[ctudent]

Вот перевожу через PROMT книгу, Английский в школе я не учил, и поэтому в некоторых фразах запутался. Если кому не лень помогите с переводом, я подчеркнул фразы в текстах, они меня и путают.

If they are too unpredictable, it will mean they are playing too many hands, and giving up too much edge for the quest to be unpredictable. Instead, good players will choose spots to be unpredictable, spots where playing unpredictably may give them the greatest edge.
The loose aggressive player likes to bet on the come.

[NiHeraNeSsu]

edge - крупица преимущества, другими словами небольшое преимущество, которое лучший игрок имеет над худшим, буквально субтильное преимущество.
and giving up too much edge for the quest to be unpredictable - ради того, чтобы быть непредсказуемым, пожертвовать слишком большим количеством этого субтильного преимущества. (подчеркивается, что именно ради этого нет смысла играть слишком много рук).
choose spots - spot в этом контексте - момент. Имеется ввиду - выбрать наиболее подходящий момент для того, чтобы продемонстрировать непредсказуемость, именно тот, который сделает greatest edge (субтильное преимущество) наибольшим.
оn the come - то, что еще не произошло, но может произойти, или судя по всему произойдет, или почти наверняка произойдет в зависимости от контекста. В данном примере имеется ввиду, что луз аггрессив игроки любят аггрессивно играть недостроенные руки.