[gdk]

Доброго всем времени суток,

На Бет365 запросили некий документ: "- Utility bill/credit card statement " для "your address confirmation". Причем не иначе как на английском языке. В банке готовы выписать такой документ, но попросили принести им текст на английском а они его подпишут. (стандартных форм у них нет). Насколько я понял в тексте должно быть указано номер карты, ФИО и адрес и слова что такой то такой то держатель карты проходит по этому адресу....

Вопрос: Нет ли у кого примерного текста требуемого документа? мой английский достаточен для понимания, но написать будет слабо. Был бы признателен за любую помощь.

заранее спасибо

[Профи]

Вы когда-нибудь делали покупки в иностранных интернет-магазинах? Там в комплекте идет receipt с вашим адресом - он подойдет. Другой вариант - пойти в свой банк и попросить справку, как для посольств на английском языке, и попросить туда вставить текст смысла "насколько мы знаем его адрес постоянного жительства - такой-то". Т.к. они видели твой паспорт, то могут согласиться дописать эту фразу.

[gdk]

в банк я сходил. но готового текста у них нет. С английским у них хуже чем у меня. Поэтому если у кого нибудь есть скан или текст был бы признателен за емайл. ( с посольствами у нас беда понимаете ли :( )

[MaxuD]

Попробуй так: напиши им, что твой банк отказывается выдавать справки на иностранном языке, прикрепи к письму скан комм услуг, где жирным красным обведи место со свей фамилией и адресом, сделай пояснительную надпись, мол вот здесь мой адрес + сделай скан прописки с паспорта. Все это отправь им одним письмом.
Лично я так вышел из данной ситуации, т.к. мне в банке сказали, что поставят свой штемпель только на нотариально заверненном переводе. А это уже какой то тройной гемор получался.

[gdk]

счет за электричество я им уже отправлял... :x осталось прописку и свидетельство о регистрации права собственности отправить и лицом к сканеру прижаться (или не лицом)....

Спасибо за советы.

[sergus]

Лично я отсылал квитанцию оплаты за коммунальные услуги с моей фамилией и адресом, друг отослал квитанцию оплаты за учебу в институте, где так же присутствует ф.и.о. и адрес проживания. Всё проканало на ура. Поэтому наверное всё же достаточно, что бы на доке было:
1. Ф.И.О
2. Адрес, совпадающий при регистрации в Bet365
3. Ну и для пущей убедительности какая-нибудь печать
Да, вот друг подошел, он отослал квитанцию оплаты за садовый участок... Приняли за милую душу, уже деньги вывел...

[Mike777]

У моем случае счет за коммунальные услуги выписывается не на меня, поэтому я отсканил совершенно обычную месячную выписку из банка (с автографом и печатью) и страницу из паспорта с пропиской. Может они и вправду разобрались, может постеснялись показаться тупыми, но все зачли.