[Micropoint]

Сообщение от Prophet80

Ну я так-тоне очень спорю со смыслом перевода словосочетания впринципе.
Но слова такого rakeback - в переводчике нет.
оно состоит, как правильно заметил предыдущий оратор из двух слов рейк - как бы комиссия и бэк - возврат.
Так вот, слово rake нихрена не означает комиссию если верить словарЯМ

Ну это и понятно. В его нет по той причине, что это специфический термин, связанный с гэмблингом и азартными играми, думаю в них не найти и обозначения и, к примеру, слову ante. Кстати, вот определение в мультитране [Зарегистрироваться?]

[ЗолотойДракон]

Не вполне понял почему аж трое решили что такая тема не достойна существовать, поставив на стартовый пост минус...

Но я понял что на этом форуме смысл создавать голосовалку такого вида большого смысла не было, лучше бы я создал сразу вида "Лично Вам принципиально или нет написание словосочетания рейкбек в названии домена афилейта" В которой пока что-то вроде 2-2 если судить по ответам

[alexlv]

Сообщение от Prophet80

Ну впринципе я не против любых пожеланий связанных с улучшением сервиса, в том числе чисто эстетических. Я готов заменить слово в статусе гораздо проще чем слово в домене.
Просто мне показалось в какой-то момент - что это будет звучать хорошо и я так сделал.
ps кстати я часто делаю опечатки в тексте или просто из-за упадка грамоты (не сомтря на то, что у меня высшее образование) в связи с тем, что уже давно не читаю печатные книги и всегда рад, когда кто-то мне в личку пишет об этом, но я не очень понимаю тех, кто пишет о грамоте исключительно постфакт и в нарицание.

Italian звучит лучше . одна l. ну и Manager Italian Poker - просто набор слов. что конкретно ты хотел сказать? менеджер итальянского покера? по-русски вроде тоже не звучит.

[alexlv]

Сообщение от Prophet80

Ну я так-тоне очень спорю со смыслом перевода словосочетания впринципе.
Но слова такого rakeback - в переводчике нет.
оно состоит, как правильно заметил предыдущий оратор из двух слов рейк - как бы комиссия и бэк - возврат.
Так вот, слово rake нихрена не означает комиссию если верить словарЯМ
Ну и вот слово rack по некоторым смыслам чуть-ли не ближе к заданному: кормушка, пытать, мучить to be on the rack мучиться; to rack tenants драть с арендаторов или жильцов непомерно высокую плату
Несуществующие слова можно не рассматривать, со словом back думаю вопросов нет.

rakeback - [Зарегистрироваться?]
rake - to gather or collect abundantly

твой словарь/переводчик не очень дружит со слэнгом

[ЗолотойДракон]

Сообщение от alexlv

менеджер итальянского покера?

Именно это я и хотел написать.
Букву лишнюю убрал.
ps Это не мой словарь - а общедоступный (ные) и довольно популярные, я не настаиваю на "другом" написании слова rake - просто видимо в силу профильности форума тут люди мыслят очень категорично с моей точки зрения, я это хотел обсудить скорее
pps
Вот похоже более правильная для меня голосовалка на эту тему:

http://forum.cgm.ru/okolo_pokernogo_...ml#post1338249

[alexlv]

Сообщение от Prophet80

Именно это я и хотел написать.
...

тогда лучше - Italian poker manager

[dandy]

многие ж румы запрещают своим афам использовать слово рейкбек, в том числе и в названии доменного имени

[Gаmbit]

rekeback конечно. И слоган: Рекебак 60%!

[WоnDER]

Rejkbek
Если с англ не оч, регай рейкбек.рф

[beasmarq]

Сообщение от WоnDER

Rejkbek
Если с англ не оч, регай рейкбек.рф

не выход. может возникнуть вопрос о вариантах написания "рэйкбек.рф", "рэйкбэк.рф" и т.д. вплоть до "падонковского" "рейкбег.рф"

[Dimk]

rackbake ofc!

[YHVH]

ТС "очень хитрый" пиарщик...

[rstab]

Сообщение от YHVH

ТС "очень хитрый" пиарщик...

+1
Неплохое начало рекламной компании.

[74ый]

рекебаке палюбому