[Grey]

Оригинал:
[Зарегистрироваться?] avid_miliband_fourletter_abuse_from_russian_foreig n_minister

Перевод: (взято отсюда: [Зарегистрироваться?])

================================================== ========== ======

Четверг, 11 Сентября 2008 г. 04:12
Telegraph
Эндрю Портер


Дэвид Милибэнд послан на четыре буквы российским министром иностранных дел
Вторник, 9 сентября 2008

Мне рассказали о поразительном телефонном разговоре между Дэвидом Милибэндом и его российским коллегой, Сергеем Лавровым, в ходе которого нашему министру иностранных дел пришлось выслушать отповедь, содержащую непечатные выражения.
Мистер Милибэнд беседовал с российским министром иностранных дел (ветераном дипломатических битв, известным своей резкостью) и попытался высказать недовольство Великобритании тем, как развивались события в Грузии. Похоже, мистеру Лаврову вовсе не понравилось выслушивать проповеди от молодого Милибэнда.

Согласно сведениям источника, который лично видел транскрипт беседы, слово на букву f (непечатное ругательство fuck и все его производные - прим.перев.) повторялось в ней так часто, что представлялось затруднительным даже составить читабельную докладную записку о её содержании.

По неподтвержденным данным, мистер Лавров сказал: "Да кто вы такой, чтобы читать мне, б..., лекции?!" В столь же резких выражениях он поинтересовался у мистера Милибэнда, знаком ли тот вообще с русской историей? Информированный сотрудник Уайтхолла сказал мне: "Вся беседа была густо пересыпана словами на букву f. Такое трудно назвать языком дипломатии. Я в шоке".

Наш министр пытался высказать неодобрение Британии и Европы в связи с действиями России, когда российские танки вошли сепаратистский регион Южная Осетия. Мистер Милибэнд добавил также, что Европе придеться пересмотреть свои отношения с Россией в связи с "агрессивным" поведением последней.
В ответ, насколько нам известно, мистера Милибэнда спросили, как быть с вторжением Британии и США в Ирак, и почему эти действия никто не осуждает, в отличие от действий России в Грузии.

Источники в МИДе подтвердили, что ругань была, но "обошлось без прямых оскорблений". Официально пресс-секретарь МИДа заявил: "Мы не комментируем дипломатические беседы между министрами иностранных дел".
Мистер Лавров, назначенный на свой пост во время президентства Владимра Путина, давно завоевал себе репутацию грозного выразителя новой агрессивной внешней политики России. Когда он был представителем России в ООН, ему не раз доводилось резко критиковать другие страны.

С другой стороны, мистер Милибэнд за год своей работы министром инстранных дел вряд ли хоть раз сталкивался с подобной резкой отповедью, тем более со стороны седого ветерана дипломатических сражений. Даже пощечина от некоторых сторонников Брауна в парламенте, обвинивших Милибэнда этим летом в "предательстве" (после того, как министр намекнул, что не прочь стать премьер-министром) не была настолько болезненной.

Мистер Лавров в пух и прах раскритиковал то, как Запад изображает российские действия в Грузии. В частности, широко распространенную метафору "Давид и Голиаф", в которой изображается, как на маленькую отважную Грузию напал огромный восточный сосед.
После такого страшного разноса, всё что Гордон Браун и его сторонники смогут придумать в ответ на премьерские амбиции министра иностранных дел, покажется Милибэнду сущими пустяками.

[Screamer]

отлично 8-)

[Mariner]

Приветствую!

Мило.

[zigretc]

Сообщение от Screamer писал чт, 11 сентября 2008 13:03

отлично 8-)

[RUU]

идиот. на таком уровне это не приемлемо.

[SUPERFISH_1]

зачетный чувак
я был о нем худшего мнения...

[xJOKERx]

8O 8O 8O Гопоминистр? Отжал хоть мобилку у английского лоха?

[vano]

Насчет неприемлимо... Здесь была ссылка на книжку зятя Назарбаева. Так вот он там наоборот писал, что круть мира сего также предпочитает обильно пересыпать своё общение матом. Это типа так положено

[Alabaha]

От Лаврова не ожидал, видно сильно достали циники конченные, правильно посылать всех кто любыми способами продолжает прикрывать ложь. Какая здесь дипломатия, когда в открытую в глаза лгут и не хотят видеть правду, здесь супер терпила не выдержит, взорвется, всему есть предел.

[Grey]

Я так понимаю, ни тот, ни другой не предполагали, что информация о разговоре просочится в прессу, иначе разговор шел бы в других выражениях.

[vladirr]

Сообщение от Grey писал чт, 11 сентября 2008 15:10

Я так понимаю, ни тот, ни другой не предполагали, что информация о разговоре просочится в прессу, иначе разговор шел бы в других выражениях.

не предполагали? после того, как на заседании ООН было обнародовани содержание _приватного_ разговора Лизки с тем же Лавровым? Ну-ну
Две версии на выбор (разумеется, для адептов двух диаметральных позиций).
1. Лавров был пьян в сосиску и не контролировал себя
2. Наши посчитали, что ситуация подходящая для небольшого скандальчика Так сказать, проявили публично человечность - мы настолько возмущены несправедливостью, что не можем сдержаться

Лавров не сдержался... гы

[Grey]

Сообщение от vladirr писал

2. Наши посчитали, что ситуация подходящая для небольшого скандальчика Так сказать, проявили публично человечность - мы настолько возмущены несправедливостью, что не можем сдержаться

А утечку информации в британские СМИ тоже наши организовали?

[vladirr]

а зафига их организовывать? Вполне можно просто _предвидеть_ эту утечку
Если ты видишь гаишника - не обязательно давать ему денег, чтобы он тебя остановил. Достаточно высунуть в окошку руку, показать ему "фак" и притопить километров 130

[Grey]

Я так понимаю, что министры иностранных дел регулярно общаются между собой безо всяких протоколов и прессы, и наивно предполагать, что они при этом используют такой же стиль разговора, как в официальной обстановке. Ну и само собой, что содержание этих разговоров и выражения, которые у них срываются с языка время от времени, никогда не становятся достоянием прессы. Как правило. Вот только Кандолиза нарушила это неписаное правило. Ну так хорошего человека таким именем бы и не назвали.

[anystuff]

Сообщение от RUU писал чт, 11 сентября 2008 13:51

идиот. на таком уровне это не приемлемо.

Хм. Ты дипломат? Я думаю Лаврову лучше знать что приемлимо на таком уровне, а что нет.

[olic]

Сообщение от anystuff писал чт, 11 сентября 2008 18:07

Хм. Ты дипломат? Я думаю Лаврову лучше знать что приемлимо на таком уровне, а что нет.

почти да! а ты?

[DmitrySV]

гопники захватили кремль 8O

[RUU]

Сообщение от anystuff писал чт, 11 сентября 2008 18:07

Хм. Ты дипломат? Я думаю Лаврову лучше знать что приемлимо на таком уровне, а что нет.

сколько у тебя классов образования? Не думаю, что тактично министру матом ругаться, т.к. он интересы многих и страну публично представляет. Рад за твою гоп-позицию, людям нужны такие как ты.

[vnhand]

Сообщение от SUPERFISH_1 писал чт, 11 сентября 2008 14:50

зачетный чувак
я был о нем худшего мнения...

+1.

[vnhand]

Сообщение от RUU писал чт, 11 сентября 2008 20:27

сколько у тебя классов образования? Не думаю, что тактично министру матом ругаться, т.к. он интересы многих и страну публично представляет. Рад за твою гоп-позицию, людям нужны такие как ты.

Он же не на ТВ ругался. А в приватном разговоре можно.