Регистрация
Регистрация Поиск Пользователи Все разделы прочитаны  
CGM > Покер > Школа покера > Теории, стратегии, основы покера
Опции темы

ИТХ, частично на русском. :)

Важные объявления
Старый 29.11.2006, 12:43     TS Старый   #21 (permalink)
Старожил
 
Аватар для Larry
 
Регистрация: 18.04.2004
Адрес: Украина
Сообщений: 702
Мда...
По-моему, идея с надиктовкой не супер ...
Во-первых - медленно (т.е. не эффективно потрачено время), суммарно ~ 4 ч. на ~2 стр.
Во-вторых.
Как я уже упоминал выше, тяжело излагать не видя предыдущих результатов. Как следствие - текст выглядит коряво. Хоть и прослушивалось несколько раз, и корректировалось - без толку (как оказалось). Слух есть слух, а глаза видят лучше!
Короче, я сам переведу дальше. Кто хочет помочь (ускорить процесс)- подключайтесь, пишите в личку - поделим, что бы одно и то же по 2 раза не переводить. Времени особо нет свободного, но на 1 главу в неделю хватит. Выкладывать буду по мере продвижения. Может и быстрее получится. У меня примерно 30-40 мин на 1 стр. чистого текста уходило.
З.Ы.
Цитата:
Сообщение от Цитата:
У тебя голос прикольный %)
Ага. Сам минут 20 прикалывался перед тем как выложить, все решиться не мог никак...
__________________
Pair of balls beats everything...
Будни инвестора.
Larry вне форума      
Старый 30.11.2006, 12:37   #22 (permalink)
Участник
 
Регистрация: 22.07.2006
Адрес: Москва
Сообщений: 121
Могу помочь с переводом, в свободное время, просто все равно собирался перечитать книжку
Domasniy вне форума      
Старый 30.11.2006, 16:05   #23 (permalink)
Аксакал
 
Аватар для Alexismoon
 
Регистрация: 07.09.2006
Адрес: Воронеж
Сообщений: 2,084
Цитата:
Сообщение от Larry писал сб, 25 ноября 2006 11:38
Цитата:
Сообщение от DAce писал сб, 25 ноября 2006 05:44
Там не основной акцент на лимите, там только лимит. Ларри, я думаю, стоит продолжить именно тебе. Мне не хватает знания бытового и литературного языка, чтобы переводить обороты и идиомы хотя бы близко к твоему тексту. Мой перевод будет в лобешник, чисто техническим.
Так ведь большинству и нужна информация в лоб! К тому же, на данном этапе не могу себе позволить на перевод более 1,5-2-х часов в неделю. При этом, печатаю я далеко не 250 знаков в минуту....

Цитата:
Сообщение от Цитата:
Так что, может, не будем портить творение? Надиктуешь в мобильник, отдашь секретарше, та набьет текст,
Нет у меня секретарши :( ... Но могу тебе помочь, если хочешь. Не с секретаршей, а по переводу.
Кстати, мысль с "надиктовать и отдать на распечатку" мне как-то в голову и не приходила...
Цитата:
Сообщение от Цитата:
а ты потом распечатаешь - и как Лесной, по $100 за книгу. Сделаешь бизнес!
Если бы хотел сделать "бизнес", то давно бы перевел и не выкладывал бы тут просто так.
Не знаю языка и достаточно мало времени есть. Но ест ьбольшой интерес. Имею скорость печати 300-350 знаков в минуту на русском (в среднем, рекорд - 420), 200 - на английском.
Поэтому, если будет надиктован текст в звуковом формате - набью (не обещаю, что очень быстро, но это будет менее напряжно, чем многим). Только у меня диалап, поэтому должно быть много мелких файлов вместо одного большого - так удобнее. Картинки пересылать отдельно.

Понимаю, что в свете моих возможностей предложение не самое актуальное... Если нужно - помогу с радостью.

Далее, для тех, кто хочет научиться быстро печатать - даю ссылку:
[Зарегистрироваться?]

Всё бесплатно, юморно, берите и пользуйтесь. Сам учился на этой проге, для моей скорости реальные сроки - полгода - год. для скорости 250 - пару месяцев - полгода. Я занимался первый месяц час в день. Потом - 15-20 минут в день. Иногда и сейчас балуюсь - больно прога прикольная.
Раскладку клавы брал альтернативную 2 (для тех, кто загрузит прогу), ибо в классической болят пальцы (лично у меня).






__________________
Куда ни глянь - везде увидишь ты себя.
Alexismoon вне форума      
Старый 03.12.2006, 16:34   #24 (permalink)
Бессмертный
 
Аватар для Mpa3yka
 
Регистрация: 21.11.2006
Адрес: Omsk
Сообщений: 2,967
Отправить сообщение для Mpa3yka с помощью ICQ
Ну как там у нас перевод продвигается ?
Может имеет смысл выложить обновлённую промежуточную версию перевода?
...очень уж хочется узнать чем дело в книге кончится...
__________________
Ещё не ривер...
© VERteam.Sigma
Mpa3yka вне форума      
Старый 04.12.2006, 15:10     TS Старый   #25 (permalink)
Старожил
 
