[tigra_7]

Вобщем, обозвали меня в турнире, когда выбили (прошло уже три часа игры) aweful player (Полня фраза была примерно `Я очень рад, что выбил этого aweful player . За всю ночь он меня достал`. Помогите перевести точно, плиз; что `aweful` means `ужасный`, это я знаю, но вот применимо к покеру, что точнее : `неумеющий играть`, `морон` или что-то ещё?

[AAZ]

"сказочный долбоеб" (c) Даун хаус =)))

А если серьёзно, то это скорее всего означает всё то, на что у тебя самого хватит фантазии. Лично у меня таких слов много и большинство - абсолютно нецензурные

Интересно, что же ты такого делал?

[tigra_7]

Так и думал. На самом деле ничего особенного я не делал, играл просто как маньяк, вот и всё. . Входил на флоп не редко, постоянно рейзом и шёл агрессивно до конца, за исключением опасых досок. Вылетел, кстати, из-за глупости и жадности. Абыдно блин.

[AAZ]

Это бывает. И это ещё не самое обидное
Один турнир - не показатель.
А эта фраза... ну не любит человек маньяков

[seregaxx]

А вот интересно кого как посылали, иногда забавные вещи пишут, некоторые и не перевести то.
Ну само собой fkn moron, idiot, nigger встречаются каждый день по нескольку раз. Также ипут меня, мать и прочих родственников. знаю теперь что такое cunt . Из наиболее запоминающихся были: какого ..... ты улыбаешься сдесь как чеширский кот, и tomato dickheld in fkn asshole.
Не переведённым осталось скорее всего итальянское ругательство fabrissio

[X-Mage]

А у меня один раз такой диалог был:
Я: Niger?
Опп: ?
Я: Are you niger?
Опп: I don't speak english.
Я: Black ass?
Опп: O non, i'm France

Еще часто слышу dude в свой адрес, так и не понял толком, что это значит?

[pokerchatko]

Сообщение от X-Mage писал сб, 19 августа 2006 12:41

Еще часто слышу dude в свой адрес, так и не понял толком, что это значит?

Примерно как "парень", "пацан" или, если угодно, "чувак" - обычно с легкой позитивной окраской.

----------

А AWEFUL - это что-то из англо-албанского, с приколами.

Awful значит "ужасный", awe - "благоговение"
Слова aweful в словаре нет, но в интернете иногда встречается
Была ли это плохая грамматика, или игрок намеренно давал такой каламбур, и в какой среде популярны такие каламбуры - тут уж фиг его знает.

[olld]

По моему, более точный перевод - пижон, с позитивной оценкой.

[fsvr]

Сообщение от olld писал сб, 19 августа 2006 17:09

По моему, более точный перевод - пижон, с позитивной оценкой.

не-е-е, до "пижонов" нам далЁко. Мы просто "чувачки"

[Koluk]

dude - это "чувак" однозначно =)

Еще на будущее из этой области:

pal, lad, sport, mate - все означает дружелюбное обращение.