[Larry]

Вот.
Треть книги переведена, дальше обломался.
Кто не поленится закончить, тот молодец! Только выкладывайте потом...
Замечания по переводу приветствуются.
О, кстати, вспомнил.
Переводил давно, точно не помню где, но там в одном примере был косяк.
Кто найдет - скажите, потому что даже не помню исправил его или нет...
З.Ы. Тут вся книга. То что переведено - на русском, дальше на английском. Выложил, а только потом дошло, что стоило хотя бы ужать, а не ДОК кидать. Добавляю архивом.

[DAce]

Берусь продолжить. Раньше чем через месяц не обещаю. Если кто-то возьмет на себя обязательства сделать быстрее, отпишитесь, плиз, в течении пары суток, чтобы не дублировать работу.

[msdos]

Закончу первого автора из shorthanded, может подключюсь.

[Flegmat]

Larry, так это твой перевод? Респект! На мой взгляд перевод классный, только вот косяка не помню, может не заметил, а может заметил, но переварил как надо и забыл.

[Larry]

Перевод мой.
Закончить не смог, потому, как только взялся за перевод и срочно пришлось уехать. А там, куда уехал, самым мощным ВУ под рукой являлся МК61. Вернулся - уже стало не до того. Так и валялось. Потом выяснилось, что все знакомые уже прочитали, а просто так переводить - не люблю тайпинг. Было бы кому надиктовать... Работы на пару-тройку дней.
А по ошибке, так может ее и нет. Просто я помню, что вроде бы у меня там с одним примером непонятки были. Никак я не мог понять, что же он хотел сказать. Не сходилось там что-то, а я не помню поправил ли я сам ( по смыслу) или так оставил. Если кто найдет - сообщите.

[Poke]

Да, при беглом просмотре, подверждаю что перевод хороший, молодец.

Насколько я понял, в книге основной акцент на Лимите?

[DAce]

Там не основной акцент на лимите, там только лимит. Ларри, я думаю, стоит продолжить именно тебе. Мне не хватает знания бытового и литературного языка, чтобы переводить обороты и идиомы хотя бы близко к твоему тексту. Мой перевод будет в лобешник, чисто техническим. Так что, может, не будем портить творение? Надиктуешь в мобильник, отдашь секретарше, та набьет текст, а ты потом распечатаешь - и как Лесной, по $100 за книгу. Сделаешь бизнес!

[mordovorot]

Я вас всех люблю

[Larry]

Сообщение от DAce писал сб, 25 ноября 2006 05:44

Там не основной акцент на лимите, там только лимит. Ларри, я думаю, стоит продолжить именно тебе. Мне не хватает знания бытового и литературного языка, чтобы переводить обороты и идиомы хотя бы близко к твоему тексту. Мой перевод будет в лобешник, чисто техническим.

Так ведь большинству и нужна информация в лоб! К тому же, на данном этапе не могу себе позволить на перевод более 1,5-2-х часов в неделю. При этом, печатаю я далеко не 250 знаков в минуту....

Сообщение от Цитата:

Так что, может, не будем портить творение? Надиктуешь в мобильник, отдашь секретарше, та набьет текст,

Нет у меня секретарши :( ... Но могу тебе помочь, если хочешь. Не с секретаршей, а по переводу.
Кстати, мысль с "надиктовать и отдать на распечатку" мне как-то в голову и не приходила...

Сообщение от Цитата:

а ты потом распечатаешь - и как Лесной, по $100 за книгу. Сделаешь бизнес!

Если бы хотел сделать "бизнес", то давно бы перевел и не выкладывал бы тут просто так.

[msdos]

Кстати да, перевод красивый, если надиктуешь могу подключиться к набору.

[Larry]

ОК, договорились. Думаю, что до конца недели смогу найти пару часов.
Надо только батареек к диктофону купить, а то сели.

[msdos]

Жду mp3/wav сюда/в личку/на мыло. Много сразу не надо (пару-тройку страниц для пробы), посмотрим как пойдет. (ибо с файла никогда не печатал).

[Larry]

Хорошо. Завтра кину пару страниц, сегодня уже некогда. Может и сегодня, но вечером.

[poker-Ol]

Сообщение от msdos писал пт, 24 ноября 2006 15:06

Закончу первого автора из shorthanded, может подключюсь.

ЖДЕМ С НЕТЕРПЕНИЕМ!

[msdos]

Да я бы и сам рад, только ещё иногда надо другими делами заниматься %)

[DAce]

Я замерил с помощью детей - незнакомый текст под диктовку в среднем 50-55 знаков в минуту. Я до сих пор двумя указательными пальцами...

msdos, если ты быстро тайпишь и не стремаешься такой работы, это замечательно. Со своей стороны могу предложить перечитку и проверку текста с точки зрения орфографии и пунктуации. Потом вернем Ларри, он расставит авторские знаки и акценты, и останется только одно - не дать никому упереть этот перевод для коммерческого использования.

[*ZARATUSTRA*]

Респект за потраченное время и усилия!

Общая доступность перевода изрядно затруднит комерческе использование

[Larry]

Тем кто ждет окончания перевода!

Сообщение от Цитата:

Думаю, что до конца недели смогу найти пару часов

Заявление оказалось, мягко говоря, оптимистичным.
Надиктовывание происходит тоже не так уж и быстро.
Оказывается тяжело продолжать, не видя предыдущих результатов.
Так что, придется подождать немножко...
На 20 мин текста ушло около 1 часа. Может с непривычки. Посмотрим как дальше пойдет.

[msdos]

Случайно никого нет, увлекающегося Аниме или может кто так знает?
Я вроде видел когда-то програмулину, которая wav играет, и одновременно в ней печатать и ставить на паузу можно. Просто так субтитры вроде делают, может если кто увлекается, поспрашивает у знакомых? Поиск гуглом особых результатов не дал.
Едитед, вроде нашел [Зарегистрироваться?]

[msdos]

Штука не понравилась, пришлось набирать в ворде, переключаясь на винамп, ставя на паузу и перематыва. На всё ушло ~3 часа. Набранный текст выделен синим цветом. Курсивом, мои комментарии.
Если бы говорил чуть помедленнее - было бы удобней думаю, хотя и так пойдет.
Решил закинуть файл целиком, а не дробить его на мелкие куски, когда
откорректируете, модераторы могут его удалить.

В темпе медленного вальса может-быть и осилим.
2 Larry: Потом, как закончим, надиктуешь её и будет аудиокнига %)
У тебя голос прикольный %)