[AlienS2]

$100/h - это очень дешево.
Труд очень серьезный, если делать озвучку.
Если только текст, то цена разумна.

[santorio]

труд безумно серьезный, особенно с учетом, что 90% страны о таком зароботке за пару часов может только мечтать

[crafty]

Сообщение от santorio

труд безумно серьезный, особенно с учетом, что 90% страны о таком зароботке за пару часов может только мечтать

А 90% страны способно осуществить перевод? Обладает нужными лингвистическими и техническими знаниями?

[AlienS2]

Сообщение от santorio

труд безумно серьезный, особенно с учетом, что 90% страны о таком зароботке за пару часов может только мечтать

Видимо ты даже не представляешь объем работы, либо очень хорош, раз можешь сделать это за пару часов или же я тебя не правильно понял.
На качественный перевод и озвучку часового видео уходит не меньше 6-8 часов кропотливого труда. По факту - 2 дня.
И да, при этом нужно обладать кое-какими навыками: знать на уровне английский + кое-что понимать в покере, уметь нормально излагать свои мысли и владеть поверхностными знаниями о монтаже.
На цгм концентрация обладателей таких навыков на 2-3 порядока выше, чем на любом другом форуме, но что-то никто не бежит за 100 баксов переводить и озвучивать. Удивительное дело, а ведь такая "халява".

[crafty]

Ну на монотонный бубнеж вода не 6-8, поменьше, но в целом правильно. Сначала нужно прослушать, записывая текст на русском, чтобы не пропускать тонкости при синхронном переводе. После второй раз просматривать и записывать в аудиоредакторе дорожку, а потом добавить или заменить. С субтитрами несколько иначе. Но в любом случае нужно знать, как и какой софт и кодеки использовать, чтобы аудио было ровно по времени, без перегрузок и нормальной компрессией, а видео не нужно было пережимать. Ах да, если видео — свежее, с кардраннерс, то нужно еще уметь снять DRM-защиту без потери качества. Поэтому наверняка santorio погорячился, говоря про 90%.

Конечно, на цгме умельцев больше. Я вот решил этим заняться для разнообразия, а ТСу сделать перевод для своего портфолио. Но похоже, он уже кого-то нашел, ну и ладно. Все равно сделаю потом тестовый перевод какого-нибудь вода, вдруг у сиджиэм или какого-нибудь другого портала спрос будет.

[santorio]

поставлю вопрос проще, сколько будет стоить час субтитров, а начитать их на видео под камтазией мне и мама сможет. Возможно и я парочку переводов закажу.

[iow]

Сообщение от AlienS2

На цгм концентрация обладателей таких навыков на 2-3 порядока выше, чем на любом другом форуме, но что-то никто не бежит за 100 баксов переводить и озвучивать. Удивительное дело, а ведь такая "халява".

Поступило уже около 10 предложений с разбросом от ~$70 до ~$100. Однако никто из кандидатов пока не прислал сэмпл.

Как только переводчик будет найден, то я, конечно, об этом тут сообщу.

[WhiteTrash]

Вообще, если у кого-то будет желание пообщаться по поводу переводов пишите в личку. Коротко о себе: английский родной язык, играю в покер почти 5 лет

[loloshy]

Сообщение от iow

Однако никто из кандидатов пока не прислал сэмпл.

Ты не понимаешь очевидного, что серьезные люди не будут кидаться на твое предложение и присылать сэмплы. Это удел студентов . По уму, надо подходящим кандидатам выслать свой сэмпл на пару минут для перевода, а потом уж выбирать, чей перевод тебе больше нравится.

[AlienS2]

Лучше 10 минутный семпл. После 3-ей минуты отсеется 90% кандидатов
Нет, я не против, если за $70 кто-то будет готов выпускать качественный продукт.

[Yura]

Делал субтитры, был неприятно удивлён весьма низкой скоростью работы :(. Хотя английский вроде пристойный и печатаю быстро... Но если английский как родной, то наверное можно и побыстрее.
100 - это же не за час работы, там реально гораздо меньше получится.

[Sinon]

на рутракере можно спросить там не 1 переводчик есть....если выйдет договориться и это дело поставить на поток то могу быть ОДНИМ ИЗ МНОГИХ спонсоров