[TatarIN]

Party Poker запускает русскую версию своего софта! Пока есть бета версия, которую меня попросили потестировать.

Если кому-то ещё интересно посмотреть на русскоязычную версию, пишите мне в личку.

[TatarIN]

Особенно прошу обратить внимание наших модераторов. Люди они серьёзные и опытные. Не то, что некоторые (это я про себя) Их мнение и замечания будут очень кстати.

[Женя]

Надеюсь это не будет похоже на то что сделал WorldPx. И что там с кнопками? Так и остались английские? или транлит(бет/чек/кол/рейз/фолд) или переведено на русский типа ставка/чек/ответ/подъём/пас ?

[TatarIN]

Сообщение от Женя писал чт, 04 января 2007 18:26

Надеюсь это не будет похоже на то что сделал WorldPx.

А что сделал WorldPx? Я не в курсе.

Что касается кнопок, то как и следовало ожидать - бет/чек/кол/рейз/фолд. Я приму к сведению твоё замечание и в своём отчёте напишу о кнопках.
Напиши в личку своё мыло. Я пришлю экзешник и сможешь сам потестить софт, а потом напишешь свои замечания и советы партийцам.

[Женя]

Сообщение от TatarIN писал чт, 04 января 2007 17:34

А что сделал WorldPx? Я не в курсе.

Совершенно ужасный перевод, плюс обглюченные шрифты - вместо русских букв отображаются иероглифы.

[TatarIN]

В Парти все буквы отображаются нормально, но что касается шрифтов, то они тоже желуют лучшего.

[gefton]

а ХХ на каком языке будут писатся, на руком тоже?
Тогда ПТ не будет их читать...

[Alexismoon]

Что русский софт будет - хорошо, значит нас по крайней мере выгонять не собираются. А вот то, что он не нужен нафиг - это факт. В онгейме вроде тоже есть русский софт - так его офис не читает, а на английском всё тоже понятно, так что применимость для игры имхо равна нулю.

[Гламуризатор-р-р]

Они надеятся русскую рыбу привлечь, которая без понятия, что такое ПТ Эсй и тд...
Только где они ее найдут, русский хрен свои отдаст добровольно, вот они сволочи, только через подставу у нас деньги отбирают(бэдбиты нереальные в нереальном количестве) :(

[TatarIN]

2 stoneisland ХХ ещё не смотрел, но теперь знаю, что надо обязательно проверить.

2 Alexismoon Безусловно применимость для игроков не первый раз выдящих покер рум нулевая, а если ещё выяснится, что ХХ не удобоваримый для ПТ и его различных плагинов или офиса, то даже отрицательная. Однако, как правильно заметил Villain, это привлечёт больше новичков и подтолкнёт тех, кто нерешался начинать из-за языкового барьера.

Парти сейчас очень настроен на завоевание СНГ, хотя и прикрыл официальную рекламную кампанию в России. Я склоняюсь считать, что подобный шаг Парти нужно в целом оценивать положительно. Будет больше игроков, значит будет больше рыбы, да и сам покер станет более доступен, а значит и более популярен.

Пришлите в личку мыло! Мне нужно больше независимых мнений о софте!

[pokerman777]

Сообщение от Цитата:

Однако, как правильно заметил Villain, это привлечёт больше новичков и подтолкнёт тех, кто нерешался начинать из-за языкового барьера.

Все правильно полно чуваков с деньгами и без всякого понятия , что такое англицки . Ты посмотри на webmoney , скока людей использует её , хотя там и процент выше чем в епасс и click2pay , зато все просто на русском, никуда звонить не надо , англ знать тоже не надо ....

[TatarIN]

Вот вот и я об этом.

А прикинь, что мы все можем внести свой маленький вклад в создание русскоязычного софта, такого, чтобы всё работало как надо, названия были корректными и т. д. и т. п. Люди поактивнее!!! Неужели всем пофигу?

[Федйа]

Когда они переведут масть Clubs на русский и будет видно для какой аудитории они это делают. А то на Редстаре clubs крестями называют.

[pokerman777]

Сообщение от Цитата:

А прикинь, что мы все можем внести свой маленький вклад в создание русскоязычного софта, такого, чтобы всё работало как надо, названия были корректными

Круто!!! а прикинь , что я за эту работу не шыша не получу ... бесплатно не работаем

[UndeadFreaks]

Сообщение от TatarIN писал пт, 05 января 2007 13:29

Неужели всем пофигу?

Мне это так параллельно...

[Женя]

Мне вот очень понравилось. Кому интересно, вот скиншот.

[SUPERFISH_1]

Не понимаю смысла всего этого.
Клиент и так прост в использовании.
Хотя лично я хотел бы иметь "май аккаунт" и все связанное с ним на русском,так как очень слаб в языках.
На моей памяти люди не что английского не знающие а комп видящее во второй раз через 5 мин отлично играли на Пати.

[Женя]

Вот там где перед игроком лежит табличка "Выйти", лучше было бы написать "Вне игры". В глаза бросаются многие непреведённости типа времени обновления, даты в джекпоте.

Да и вообще если переводить, то уже по полной. А то вот раздел sng совсем не перевели. Вместо NL можно было написать БЛ Multi-table = Много-столовые и т.д. Вместо "Самый большой покерный зал в мире" можно было бы написать "Самый большой покерный клуб в мире".

ЗЫ Автор темы просил передать что его забанил злобный профи и что он в течение 3х дней не сможет сюда писать

[Федйа]

Да, а сам покер назвать как "Русский дурак"
Или нет, лучше так "Пацаны, это типа ваш дурак, тока малёха полегше и на 52-х листах"

[Gnome]

Сообщение от Женя писал пт, 05 января 2007 17:02

Вот там где перед игроком лежит табличка "Выйти", лучше было бы написать "Вне игры". В глаза бросаются многие непреведённости типа времени обновления, даты в джекпоте.

Да и вообще если переводить, то уже по полной. А то вот раздел sng совсем не перевели. Вместо NL можно было написать БЛ Multi-table = Много-столовые и т.д. Вместо "Самый большой покерный зал в мире" можно было бы написать "Самый большой покерный клуб в мире".

ЗЫ Автор темы просил передать что его забанил злобный профи и что он в течение 3х дней не сможет сюда писать

да всё нормально, уже может писать видимо недоразумение было какое-то