[Bull]

Небольшой отрывок из произведения Стивена Кинга "Человек, который никому не подавал руки".
Забавно, что сам Стивен Кинг, судя по всему, правил в полной мере не знает. Герой хочет своим флашем "наказать кого-то с фулем", а стрейт-флаш от 8 до Q называет ройял-флашем


Я помню эту самую последнюю сдачу так же отчетливо, как свое имя; а
спроси вы меня, с кем я вчера обедал и что подавали, я ведь, пожалуй, не отвечу. Вот они, парадоксы возраста. Впрочем, будь вы тогда на моем месте, вы бы тоже не забыли.
Мне сдали две червы в закрытую и одну в открытую. Про Уайлдена и Френча ничего не скажу, у Дэвидсона же был туз червей, а у Брауэра десятка пик. Дэвидсон прошел двумя долларами - пять был потолок, - и все получили еще по одной открытой карте. Я прикупил к трем червям четвертую, Брауэр - валета пик к десятке. Дэвидсону досталась тройка, и, хотя, это вряд ли поправило его дела, он добавил еще три доллара. "Последняя игра, - весело сказал он. - Не скупитесь, мальчики! Завтра мне предстоит угощать одну даму!"
Нагадай мне кто-нибудь, что эта фраза будет преследовать меня всю мою жизнь, я бы не поверил.
Френч в третий раз сдал по одной в открытую. Мне для цвета ничего не пришло, а вот Бейкер, главный неудачник, составил пару - кажется, королей.
Брауэр получил двойку бубен, которая была ему как-то ни к чему. Бейкер со своей парой поставил пять долларов, максимум, Дэвид не задумываясь поставил еще пять. Остальные поддержали, и Френч в последний раз сдал в открытую. Я прикупил короля червей и оказался с цветом. Бейкер взял к своей паре третьего короля. Дэвидсон увидел второго туза, и глаза у него заблестели. Брауэру досталась трефовая дама, и почему он сразу не вышел из игры, я, убей меня Бог, понять не мог: казалось, в очередной раз за этот
вечер он оказался ни с чем.
Ставки резко возросли. Бейкер дал пять, Дэвидсон пять добавил, Брауэр доставил десять. Со словами: "Ну, с моей парой мне здесь делать нечего", - Джек Уайлден сбросил карты. Я поставил десять и еще пять. Бейкер доставил и накинул столько же.
Я не стану утомлять вас скучными подробностями. Замечу лишь, что каждый мог трижды пройтись по максимуму, и все мы - Бейкер, Дэвидсон и я - воспользовались этим правом. Брауэр - тот всякий раз просто доставлял, выждав паузу, когда все уберут руки от денег. А денег уже собралось немало - двести с чем-то. И тогда Френч раздал по последней, в закрытую.
Воцарилось молчание, пока все смотрели свои карты, хотя мне-то смотреть было не на что, у меня уже была комбинация и, судя по общему раскладу, сильная. Бейкер поставил пять, Дэвидсон увеличил, и мы все поглядели на Брауэра. Тот давно снял галстук и расстегнул вторую пуговицу, к щекам прихлынула кровь от выпитого виски, но он оставался все таким же невозмутимым. "Десять... и еще пять", - сказал он.
