон Вавилона в таком формате, причем там по умолчанию английский трэк - приходилось каждую серию переключать.

[sniff]

Будут и субтитры, и голос

[*ZARATUSTRA*]

Сообщение от sniff писал пт, 25 июля 2008 09:47

Будут и субтитры, и голос

Спасибо.

[sniff]

Один небольшой вопрос: что может означать фраза They tend to like to squeeze it out применительно к покеру? К сожалению, хотя и читаю форум, но в покерной терминологии все же не профессионал

[shtirlis]

А где сам фильм скачать/купить/заказать ? на амазоне не нашел

[Pavel123]

на pokerbay есть. Ссылку постить не буду ( вдруг нельзя), но поиском ищется на раз. Сaro's pro poker tells называется. Где купить - не знаю

[StoneCold]

Сообщение от sniff писал пт, 25 июля 2008 17:28

Один небольшой вопрос: что может означать фраза They tend to like to squeeze it out применительно к покеру? К сожалению, хотя и читаю форум, но в покерной терминологии все же не профессионал

Это к игральным картам относится? Тогда речь, видимо, идет о том, что они "натягивают" (т.е. медленно открывают) карту. Применительно к Стаду похожую фразу видел, когда игрок медленно открывает последнюю карту, сданную ему.

[sniff]

Еще одна не совсе понятная фраза:
to be under come (или to be undercome).

[DoctorLiwsy]

Сообщение от sniff писал пн, 28 июля 2008 10:29

Еще одна не совсе понятная фраза:
to be under come (или to be undercome).

Мне кажется что первая формулировка правильна - to be under come, плохо что у меня с англ неочень, но лучше писать не отдельную фразу, а предложение целиком, т.к. в контексте фраза может иметь совсем другое значение, а так будет более объективнее и понятнее, и еще так легче догадаться...sniff молодец так держать, оч жду полного перевода!..

[sniff]

Cgасибо
Так что эта фраза может значить, применительно к покеру? Послушайте в аттачменте.

Update: на данный момент переведено около 20-22 процентов. Качество звука хорошее, но иногда очень трудно разобрать отдельные слова. Плюс долго писать перевод До конца недели постараюсь перевести все. После перевода выложу текстовый файл, мож, у кого какие замечания появятся. 3-го уезжаю в Чехию на неделю, так что переводом в это время заниматься не смогу. По приезду начитаю текст и сделаю субтитры

[sniff]

Universal tell's mode...черт, что курил этот мужик??? 8O

[Tough]

Sniff мы верим в тебя!

[sniff]

вот еще непонятный момент
How much it to me?
Эту фразу произнес игрок, до которого дошла очередь, он типа опомнился и спрашивает, сколько ставить. Только вот по-русски никак не сформулировать