[Cutthroat]

Дамы и Господа!

Вашему вниманию предоставляется перевод на русский язык автобиографии одного из лучших игроков за всю историю покера – Дойла Брансона – «Крёстный отец покера». В этой книге вас не научат играть в плюс на НЛ600 или СНГ от пятнадцати до сорока двух долларов. О покере здесь не так много. Здесь о жизни, о судьбе человека. Хотя, можно ли писать слово «человек» с маленькой буквы, когда речь идет о Нём.


Дойл Брансон для покера – то же самое, что Бейб Рут для бейсбола – гигантище, икона, человек, который не только произвел революцию и смог помочь популяризировать игру, которую любил, но и установил стандарты достижений и мастерства, по которым измеряется уровень других игроков. Его голос также звучал одним из первых, когда речь шла о чести и доверии среди коллег. Брансон олицетворяет собой тот факт, что профессия игрока может быть глубоко уважаемой профессией.
- Далла Нолан, медиа директор WSOP.


Дойл Брансон – живая легенда покерного мира, мира гольфа, мира спортивных ставок и прочих видов азартных игр. Он не только играл в самые крупные игры фактически всю свою жизнь, но и написал то, что многие, включая меня, считают «Библией» покера. Хайроллерам нравится быть рядом с ним, потому что он настоящий «человек действа».
- Майк Секстон, хост и комментатор WPT.


Победа Дойла на Мировом Покерном Туре в казино Bicycle Club – самое зажигательное событие, которому я стал свидетелем за всю свою жизнь. Дойл по прозвищу «Texas Dolly» сделал это еще раз, выбил еще одного оппонента, стал чемпионом еще один раз, добавил очередной титул в свою копилку, еще один штрих в картину полного превосходства в истории игры. До этого момента еще можно было спорить, кто самый лучший игрок в истории. После его спорить уже нельзя. То есть, как может человек находиться на вершине профессии на протяжении 40 лет?
- Майк Каро, передовой эксперт с мировым именем в стратегии покера, психологии и статистике.


Сказать, что книга хороша – не сказать ничего. Простой язык, яркие метафоры, интересные повороты сюжета... и все это было на самом деле!!! В жизни одного!!! Человека. В общем, если вы в мире покера не только за тем, чтобы ежедневно открывать окошко любимого рума и гриндить, рекомендую.

О переводе:

Я простой студент с простыми студенческими желаниями. Поскольку игрок я, мягко говоря, не самый успешный, приходится переводить вот такие книженции)). Моим первым опытом стал Ace on The River Барри Гринштайна для ТТРа и «Неверфолда». Я старался как мог, вышло по-моему достойно, почти без фактических ошибок, но с большим количеством очепяток, которое пытался минимизировать всеми силами. Перевожу исключительно пользуясь оксфордским, фразеологическими и слэнговыми словарями и своим багажом знаний – так что за такую бяку как «Промт» не переживайте – его не будет. Сейчас все готово на двадцать процентов, работу я начал на прошлой неделе. Скорее всего, полный вариант перевода будет готов к 24 апреля, крайняя дата – 1 мая, плюс вычитка ошибок (другим человеком на этот раз) – крайняя дата релиза русской версии книги – 9 мая 2012 года.

О цене:

На «гонорар» от «Туза на Ривере» я решил обновить свою бумажную библиотеку и сходил ужаснуться ценами: простой покет-бук стоит 8 долларов, книги дешевле 15-18 баксов в твердой обложке днем с огнем не сыщешь, если издание достаточно свежее. «Крестный отец покера» в бесплатном варианте не видел, перевожу с киндла, легально купленного на Амазоне за 12 долларов. Но мне как бы за перевод тоже надо заработать – книгу объемом 400 страниц не так просто осилить за месяц в этом плане. Так что до 24 апреля я беру $25 за экземпляр. Все получат пронумерованную индивидуальную копию книги в формате ПДФ. Соответственно, цена разумная, думаю, нет нужды сбрасываться компаниями по 25 человек по баксу. Очень прошу этого не делать)))) Соответственно, ближе к релизу – дороже, после релиза вообще дорого (или из-за мудаков на торрентах)))

О пиратстве:

Копия не является лицензионной. Я пытался всеми силами выйти на Кардоза Паблишинг, официального издателя. Писал по всем мылам, указанным что на их сайте, что в моей копии электронной книги. Реакции – ноль! Самый прикол, что на тот адрес, на который правообладатели шлют кляузы о нарушении авторских прав вообще невозможно написать)))) В общем, удастся договориться с издателем – книга подорожает, зато станет официальной. Будут молчать – что же, я пытался!



Контакты:

Личные сообщения здесь J
e-mail: [Зарегистрироваться?]
vkontakte: vk.com/cutthroatik
Телефон: +37529 3310187
Адрес: РБ, г. Гомель, ул. Ефремова, д. 4, кв.112

Просьба особо не звонить и в гости не заезжать, но на всякий случай оставляю все контакты)))

[Silikaat]

привет я куплю перевод. оплата только манибукерс, к сожалению

[PotterPoker]

(или из-за мудаков на торрентах)))

Кстати о мудаках...народ в последнее время умнее стал, начали понимать что не нужно за свои же деньги поле усиливать. И это радует!

[med]

в чем оплату принимаешь? или можно в гости приехать купить?я сооовсем рядом с тобой

[Cutthroat]

Пока ни в чем не принимаю, вообще есть все: букерсы, вебмани (по крайней мере скоро будут), найдем как принять и через старзы какие-нибудь... я свяжусь со всеми заинтересованными в книге когда все будет готово, отписывайтесь, связывайтесь оп предзаказу)

[Silikaat]

Ты создай список, как Caliban делал\делает. будет сразу видно кто в теме, кто уже заплатил. сколько народу всего. меня можешь туда записать. кинь рекламу не другие сайты.