Я даже сморгнул от удивления: я не сомневался, что он скинет. Ну а с моими картами я, конечно, должен был играть на выигрыш, поэтому я приплюсовал еще пять долларов. Мы торговались без ограничений, и банк рос как на дрожжах. Я остановился первым, довольный уже тем, что, по-видимому, накажу кого-то с фулем. За мной последовал Бейкер, уже кидавший подозрительные взгляды на Дэвидсона с его парой тузов, то на Брауэра с его загадочным пшиком. Как уже говорилось, Бейкер был слабый игрок, но его хватало на то, чтобы учуять в воздухе опасность.
Дэвидсон и Брауэр поднимали ставки еще раз по десять, если не больше.
Мы с Бейкером вынужденно отвечали - слишком много было поставлено. Фишки у всех кончились, и поверх груды пластмассовых кругляшек росла гора бумажных денег.
- Ну ладно, - сказал Дэвидсон после того, как Брауэр в очередной раз поднял банк, - пожалуй, я раскроюсь. Если это блеф, Генри, то он вам вполне удался. Но я должен вас проверить, да и Джеку предстоит дальняя дорога. - С этими словами он бросил пять долларов и повторил: - Раскроемся.
Не знаю, как другие, а я почувствовал облегчение, не имевшее, кстати, никакого отношения к выложенной сумме. Игра пошла на выживание, и если мы с Бейкером могли себе позволить проиграть, то для Дэвидсона это был вопрос жизни. Он не вылезал из долгов, имея источником дохода скромное наследство, оставленное ему тетушкой. Ну а Брауэр - был ли ему такой проигрыш по средствам? Не забывайте, джентльмены, на кону стояло свыше тысячи долларов.
Джордж умолк. Его трубка погасла.
- А дальше? - весь подался вперед Адли. - Не дразните нас, Джордж. Видите, мы ерзаем от нетерпения. Огорошьте нас неожиданным финалом или успокойте.
- Немного выдержки, мой друг, - невозмутимо отвечал Джордж. Он чиркнул спичкой о подошву туфли и принялся раскуривать трубку. Мы напряженно ждали, храня молчание. За окном подвывал ветер.
Но вот все уладилось, трубка задымила, и Джордж продолжал:
- Как вам известно, правила покера гласят: тот, кто предлагает открыться, первым показывает карты. Но Бейкер не мог больше выносить напряжения, он перевернул одну из своих карт, лежавших лицом вниз, и все увидели королевское каре.
- У меня меньше, - сказал я. - Цвет.
- Тогда банк мой, - обратился к Бейкеру Дэвидсон и перевернул две карты. У него оказалось каре на тузах. - Отлично сыграно, господа.
И он начал сгребать гору денег.
- Подождите! - остановил его Брауэр. Он не взял Дэвидсона за руку, как мог бы поступить любой из нас, но и одного этого слова было достаточно. Дэвидсон замер с отвисшей челюстью - у него словно атрофировались лицевые мускулы. А Брауэр перевернул все три карты, и обнаружился... флеш-рояль, от восьмерки до дамы. - Я думаю, это будет старше вашего каре.
Дэвидсон покраснел, потом побледнел.
- Да, - неуверенно выдавил он из себя, словно такая последовательность комбинаций была ему в новинку. - Да, старше.