Аватар для Larry
 
Регистрация: 18.04.2004
Адрес: Украина
Сообщений: 702
Времени особо не было...
Вот сделал несколько страниц.
Здесь только перевод, просто добавьте к уже переведенной части.
Прямо с того места, где закончил набирать МСДОС(тот кусок я потом откорректирую, оставьте его синим, что бы легче было потом искать).
З.Ы. На этой неделе ожидается свободное окно. Выложу (надеюсь) кусочек повесомее.
З.З.Ы. Надиктовывать не буду. Плохо получается. Выигрыша по времени нет особого ( даже наоборот если учесть все затраченные человекочасы ) , а качество страдает существенно.
Желающие взять пару глав в конце - пишите в личку, согласуем.
Цитата:
Сообщение от Цитата:
...очень уж хочется узнать чем дело в книге кончится...
Для тех кому не терпится!
Все счастливы, у всех винрейт вырос до 20ББ/100 минимум!!!
Вложения
Тип файла: rar ИТХ(продолжение).rar (13.7 Кб, 232 просмотров)
__________________
Pair of balls beats everything...
Будни инвестора.
Larry вне форума      
Старый 10.12.2006, 13:28     TS Старый   #26 (permalink)
Старожил
 
Аватар для Larry
 
Регистрация: 18.04.2004
Адрес: Украина
Сообщений: 702
Вложения
Тип файла: rar ИТХ(продолжение, стр.82-94).rar (20.9 Кб, 216 просмотров)
__________________
Pair of balls beats everything...
Будни инвестора.
Larry вне форума      
Старый 10.12.2006, 14:49   #27 (permalink)
Старожил
 
Регистрация: 28.12.2005
Адрес: Тернополь
Сообщений: 865
Спасибо за перевод. Я вот сам для себя тоже ИТХ переводил, но осилил всего 30 первых страниц. Лень оказалась сильнее меня :(
Женя вне форума      
Старый 10.12.2006, 17:57   #28 (permalink)
Бессмертный
 
Аватар для lappa
 
Регистрация: 14.09.2005
Адрес: Москва
Сообщений: 2,658
Приветики всем!
Я тоже присоединюсь, но чуть позже...
__________________
Патипокер-воры. Не играю на пати и bwin! В срачах не участвую, на провокации посылаю в жопу.
lappa вне форума      
Старый 25.01.2007, 18:56   #29 (permalink)
Новичок
 
Регистрация: 23.11.2006
Адрес: москва
Сообщений: 38
Что-то все притихло, продолжения не будет? :(
stdt вне форума      
Старый 26.01.2007, 12:35   #30 (permalink)
Бессмертный
 
Аватар для Mpa3yka
 
Регистрация: 21.11.2006
Адрес: Omsk
Сообщений: 2,967
Отправить сообщение для Mpa3yka с помощью ICQ
Да! Хотим продолжения!!! Переведённая часть уже выучена наизусть...
__________________
Ещё не ривер...
© VERteam.Sigma
Mpa3yka вне форума      
Старый 03.11.2007, 15:21   #31 (permalink)
Увлечённый
 
Регистрация: 05.09.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 401
Отправить сообщение для Fireball с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от msdos писал вт, 28 ноября 2006 17:46
Штука не понравилась, пришлось набирать в ворде, переключаясь на винамп
Если кто-то еще соберется пробовать так делать, то могу дать подсказку Можно поставить плагин к винампу и управлять хоткеями, не переключаясь в саму программу. Да и медиа клавиатуры работают обычно со стандартным плеерами без переключения в них.
Fireball вне форума      
Старый 14.01.2008, 01:06   #32 (permalink)
Увлечённый
 
Аватар для SS-24
 
Регистрация: 11.10.2007
Адрес: Джанкой
Сообщений: 559
Вложения
Тип файла: rar Мэтью Хилджер ИТХ.rar (416.3 Кб, 179 просмотров)
SS-24 вне форума      
Старый 14.01.2008, 04:38   #33 (permalink)
Увлечённый
 
Регистрация: 03.07.2007
Сообщений: 517
Сам переводил?
PokerBooksRussia вне форума      
Старый 14.01.2008, 12:28   #34 (permalink)
Увлечённый
 
Аватар для SS-24
 
Регистрация: 11.10.2007
Адрес: Джанкой
Сообщений: 559
Не всё. Большая часть взята из этой же ветки.
SS-24 вне форума      
Старый 14.01.2008, 14:51   #35 (permalink)
Увлечённый
 
Регистрация: 03.07.2007
Сообщений: 517
Молодец
PokerBooksRussia вне форума      

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
moneybookers на русском stepstep Ввод-вывод денег 6 29.08.2017 18:49
HUD FAQ на РУССКОМ! kLaD1k Покер софт 5 29.08.2017 18:05
частично не импортируются руки. Бетссон GoldFish Покер софт 3 26.05.2007 16:36


Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Выкл.

Быстрый переход
Правила форумов CGM Контакты Справка Обратная связь CGM.ru Архив Вверх Главная
 
Использование материалов сайта разрешено только при наличии активной ссылки на источник.
Все права на картинки и тексты принадлежат Информационному агентству CGM и их ПАРТНЕРАМ. Политика конфидециальности
CGM.ru на Youtube CGM.ru на Google+ CGM.ru в Twitter CGM.ru на Facebook CGM.ru в vKontakte CGM.ru в Instagram

В сотрудничестве с Pokeroff.ru
Текущее время: 01:42. Часовой пояс GMT +3.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot