[RHnd]

Читаю тут одну книгу, там идет описание игры в покер. Так как перевод старый, то особых прелестей от него ждать не приходится, но одна фраза меня поставила в тупик. "Мы играем на ставки игроков, увеличиваем ставки до трех раз по выбору банкомата". О чем идет речь? Как это могло звучать в оригинале?

[alexejv]

Сообщение от RHnd писал пт, 30 июня 2006 11:57

Читаю тут одну книгу, там идет описание игры в покер. Так как перевод старый, то особых прелестей от него ждать не приходится, но одна фраза меня поставила в тупик. "Мы играем на ставки игроков, увеличиваем ставки до трех раз по выбору банкомата". О чем идет речь? Как это могло звучать в оригинале?

тебе в раздел с головолмками

[Grey]

Очевидно, что "банкомАт" == банкомЕт, т.е. дилер.

[NL_only]

Догадаться даж зная об чем речь полностью не могу, кроме банкомета.
Такое ощущение что компом переводили, потом причесали, а что не поняли - оставили как есть.

[Профи]

Хорошо бы знать, о каком покере идет речь.

[NiHeraNeSsu]

Я думаю, что речь идет об игре рваным кушом. Судя по всему, сдают по кругу в какой-нибудь dealer-choise, и каждый сдающий объявляет по каким ставкам пройдет сдача, причем разница между минимумом и максимумом ставки - тройная. То есть скажем если играют сдачу напимер в лимит Холдем, то сдающий определяет будет ли это $1/2, $2/4 или $3/6. Как это звучит в оригинале трудно определить, так как можно сказать сотней разных способов.

[RHnd]

Да, как там видно дальше по тексту, это именно dealer-choise. А вот про выбор ставок диллером я не догадался.