[vanvan]

Hi,

We are currently looking for Russian Translators to help translate a
Russian version of the PokerStars web sites and PokerStars Client.

This position will be ongoing on a freelance basis, we pay 18 euros per
hour and there will be more than one translator. One to translate and one
to proof read. The hours are flexible but you must have access to MSN and
24 hour interent connection.

If you have any translation experience please send me your C.V also if you
know anyone else who would be intrested in this please let me know.

We look forward to hearing from you and hopefully you'll soon be part of
Team Russia.

Regards

JohnB
PokerStars
Localisation

[flexx]

интересно. можно адрес этого парня?

[MagicGog]

Мне на емейл такое письмо приходило несколько месяцев назад.

Неужели не нашли еще достойного кандидата. Или нету желающих получать 18 евро в час :?

[Eyeshield77]

Странно, что за время платят. Всё-таки в переводах объём важнее.

[vanvan]

Собственно johnb @ pokerstars.com
Письму действительно пару месяцев, так что наверное уже люди работают.

Будет здорово - у меня друг например играет, но не любит английский интерфейс.

[polishpride]

Покерстарс активно берёт на работу игроков, полгода назад пришло письмо приглашали работать у них в новом офиссе в Лондоне, служба потдержки, нужны было владеть польским и английским. Надо было отправить им своё CV.

[Plumbum]

Жесть, кнопочки "поддержать" "повысить" и тп очень бредово выглядят =)

[Grey]

Сообщение от sorrymechobo писал

Жесть, кнопочки "поддержать" "повысить" и тп очень бредово выглядят =)

А что, уже перевели? Где?

[Glehni_Loss_]

Сообщение от Eyeshield77 писал вт, 29 января 2008 13:14

Странно, что за время платят. Всё-таки в переводах объём важнее.

Просто обычно существует норма в словоднях. Которая и оплачивается исходя из указанной суммы. Обычно это порядка 500 слов в день. Т.е. примерно 60-65 слов в час.

[Glehni_Loss_]

Написал.
Ответили : [...]we however have all the russian translators needed at present.[...]

[SpacePro]

Интересные они люди!

Недалече как месяца полтора-два назад я загорелся инициативой сделать свой игровой сайт лучше (играю на PS) и при помощи своей жены-переводчицы написал им в support письмо с конкреным предложением по переводу всего интерфейса и ссылок обозначенным на их сайте, причём обещал выполнить это за чисто символическое вознаграждение для своей любимой жены...

Но получил ответ вида: "Спасибо,но нам не надо!"

Думаю, моё письмо просто не дошло туда, "куда надо". У них там support делиться на многочисленные подразделения и они, как сами сказали, переслали его в отдел вакансий... Там попросту посмотрели список необходимых им кадров..."Таких позиций у нас нет!"...

Начальнику надо было на стол класть!!!