[Maverick]

Сообщение от DMDDemon писал пн, 07 апреля 2008 20:46

будет, будет, щас просто время не было, с универом разбирался немножка

Нах универ. Хочу перевод.

[DoctorLiwsy]

ждемс...

[Gurmancheg]

Напишите когда, примерно, книжка будет. Начал на английском читать, понравилось, но сложно и частично непонятно. Спасибо

[zorgan]

Прочитал до конца. Для меня слишком лузово агрессивно написано, но мало стандартных ситуаций против стандартных соперников. Хотя есть и интересные моменты.

[TheChipsMaster]

DMDDemon, друк! =) Спасай!

[The_decisive]

Сообщение от TheChipsMaster писал пн, 28 апреля 2008 00:11

DMDDemon, друк! =) Спасай!

+1

[Lawyer]

Прошёл год.... два ... а перевода всё нет

[Tough]

Сообщение от Lawyer писал пт, 02 мая 2008 15:12

Прошёл год.... два ... а перевода всё нет

А Вы скинтесь по паре усталых енотов, если их набереться достаточно, скорость перевода думаю вырастет в разы.

[Maverick]

Афтар молчит на эту тему. Думаю не проблема, если будет поставлен реальный вопрос с нужной суммой и сроками.

[Prosto-Lizard]

Сообщение от Tough писал пт, 02 мая 2008 15:31

А Вы скинтесь по паре усталых енотов, если их набереться достаточно, скорость перевода думаю вырастет в разы.

Да не вопрос, просто пусть автор скажет слово, думаю быстренько соберем приличную суму, благо опыт есть ))

[FreakStyle]

Если автор окончательно забил на это дело, то могу перевести книжку в течении недели, возможно быстрее.

[jup]

было бы супер!)

[FreakStyle]

Я спросил потому , что хотелось бы знать на какой стадии проект у автора, т.к. нету смысла браться если автору осталось пару страниц перевести, если же проект все еще в самом начале, то зачем продолжать топтаться, я смогу всю книжку перевести в течении недели , как уже писал. Может если у кого есть аська автора , спросили бы что там у него с книгой ?

ps: Прочитал в оригинале, отчасти понял почему проект так затянулся , Райн порой такой жаргон использует, что наверное не каждый носитель языка его поймет ))

[cartman]

Было бы супер прочитать! Заранее Спасибо.

[DMDDemon]

Блин, автор перевол довольно мало от всей книги, т.к. щас у него почти нет времени на перевод. Автору не нужно никакое бабло и он переводит нахаляву, просто реально с универом появились проблемы + надо играть, чтобы было на что жить и т.д., так что перевод отложил на потом, пока не знаю когда переведу. Если кто желает помочь пишите в личку (только на безвозмездной основе). Кстати переводить довольно легко, никакого особого сленга, когда я читал, я не заметил.
з.ы. автор ето я 8-)

[UndeadFreaks]

заплачу рейтингом за перевод

[PRoASiX]

Сообщение от UndeadFreaks писал пт, 02 мая 2008 23:07

заплачу рейтингом за перевод

Тоже готов

[FreakStyle]

Сообщение от DMDDemon писал пт, 02 мая 2008 22:49

Блин, автор перевол довольно мало от всей книги, т.к. щас у него почти нет времени на перевод. Автору не нужно никакое бабло и он переводит нахаляву, просто реально с универом появились проблемы + надо играть, чтобы было на что жить и т.д., так что перевод отложил на потом, пока не знаю когда переведу. Если кто желает помочь пишите в личку (только на безвозмездной основе). з.ы. автор ето я 8-)

ок, тогда я возьмусь и естественно перевод выложу for free
скинь мне свою аську в ЛС

Сообщение от Цитата:

Кстати переводить довольно легко, никакого особого сленга, когда я читал, я не заметил.

я и не говорил что очень сложно, просто иногда автор использует не простые акронимы типа "visa vera" или "fwiw" и т.д. , труднопереводимые с ходу, для непосвященного человека

[anti_profi]

Сообщение от FreakStyle писал пт, 02 мая 2008 12:46

ps: Прочитал в оригинале, отчасти понял почему проект так затянулся , Райн порой такой жаргон использует, что наверное не каждый носитель языка его поймет ))

Книга действительно трудночитаема, но дело, по-моему не в жаргоне, просто автор не писатель.

Это я к тому, что за перевод тоже рейтинг бы поставил, хотя книгу уже прочитал, так как сам бы ни за что не взялся переводить. Текст стилистически ужасен. Чем-то напоминает статьи китайских математиков на английском языке.

[Dustangel]

Можно не за перевод, а просто за вычитку. Местами приходится возвращаться на пару страниц назад, потому что понял по последующему смыслу, что автор поставил лишний "not".