[Member100]

Так и я говорю. Спасибо всем, кто делится информацией, в том числе конкретно и NL_only, я почерпнул много полезного из ваших постов. Но и книги охота почитать. И если двое-трое страждущих, приобретя англоязычную книгу вскладчину, совместными услилиями ее переведут для собственного между прочим использования, это что, нарушение авторских прав? Я могу просто нанять переводчика, чтобы он перевел для меня купленную мною книгу - это что, тоже нарушение авторских прав? Как же тогда читать купленную легально книгу, если я ну не знаю языка? Или подавать в суд на автора с требованием возмещения ущерба за материальные и моралные потери? Я купил за деньги книгу, а прочесть ее не могу. Это типичное нарушение прав потребителя.

[Gran]

Сорри что долго не отвечал - грохнулась домовая сеть.
Как купить: сам я регулярно (2-3 раза в неделю) бываю в Короне (за что сам благодарен книжке, у меня там был полный блэклист, а теперь хотя бы пускают в покерклуб). Обычно 2-3 экземпляра у меня в машине есть.
Иногородним: тираж принадлежит ФОНу, у них представительства-агенты чуть ли не везде, запросите на их сайте, все объяснят где с кем связаться.
2 Лапин: тогда шел разговор о книжке по блэкджеку, я ее действительно написал в 2002 году, напечатал на ризографе 100 шт, распродал-раздарил. На нормальный тираж руки не дошли, даже у самого экземпляра не осталось.
2 Итар-тасс: Дим, ну конечно привезу, только выбраться к тебе - это минимум 2 дня запоя, а у меня сейчас достаточно напряженный период. Через недельку. Позвоню.
2 Линден: спасибо! Приятно.
2 Диваныч: да меня давно еще половина народа Граном звала при встрече!

[Linden]

А в электронном виде книжки по блэкджэку не осталось?
Я бы купил
Успехов во всех творческих начинаниях!!!

[garimto]

Если в далекий Санкт-Петербург эта книжка попадет, прошу связаться со мной
Поддержим российского производителя.

[Итар-Тасс]

Сообщение от Linden писал пт, 24 июня 2005 14:07

А в электронном виде книжки по блэкджэку не осталось?
Я бы купил
Успехов во всех творческих начинаниях!!!

Есть то она у него точно есть, сам видел,только он вряд ли продаст...

[diatty]

знаю ссылку на довольно много книжек уже с русским переводом,кого интересует,пишите в личку

[Итар-Тасс]

В связи с выходом Promt 8 переделал под него словарь.
[Зарегистрироваться?]

Там есть неплохой редактор словарей-может кто займется апгрейдом?

[platon]

Спасибо за словарь - очень большой помощник в переводе.
Правда возникли небольшие сложности
При написании слова холдем как hold 'em система переводит слово как держать их. Тоже касается no limit.
Не смог разобраться, можно ли в промте добавить слово к словарю содержащее пробел и временно решил проблему путем автозамены в Word слов hold 'em на hold'em и no limit на no-limit, но возможно это можно на автомате сделать?

[PestIQ]

Ребят, какой промт? С этой гадостью вы точно никогда не нечнете читать в оригинале. Лучший способ - берете оригинал, lingvo и в путь. По началу будете переводить чуть ли не каждое первое слово, но если приложить некоторые усилия и внимание, то постепенно потребность в переводе отдельных слов пропадет - вы либо запомните их, либо будете въезжать в суть по контексту. Электронные тексты читать таким образом проще простого - выделил нужгое слово нажал ctrl+c+c - вот тебе все возможные переводы.
Так что пользуйтесь возможностью убить 2 зайцев.

[Итар-Тасс]

Сообщение от platon писал чт, 31 мая 2007 12:47

Спасибо за словарь - очень большой помощник в переводе.
Правда возникли небольшие сложности
При написании слова холдем как hold 'em система переводит слово как держать их. Тоже касается no limit.
Не смог разобраться, можно ли в промте добавить слово к словарю содержащее пробел и временно решил проблему путем автозамены в Word слов hold 'em на hold'em и no limit на no-limit, но возможно это можно на автомате сделать?

Можно конечно-кто бы занялся.

[Итар-Тасс]

Сообщение от PestIK писал чт, 31 мая 2007 22:45

Ребят, какой промт? С этой гадостью вы точно никогда не нечнете читать в оригинале. Лучший способ - берете оригинал, lingvo и в путь. По началу будете переводить чуть ли не каждое первое слово, но если приложить некоторые усилия и внимание, то постепенно потребность в переводе отдельных слов пропадет - вы либо запомните их, либо будете въезжать в суть по контексту. Электронные тексты читать таким образом проще простого - выделил нужгое слово нажал ctrl+c+c - вот тебе все возможные переводы.
Так что пользуйтесь возможностью убить 2 зайцев.

Есть словарь и для лингвы на базе моего для 9 вроде.Кто же спорит ваш способ лучше если только человек хоть чуть-чуть понимает как предложения образуются.