[ЗолотойДракон]

Я тут решил немного сменить профиль предоставляемых афилейтских услуг в связи с чем открываю сайт, как оказалось, мои представления о написании слова рейкбек на англ языке не совсем точные-))
Кто как считает, не открывая рекламные ветки, акции сайтов словари и прочее ( хотя словари впринципе можно)

[Plumbum]

зачем что-то открывать? o_O пишется rakeback

[ЗолотойДракон]

И еще момент, как вы считаете, насколько важно написание этого словосочетания в названии сайта?

[Micropoint]

rake+back, думаю люди, знающие инглиш, наврядли смогут ошибиться... ))
В написании сайта крайне важно, я бы, например, никогда не стал играть от аффа, допускающего грамматические ошибки в написании, хоть и понимаю, что нормальные доменные имена наверняка заняты...

[ЗолотойДракон]

Сообщение от Micropoint

rake+back, думаю люди, знающие инглиш, наврядли смогут ошибиться... ))

да? А что означает то слово, которое ты написал?

[Plumbum]

Сообщение от Prophet80

И еще момент, как вы считаете, насколько важно написание этого словосочетания в названии сайта?

Ну смотри, это как продавать помидоры на рынке с надписью ПАМЕДОРЫ
Так что я думаю так как для тебя ничего не стоит написать правильно, то сделать это +ЕВ точно

[Plumbum]

Сообщение от Prophet80

да? А что означает то слово, которое ты написал?

rake = комиссия
back = назад

[OSIA]

lol , что-то плохо посмотрел на голосовалку и не за то проголосовал
rakeback конечно, правильно так

[ЗолотойДракон]

Сообщение от Plumbum

rake = комиссия

ГЕНИЙ там Вах-))
если обьратиться к переводчику гугл или рамблер - там не будет НИ ОДНОГО упоминания "комиссия" у этого слова, впрочем как и у остальных предложенных вариантов

[ЗолотойДракон]

Сообщение от Plumbum

Ну смотри, это как продавать помидоры на рынке с надписью ПАМЕДОРЫ
Так что я думаю так как для тебя ничего не стоит написать правильно, то сделать это +ЕВ точно

Ну и да, написать на ценнике помидоры - проблемы нет, а вот выбор может быть торговать ими на улице или в павильоне с надписью ПАМЕДОРЫ, тогда приходится задуматься, особенно если аренда теплого места тебе ничего не стоит
зы Вот такая формулировка мне гораздо понятнее хотя и немного жаль-) "я бы, например, никогда не стал играть от аффа, допускающего грамматические ошибки в написании, хоть и понимаю, что нормальные доменные имена наверняка заняты..."

[Lure]

rekebekekeke, конечно же )))

[Forсe]

Сообщение от Prophet80

И еще момент, как вы считаете, насколько важно написание этого словосочетания в названии сайта?

важны %, а не то как ты напишешь это слово

[Plumbum]

Сообщение от Forсe

важны %, а не то как ты напишешь это слово

Это безусловно так. Но есть определённый процент игроков, которым просто это не понравится, по разным причинам, по совсем разным, кто-то может подумать что раз человек слово не может правильно написать, то врядли он хороший афф. Понятно что такой процент людей мал, скажем 3-4% от общей толпы игроков, но опять же - если для тебя это ничего не стоит, то почему и эти 3-4% не добрать
Чёт с утра пораньше понесло пописать на цгм, пойду лучше фтопс выиграю

[Silock]

Перевод не важен. Румы сами так называют свою "комиссию". Rake.

[alexlv]

Сообщение от Prophet80

ГЕНИЙ там Вах-))
если обьратиться к переводчику гугл или рамблер - там не будет НИ ОДНОГО упоминания "комиссия" у этого слова, впрочем как и у остальных предложенных вариантов

неплохо было бы еще такой же опрос по слову italian, itallian, etallian, tallin etc.

[ЗолотойДракон]

Сообщение от alexlv

неплохо было бы еще такой же опрос по слову italian, itallian, etallian, tallin etc.

Ну впринципе я не против любых пожеланий связанных с улучшением сервиса, в том числе чисто эстетических. Я готов заменить слово в статусе гораздо проще чем слово в домене.
Просто мне показалось в какой-то момент - что это будет звучать хорошо и я так сделал.
ps кстати я часто делаю опечатки в тексте или просто из-за упадка грамоты (не сомтря на то, что у меня высшее образование) в связи с тем, что уже давно не читаю печатные книги и всегда рад, когда кто-то мне в личку пишет об этом, но я не очень понимаю тех, кто пишет о грамоте исключительно постфакт и в нарицание.

[Micropoint]

Сообщение от Prophet80

да? А что означает то слово, которое ты написал?

Рейкбек (от англ. Rakeback) - это выплата игроку части наигранного им рейка.

[Micropoint]

Сообщение от Prophet80

Ну и да, написать на ценнике помидоры - проблемы нет, а вот выбор может быть торговать ими на улице или в павильоне с надписью ПАМЕДОРЫ, тогда приходится задуматься, особенно если аренда теплого места тебе ничего не стоит
зы Вот такая формулировка мне гораздо понятнее хотя и немного жаль-) "я бы, например, никогда не стал играть от аффа, допускающего грамматические ошибки в написании, хоть и понимаю, что нормальные доменные имена наверняка заняты..."

Я лишь высказал свое мнение...
Возможно, большинству будет не принципиально, хотя не уверен в этом. Если есть уверенность, что написание rakebak, rakebeck и прочие варианты будет приносить ожидаемый результат в бизнесе, то... почему бы и нет..

[ЗолотойДракон]

Сообщение от Micropoint

Рейкбек (от англ. Rakeback) - это выплата игроку части наигранного им рейка.

Ну я так-тоне очень спорю со смыслом перевода словосочетания впринципе.
Но слова такого rakeback - в переводчике нет.
оно состоит, как правильно заметил предыдущий оратор из двух слов рейк - как бы комиссия и бэк - возврат.
Так вот, слово rake нихрена не означает комиссию если верить словарЯМ
Ну и вот слово rack по некоторым смыслам чуть-ли не ближе к заданному: кормушка, пытать, мучить to be on the rack мучиться; to rack tenants драть с арендаторов или жильцов непомерно высокую плату
Несуществующие слова можно не рассматривать, со словом back думаю вопросов нет.

[ЗолотойДракон]

Сообщение от Micropoint

Я лишь высказал свое мнение...
Возможно, большинству будет не принципиально, хотя не уверен в этом. Если есть уверенность, что написание rakebak, rakebeck и прочие варианты будет приносить ожидаемый результат в бизнесе, то... почему бы и нет..

Так я и выделил эту цитату - как личное мнение участника, мне жаль что это так, но полезно знать как минимум.