У кого хорошо с английским?Переведите плз.

depozitariy · 08.02.2008, 10:20 TS

Переведите пожалуйста выражение have no clue.Что такое вообще это clue?

ProzAk-R · 08.02.2008, 10:34

Не понимать, не иметь никаких догадок.

Grey · 08.02.2008, 11:00

Ума не приложу.

Gnome · 08.02.2008, 11:02

[Зарегистрироваться?] re=enru
1. clue
clue n
1) ключ (к разгадке чего-л.); улика
2) нить (рассказа и т. п.); ход мыслей
Полностью...
2. clued-up
clued-up a
осведомлённый; to be ~ быть в курсе дел
Полностью...

pokerman777 · 08.02.2008, 12:57

а что такое в покере 1)gross spot ,2) cooler ?

Rublix · 08.02.2008, 20:14

cooler - ведро холодной воды на голову.

hiNt · 08.02.2008, 20:17

you have no clue - насколько я понимаю, переводится как, "ты ппц не шаришь"

а cooler - это попадание крутой комбинации в более крутую (сет в каре н-р, кк в аа). разве не?

Livingston · 12.02.2008, 01:43

У меня никак, но спросил американку одногруппницу...

================================================== ========== ====

"have no clue" - "нет ни малейшего представления"

"have no fucking clue" - "нет бл%ть ни малейшего представления"
(ну тут варианты кому какие нравятся, но фраза жизнеспособная, особенно для игроков)

================================================== ========== =====

08.02.2008, 10:20 TS	#1 (permalink)
depozitariy Участник Регистрация: 17.07.2007 Адрес: moscow Сообщений: 138	Переведите пожалуйста выражение have no clue.Что такое вообще это clue?
	Facebook Twitter vKontakte Ответить 0

08.02.2008, 10:34	#2 (permalink)
ProzAk-R Бессмертный Регистрация: 25.09.2006 Адрес: Kiroff Сообщений: 3,556	Не понимать, не иметь никаких догадок. __________________ Среди увлекающихся азартной игрой нет пессимистов. Акутагава Рюноскэ. Обучение МТТ
	Ответить 0

08.02.2008, 11:00	#3 (permalink)
Grey Бессмертный Регистрация: 30.04.2004 Сообщений: 3,612	Ума не приложу. __________________ Arthur Grey
	Ответить 0

08.02.2008, 11:02	#4 (permalink)
Gnome Бессмертный Регистрация: 21.05.2005 Адрес: Москва Сообщений: 6,763	[Зарегистрироваться?] re=enru 1. clue clue n 1) ключ (к разгадке чего-л.); улика 2) нить (рассказа и т. п.); ход мыслей Полностью... 2. clued-up clued-up a осведомлённый; to be ~ быть в курсе дел Полностью...
	Ответить 0

08.02.2008, 12:57	#5 (permalink)
pokerman777 Бессмертный Регистрация: 07.11.2005 Сообщений: 4,428	а что такое в покере 1)gross spot ,2) cooler ?
	Ответить 0

08.02.2008, 20:14	#6 (permalink)
Rublix Бессмертный Регистрация: 05.06.2007 Адрес: росфед Сообщений: 2,987	cooler - ведро холодной воды на голову. __________________ Be yourself, no matter what they say...
	Ответить 0

08.02.2008, 20:17	#7 (permalink)
hiNt Бессмертный Регистрация: 14.07.2006 Адрес: Moscow Сообщений: 4,908	you have no clue - насколько я понимаю, переводится как, "ты ппц не шаришь" а cooler - это попадание крутой комбинации в более крутую (сет в каре н-р, кк в аа). разве не?
	Ответить 0

12.02.2008, 01:43	#8 (permalink)
Livingston Интересующийся Регистрация: 02.12.2005 Адрес: Донецк Сообщений: 99	У меня никак, но спросил американку одногруппницу... ================================================== ========== ==== "have no clue" - "нет ни малейшего представления" "have no fucking clue" - "нет бл%ть ни малейшего представления" (ну тут варианты кому какие нравятся, но фраза жизнеспособная, особенно для игроков) ================================================== ========== =====
	Ответить 0

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите, переведите!	newB	Вопросы от новичков	6	11.08.2009 03:23
Переведите пожалуйста	proudlikeagod	Покер софт	4	13.07.2009 03:37
Ребят, переведите плз	proudlikeagod	Покер софт	3	17.03.2009 16:11
Помогите неучу с английским...	KEET	Поговорим за жизнь	1	08.10.2006 19:20
Помогите с английским )	Hosuobs	Ввод-вывод денег	4	01.12.2005 07:54