[JustFighting]

Привет! Не сильно дружу с английским, переводчик переводит не совсем верно. Помогите разобраться пожалуйста. Делаю запрос на депозит с рума, на мыло приходит вот такое сообщение:

"This is an automated message sent from Full Tilt Poker.
Date and Time: 2008-01-21 03:45:08
Transfer Number: 01807753 <- 1) это номер кошелька , на который нужно пересылать деньги, всё верно?
Payment Method: Moneta

Status: DECLINED- 2) это как? переводчик говорит "Уменьшенный"

Your deposit request has been declined. Please review your
personal account information to ensure that it is the same as the
information stored with your payment processor. You may correct
any of your personal information and try again. If you are still
unsuccessful, you may wish to try one of the other available
deposit methods."

Заранее спасибо.

[Lure]

Declined - отклонён. Transfer Number - номер перевода, если дословно. Что-то пишут про несоответствие инфы в личных данных твоего аккаунта с инфой "payment processor" - это непонятное мне сочетание слов, может имеется в виду инфа с монеты.ру ? Например, если не со своего имени отправлял..

[JustFighting]

Сообщение от Lure писал пн, 21 января 2008 21:56

Declined - отклонён. Transfer Number - номер перевода, если дословно. Что-то пишут про несоответствие инфы в личных данных твоего аккаунта с инфой "payment processor" - это непонятное мне сочетание слов, может имеется в виду инфа с монеты.ру ? Например, если не со своего имени отправлял..

Спасибо,
вот только вся инфа совпадает.. с небольшим отклонением... на монете у меня инфа на русском языке, а на руме англ. Причем в монете данные типа город/страны только в формате русского языка можно выбирать..

[Maverick]

Предлагаю переслать ответ саппорту монеты. Их сервис - пусть разбираються.
Сам депил через них без проблем.