[ежык]

повеселило. вообще кинг занудный писатель хоть иногда и интересно почитать

[Bull]

Сообщение от ежык писал пт, 27 октября 2006 23:05

повеселило. вообще кинг занудный писатель хоть иногда и интересно почитать

Почему занудный?
Мне нравится.

[Pokemonk]

 А Брауэр перевернул все три карты, и обнаружился... флеш-рояль, от восьмерки до дамы. - Я думаю, это будет старше вашего каре.
Дэвидсон покраснел, потом побледнел.
- Да, - неуверенно выдавил он из себя, словно такая последовательность комбинаций была ему в новинку. - Да, старше.

Brower had turned over all three of his down
cards, to reveal a straight flush, from the eight to the queen. 'I believe this beats your aces?'
Brower said politely.
"Davidson went red, then white. 'Yes,' he said slowly, as if discovering the fact for the
first time. 'Yes, it does.'

А вот кусочек перевода и оригинального текста. Сам Кинг неоднократно описывает свои обращения к специалистам за помощью. Поэтому я был весьма таки удивлён данным опусом и проверил. Надеюсь все видят, что в оригинале: "straight flush, from the eight to the queen".

[Bull]

Сообщение от Pokemonk писал сб, 28 октября 2006 01:56

 А Брауэр перевернул все три карты, и обнаружился... флеш-рояль, от восьмерки до дамы. - Я думаю, это будет старше вашего каре.
Дэвидсон покраснел, потом побледнел.
- Да, - неуверенно выдавил он из себя, словно такая последовательность комбинаций была ему в новинку. - Да, старше.

Brower had turned over all three of his down
cards, to reveal a straight flush, from the eight to the queen. 'I believe this beats your aces?'
Brower said politely.
"Davidson went red, then white. 'Yes,' he said slowly, as if discovering the fact for the
first time. 'Yes, it does.'

А вот кусочек перевода и оригинального текста. Сам Кинг неоднократно описывает свои обращения к специалистам за помощью. Поэтому я был весьма таки удивлён данным опусом и проверил. Надеюсь все видят, что в оригинале: "straight flush, from the eight to the queen".

Да, забавно, как неаккуратно относятся переводчики к текстам. А по поводу второго ляпа "наказать кого-то с фулем" - что в оригинале?

[Pokemonk]

см. выше, я весь текст рассказа прикрепил к предыдущему сообщению...

[Bull]

Сообщение от Pokemonk писал сб, 28 октября 2006 02:17

см. выше, я весь текст рассказа прикрепил к предыдущему сообщению...

Вот он, этот "загадочный" кусок. Неужели правильно переведено? 8O
Я по-английски совсем плохо понимай

"I blinked a little, for I had fully expected him to fold. Still, the cards I held told me I must play to win, and so I raised five. We played with no limit to the number of raises a player could make on the last card, and so the pot grew marvelously. I stopped first, being content simply to call in view of the full house I had become more and more sure someone must be holding. Baker stopped next, blinking warily from Davidson's pair of aces to Brewer's mystifying
junk hand. Baker was not the best of card players, but he was good enough to sense something in the wind.

Я даже сморгнул от удивления: я не сомневался, что он скинет. Ну а с моими картами я, конечно, должен был играть на выигрыш, поэтому я приплюсовал еще пять долларов. Мы торговались без ограничений, и банк рос как на дрожжах. Я остановился первым, довольный уже тем, что, по-видимому, накажу кого-то с фулем. За мной последовал Бейкер, уже кидавший подозрительные взгляды на Дэвидсона с его парой тузов, то на Брауэра с его загадочным пшиком. Как уже говорилось, Бейкер был слабый игрок, но его хватало на то, чтобы учуять в воздухе опасность.

[Mazs]

"Я остановился первым, готовым просто ответить на ставку ввиду фулл-хауса, который должен был быть у кого-то на руках и в чём я становился всё больше и больше уверен."

Русский не мой родной, но смысл английского оригинала такой. Переводчик постарался

[Bull]

Сообщение от Mazs писал вс, 29 октября 2006 13:37

"Я остановился первым, готовым просто ответить на ставку ввиду фулл-хауса, который должен был быть у кого-то на руках и в чём я становился всё больше и больше уверен."

Русский не мой родной, но смысл английского оригинала такой. Переводчик постарался

Да уж. Можно совершенно не знать покера, но ведь достаточно хотя бы просто точно перевести, хоть бы и по подстрочнику. И то отрывок был бы меньше изуродован

[Zaya]

Сообщение от bull писал пт, 27 октября 2006 21:33

Я прикупил короля червей и оказался с цветом. Бейкер взял к своей паре третьего короля.

Но Бейкер не мог больше выносить напряжения, он перевернул одну из своих карт, лежавших лицом вниз, и все увидели королевское каре....
-

Интересно, сколько королей у них в колоде?

[Bull]

Сообщение от Zaya писал вт, 31 октября 2006 17:29

Интересно, сколько королей у них в колоде?

А вот это уже ляп Кинга, а не переводчика!
В английском тексте сначал идет:

I drew the king of hearts to fill up my flush,

а в конце соответственно:

he pulled out one of his three down cards and turned it over to show four kings.