Хочу заняться переводом книги Оуена Гейнса по покерной математике.
Оуен Гейнс является тренером сайта
[Зарегистрироваться?] и плюсовым регуляром средних лимитов:
[Зарегистрироваться?]
(к сожалению, аккаунт на старзах недоступен).
Перевод я делаю в основном для себя, но я был бы не против поделиться им и с вами за разумное вознаграждение. Интересно знать мнение общественности, будет ли интересен перевод? У этой книги есть довольно серьёзный конкурент в лице переведённой "Математики покера" Билла Чена, на дело в том, что та книга являеться довольно сложной и не всем доступной для понимания. В "математике покере" есть куча формул, которые вы никогда не будете применять во время раздачи. Оуен Гейнс попытался написать общедоступную книгу, в которой не будет ничего лишнего. В то время как "Математика покера" является более теоретичной книгой, то "Poker Math That Matters" будет более практичной.
Выдержка из книги:
Цитата:
Об Оуене Гейнсе
Я всегда был немного очарован покером и прочёл одну или 2 книги ещё задолго да того, как сел играть впервые. Однажды, в 2004 году мой друг сказал мне, что в покер можно играть онлайн. Я решил попробовать. Тогда я мало что знал о покере. Я купил много книг по лимитному холдему, зарегестрировался на покерном форуме и начал серьёзно работать над своей игрой. Я сделал депозит в $300, но проиграл его довольно быстро в лимитный холдем 0.5/$1. Я решил сделать ещё одну попытку в $300. У меня начало получаться. Мой тяжёлный труд начал вознаграждаться и я сумел построить хороший банкролл для лимитного холдема. Когда мой почасовой заработок в покере стал вдвое больше чем на роботе с “девяти до шести”, я понял, что карьера профессионального игрока меня привлекает больше. С 2005 года я начал играть в покер профессионально. С того времени я отыграл уже более миллиона раздач в лимитный холдем и показал хорошие результаты.
В начале 2007, после небольшого перерыва в игре, я выделил $300 для игры в безлимитный холдем. Меня никогда по-настоящему не интересовал безлимитный холдем, но я слышал о нём много хорошего и решил попробовать. К счастью, мой опыт игры в ФЛХ помог мне с лёгкостью перебраться в НЛХ. Я начал иного играть в НЛХ и подыматься по лимитам. Также я понял, что игра в белимитный холдем приносит мне много удовольствия. За пять месяцев я превратил $300 в $30,000 и сделал НЛХ своей основной дисциплиной.
К лету 2010 года я отыграл около трёх миллионов рук и играл в покер профессионально уже более пяти лет, обеспечивая семью из 5 человек. Покер хорошо соответствует образу жизни моей семьи. Мои друзья тоже уже привыкли.
Мне всегда нравилось преподавать и я давал уроки в нескольких разных областях. В начале 2009 я стал предлагать персональные покерные тренировки и записывать видео для dragthebar.com. Мне нравилось помогать людям совершенствовать свою игру и надеюсь, что вы тоже улучшитесь благодаря моим усилиям в этой книге.
О книге
Не смотря на то, что я быстро усваиваю новый материал, понимание того, как играть в хороший покер пришло ко мне не так быстро, как я надеялся. Часто, осознав какую-то концепцию я удивлялся, почему до этого никто её понятно объяснить. Покерная математика была одной из них. О читал все книги по покерной математике которые только мог найти, но не одна из них не помогла мне. Кого волнуют шансы поймать стрит-флеш на флопе или то, что есть 19600 комбинаций разных флопов? Я всегда получал кучу цифр, не имея шансов собрать всё вместе и начать классно играть в покер. Я продолжал самостоятельно работать и искать нужную мне информацию. С приходом понимания покерной математики моя игра серьёзно изменилась. Эта книга является попыткой помочь тем, кто действительно хочет серьёзно улучшить свою игру, но, к сожалению, не имеет особых математических способностей и понимания теории игры. Я пытался написать общедоступную книгу. Я начал с базовых концепций и продвигался дальше. После прочтения этой книги вы сможете чётко думать в безлимитном холдеме и анализировать даже самые сложные ситуации. Это увеличит Вашу силу за столом, за что ваш кошелёк скажет вам спасибо. Кроме того, как мой дрог любит говорить: "Победа просто приносит огромное удовольствие!"
|