[Larry]

Мда...
По-моему, идея с надиктовкой не супер ...
Во-первых - медленно (т.е. не эффективно потрачено время), суммарно ~ 4 ч. на ~2 стр.
Во-вторых.
Как я уже упоминал выше, тяжело излагать не видя предыдущих результатов. Как следствие - текст выглядит коряво. Хоть и прослушивалось несколько раз, и корректировалось - без толку (как оказалось). Слух есть слух, а глаза видят лучше!
Короче, я сам переведу дальше. Кто хочет помочь (ускорить процесс)- подключайтесь, пишите в личку - поделим, что бы одно и то же по 2 раза не переводить. Времени особо нет свободного, но на 1 главу в неделю хватит. Выкладывать буду по мере продвижения. Может и быстрее получится. У меня примерно 30-40 мин на 1 стр. чистого текста уходило.
З.Ы.

Сообщение от Цитата:

У тебя голос прикольный %)

Ага. Сам минут 20 прикалывался перед тем как выложить, все решиться не мог никак...

[Domasniy]

Могу помочь с переводом, в свободное время, просто все равно собирался перечитать книжку

[Alexismoon]

Сообщение от Larry писал сб, 25 ноября 2006 11:38

Так ведь большинству и нужна информация в лоб! К тому же, на данном этапе не могу себе позволить на перевод более 1,5-2-х часов в неделю. При этом, печатаю я далеко не 250 знаков в минуту....

Нет у меня секретарши :( ... Но могу тебе помочь, если хочешь. Не с секретаршей, а по переводу.
Кстати, мысль с "надиктовать и отдать на распечатку" мне как-то в голову и не приходила...

Если бы хотел сделать "бизнес", то давно бы перевел и не выкладывал бы тут просто так.

Не знаю языка и достаточно мало времени есть. Но ест ьбольшой интерес. Имею скорость печати 300-350 знаков в минуту на русском (в среднем, рекорд - 420), 200 - на английском.
Поэтому, если будет надиктован текст в звуковом формате - набью (не обещаю, что очень быстро, но это будет менее напряжно, чем многим). Только у меня диалап, поэтому должно быть много мелких файлов вместо одного большого - так удобнее. Картинки пересылать отдельно.

Понимаю, что в свете моих возможностей предложение не самое актуальное... Если нужно - помогу с радостью.

Далее, для тех, кто хочет научиться быстро печатать - даю ссылку:
[Зарегистрироваться?]

Всё бесплатно, юморно, берите и пользуйтесь. Сам учился на этой проге, для моей скорости реальные сроки - полгода - год. для скорости 250 - пару месяцев - полгода. Я занимался первый месяц час в день. Потом - 15-20 минут в день. Иногда и сейчас балуюсь - больно прога прикольная.
Раскладку клавы брал альтернативную 2 (для тех, кто загрузит прогу), ибо в классической болят пальцы (лично у меня).

[Mpa3yka]

Ну как там у нас перевод продвигается ?
Может имеет смысл выложить обновлённую промежуточную версию перевода?
...очень уж хочется узнать чем дело в книге кончится...

[Larry]

Времени особо не было...
Вот сделал несколько страниц.
Здесь только перевод, просто добавьте к уже переведенной части.
Прямо с того места, где закончил набирать МСДОС(тот кусок я потом откорректирую, оставьте его синим, что бы легче было потом искать).
З.Ы. На этой неделе ожидается свободное окно. Выложу (надеюсь) кусочек повесомее.
З.З.Ы. Надиктовывать не буду. Плохо получается. Выигрыша по времени нет особого ( даже наоборот если учесть все затраченные человекочасы ) , а качество страдает существенно.
Желающие взять пару глав в конце - пишите в личку, согласуем.

Сообщение от Цитата:

...очень уж хочется узнать чем дело в книге кончится...

Для тех кому не терпится!
Все счастливы, у всех винрейт вырос до 20ББ/100 минимум!!!

[Larry]

[Женя]

Спасибо за перевод. Я вот сам для себя тоже ИТХ переводил, но осилил всего 30 первых страниц. Лень оказалась сильнее меня :(

[lappa]

Приветики всем!
Я тоже присоединюсь, но чуть позже...

[stdt]

Что-то все притихло, продолжения не будет? :(

[Mpa3yka]

Да! Хотим продолжения!!! Переведённая часть уже выучена наизусть...

[Fireball]

Сообщение от msdos писал вт, 28 ноября 2006 17:46

Штука не понравилась, пришлось набирать в ворде, переключаясь на винамп

Если кто-то еще соберется пробовать так делать, то могу дать подсказку Можно поставить плагин к винампу и управлять хоткеями, не переключаясь в саму программу. Да и медиа клавиатуры работают обычно со стандартным плеерами без переключения в них.

[SS-24]

[PokerBooksRussia]

Сам переводил?

[SS-24]

Не всё. Большая часть взята из этой же ветки.

[PokerBooksRussia]

Молодец