Новая книжка от 2+2 чела

Churchill · 03.05.2008, 21:28

до этой книги честно говоря я думал, что понимаю английские тексты по покерной тематике более-менее прилично (практически не приходится перечитывать одно и то же место по причине непонимания языка)

а вообще, конечно спасибо что выложили. как раз то чем я сейчас занимаюсь

Lawyer · 05.05.2008, 12:49

Молодцы ребята,расшевилились

dimaal · 05.05.2008, 17:01

Вы шо, где вы там жаргон нашли (кроме покерного)? - книга читается довольно легко, написано понятным языком (хотя Автор конечно не писатель), ошибок даже сравнительно мало для самопального текста такого обьема.

ЗЫ: англ учил сам по книгам, разговорный на слух не воспринимаю.

FreakStyle · 05.05.2008, 17:19

Цитата:

Сообщение от dimaal писал пн, 05 мая 2008 17:01

Вы шо, где вы там жаргон нашли (кроме покерного)? - книга читается довольно легко, написано понятным языком (хотя Автор конечно не писатель), ошибок даже сравнительно мало для самопального текста такого обьема.

ЗЫ: англ учил сам по книгам, разговорный на слух не воспринимаю.

Не надо мешать мух с котлетами, одно дело читать и понимать, и совсем другое - переводить так, чтобы это было хоть как-то читаемо и понимаемо на русском.

ps: Автор так аську мне и не скинул пришлось переводить с самого начала. На данный момент перевел чуть больше трети. Дело движется, но на гаризонте дача с шашлыками

так что раньше недели может и не получится.

DMDDemon · 05.05.2008, 21:33

Цитата:

Сообщение от FreakStyle писал пн, 05 мая 2008 17:19

Цитата:

Сообщение от dimaal писал пн, 05 мая 2008 17:01

Вы шо, где вы там жаргон нашли (кроме покерного)? - книга читается довольно легко, написано понятным языком (хотя Автор конечно не писатель), ошибок даже сравнительно мало для самопального текста такого обьема.

ЗЫ: англ учил сам по книгам, разговорный на слух не воспринимаю.

Не надо мешать мух с котлетами, одно дело читать и понимать, и совсем другое - переводить так, чтобы это было хоть как-то читаемо и понимаемо на русском.

ps: Автор так аську мне и не скинул пришлось переводить с самого начала. На данный момент перевел чуть больше трети. Дело движется, но на гаризонте дача с шашлыками

так что раньше недели может и не получится.

ну ты бы в личку отписался я б те скинул то что перевел (первые 2 главы), а так я даже и не заметил, что ты просил меня в аську стукнуть

Maverick · 13.05.2008, 12:51

Завтра обещают перевод!

olegvin · 15.05.2008, 01:45

Ждемс

Random · 15.05.2008, 02:06

Цитата:

Сообщение от olegvin писал чт, 15 мая 2008 01:45

Ждемс

Так вон же она, в соседней ветке (и ты за нее уже "спасибо" сказал

)

Maverick · 15.05.2008, 16:36

Автор по неизвестным общественности соображениям выложил перевод в новой ветке. Наткнулся в принципе случайно. Всем сюда.

shidan · 17.12.2008, 13:02

А через полгода появился качественный литературный перевод сего творения, который выложен http://forum.cgm.ru/msg?goto=575320#msg_575320

03.05.2008, 21:28	#61 (permalink)
Churchill Энтузиаст Регистрация: 19.02.2008 Сообщений: 262	до этой книги честно говоря я думал, что понимаю английские тексты по покерной тематике более-менее прилично (практически не приходится перечитывать одно и то же место по причине непонимания языка) а вообще, конечно спасибо что выложили. как раз то чем я сейчас занимаюсь __________________ fas est ab hoste doceri
	Ответить 0

05.05.2008, 12:49	#62 (permalink)
Lawyer Интересующийся Регистрация: 13.09.2007 Адрес: N Novgorod Сообщений: 68	Молодцы ребята,расшевилились
	Ответить 0

05.05.2008, 17:01	#63 (permalink)
dimaal Старожил Регистрация: 26.02.2006 Адрес: NRW, Germany Сообщений: 701	Вы шо, где вы там жаргон нашли (кроме покерного)? - книга читается довольно легко, написано понятным языком (хотя Автор конечно не писатель), ошибок даже сравнительно мало для самопального текста такого обьема. ЗЫ: англ учил сам по книгам, разговорный на слух не воспринимаю.
	Ответить 0

13.05.2008, 12:51	#66 (permalink)
Maverick Участник Регистрация: 19.12.2006 Адрес: Kharkiv, UA Сообщений: 195	Завтра обещают перевод!
	Ответить 0

15.05.2008, 01:45	#67 (permalink)
olegvin Энтузиаст Регистрация: 03.11.2006 Адрес: Калининград Сообщений: 355	Ждемс __________________ в долг не даю...обменами не занимаюсь...удачи во всех начинаниях...
	Ответить 0

15.05.2008, 16:36	#69 (permalink)
Maverick Участник Регистрация: 19.12.2006 Адрес: Kharkiv, UA Сообщений: 195	Автор по неизвестным общественности соображениям выложил перевод в новой ветке. Наткнулся в принципе случайно. Всем сюда.
	Ответить 0

17.12.2008, 13:02	#70 (permalink)
shidan Участник Регистрация: 11.12.2008 Адрес: Москва Сообщений: 149	А через полгода появился качественный литературный перевод сего творения, который выложен http://forum.cgm.ru/msg?goto=575320#msg_575320
	Ответить 0

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Что за программа у этого чела?	Mentats	Вопросы от новичков	10	06.05.2010 12:51
Новая книжка. "Покер. Краткий курс Техасского холдема". Кто-нибудь читал?	dds	Теории, стратегии, основы покера	20	27.02.2008 22:34
QJo 2 чела до финального стола	Vovochka	Одностоловые турниры	7	10.12.2006 11:12
Вышла новая книжка. Рекомендую.	Garry Baldy	Гэмблинг	6	18.03.2006 00:01
Новая книжка по холдему выходит	Zedmor	Клубный покер (Архив, FAQ)	37	25.04.2005 11:16