[iow]

Сколько будет стоить заказать перевод серии водов для некоммерческого использования? Можно просто субтитры, без озвучки. Может, подскажете к кому обратиться?

[crafty]

Я бы, кстати, попробовал, мне это интересно. Английский идеальный, возможность записи есть. Действительно, сколько это стоит и каков объем работы?

[Forсe]

думаю где то сотка за час видео

[GreenDay]

мирпокера вроде платил 180$ за 60 минут видео

[crafty]

Сотка это слишком мало. Первая же ссылка в гугле [Зарегистрироваться?] дает расценки: 70 руб/минута за простой перевод видео, 160 р/мин — аудиоперевод. [Зарегистрироваться?] и того дороже, от 800 р/мин. Думаю, с учетом того, что перевод нужен технический, чтобы не было "Маленький слепец выжимает кнопку из-под пистолета", нужен человек из покерных кругов.

У меня есть возможность, но я не знаю, сколько ТС готов заплатить. С его стороны логичней подождать, пока не прибегут микролимитчики и не начнуть демпинговать.

[limpo]

так давайте скинемся) и соберем нужную сумму)) какую серию хочешь переводить?

[iow]

Сообщение от limpo

так давайте скинемся) и соберем нужную сумму)) какую серию хочешь переводить?

Это флхе. Меня интересует ориентировочная цена, а уж с кем скинуться я найду.

Сообщение от crafty

Действительно, сколько это стоит и каков объем работы?

Около 7.5 часов. Пример вода для оценки сложности перевода могу дать через несколько дней, когда ко мне уже поступит достаточное количество предложений. Пока могу точно сказать, что столько для меня дорого:

Сообщение от GreenDay

мирпокера вроде платил 180$ за 60 минут видео

[crafty]

А сколько не дорого?

[iow]

Сообщение от crafty

А сколько не дорого?

Уже предлогали $100/h. Жду либо меньших сумм, либо известных мне людей на эту сумму.

[crafty]

Вышли мне видео, я запишу пятиминутный семпл и выложу на [Зарегистрироваться?]. Для примера можно взять другой ролик. Если устроит качество перевода в целом, готов взяться за $100/h, так как для первой такой работы, думаю, достаточно. Если начнется клоунада, мол, "а я запишу за $99.9, а я за $98, я за $95", я в ней участие принимать не намерян. Согласен — пиши в лс.

[rutakime]

Сообщение от crafty

Я бы, кстати, попробовал, мне это интересно. Английский идеальный, возможность записи есть. Действительно, сколько это стоит и каков объем работы?

А можем покрасим тебя гуталином в черный и забахаем платиновый реп альбом и нах этот покер?

[4BSide]

Ссылочку на материал можно? Хотяб прикинуть о чем речь. Опыта записи видео не было, но есть все возможности.

[unknowplayer]

Сотка это слишком мало. Первая же ссылка в гугле на фрилансеров дает расценки: 70 руб/минута за простой перевод видео, 160 р/мин — аудиоперевод. Всякие конторы и того дороже, от 800 р/мин. Думаю, с учетом того, что перевод нужен технический, чтобы не было "Маленький слепец выжимает кнопку из-под пистолета", нужен человек из покерных кругов.

У меня есть возможность, но я не знаю, сколько ТС готов заплатить. С его стороны логичней подождать, пока не прибегут микролимитчики и не начнуть демпинговать.

готов взяться за $100/h, так как для первой такой работы, думаю, достаточно

Как то ты быстро передумал, может завтра и за 50$ уже будешь готов?)

[iow]

Сообщение от 4BSide

Ссылочку на материал можно? Хотяб прикинуть о чем речь. Опыта записи видео не было, но есть все возможности.

Если разберусь со всеми поступившими предложениями и мне никто не подойдёт, то отпишусь в ЛС.

[Conflux]

Сообщение от crafty

Сотка это слишком мало. Первая же ссылка в гугле [Зарегистрироваться?] дает расценки: 70 руб/минута за простой перевод видео, 160 р/мин — аудиоперевод. [Зарегистрироваться?] и того дороже, от 800 р/мин.

Дармоеды.

[crafty]

Сообщение от unknowplayer

Как то ты быстро передумал, может завтра и за 50$ уже будешь готов?)

Ну попробовать добрать-то надо!!!!111

Дешевле $100/h делать не буду. Сегодня запишу семлп. Понравится ТСу — будем сотрудничать. Но я так подозреваю, что тут уже целый паровоз переводчиков выстроился.

[loloshy]

пусть лучше ТС выложит отрезок для перевода, а потом выбирает.

[Imm0RT4L]

Выложите семпл сюда

[iow]

Сообщение от Imm0RT4L

Выложите семпл сюда

Не надо сюда ничего выкладывать. Кто хочет попробовать перевести - в ЛС, остальные проходите мимо.

[HQ]

Ещё можно куражу заплатить, пусть переведут