[TatarIN]

Сообщение от Женя писал пт, 05 января 2007 17:02

Вот там где перед игроком лежит табличка "Выйти", лучше было бы написать "Вне игры". В глаза бросаются многие непреведённости типа времени обновления, даты в джекпоте.

Да и вообще если переводить, то уже по полной. А то вот раздел sng совсем не перевели. Вместо NL можно было написать БЛ Multi-table = Много-столовые и т.д. Вместо "Самый большой покерный зал в мире" можно было бы написать "Самый большой покерный клуб в мире".

Женя, всё принято к сведению.

2 Федя, твоя нездоровая ирония неуместна.

[Grey]

Сообщение от Федйа писал

Да, а сам покер назвать как "Русский дурак"
Или нет, лучше так "Пацаны, это типа ваш дурак, тока малёха полегше и на 52-х листах"

Лучше "азо".

[Hcg]

А чё там за кнопка <ставка>? а внизу уже <бет> написано...
Интересно как будет All-in по-русски? Всё-В..Ва-Банк..или Алл-Ын?

[AAZ]

Сообщение от Женя писал пт, 05 января 2007 16:41

Мне вот очень понравилось. Кому интересно, вот скиншот.

Угу, "Холдем с лимитом" - это самое оно ))
Ну не приспособлена терминология покера для адекватного перевода на русский совсем

[AAZ]

Сообщение от Hcg писал сб, 06 января 2007 18:04

А чё там за кнопка <ставка>? а внизу уже <бет> написано...
Интересно как будет All-in по-русски? Всё-В..Ва-Банк..или Алл-Ын?

Скорее всего, это ставка предыдущего игрока.

Предлагаю просто и незатейливо - Олень

[TatarIN]

Сообщение от AAZ писал вт, 09 января 2007 17:17

Угу, "Холдем с лимитом" - это самое оно ))
Ну не приспособлена терминология покера для адекватного перевода на русский совсем

Ой не приспособлена. Лишь малая часть английской терминологии имеет соответствующие термины в "великом и могучем"... А кому сейчас легко?