[Vesna]

Перевод статьи с форума 2+2. Пишу несколькими сообщениями, так как одним не получается.

ВЫ МОЖЕТЕ СОЗДАТЬ УДАЧУ?
Алан. Н. Шунмейкер , доктор философии

Много игроков в покер верят в удачу, и они тратят впустую время и энергию, чтобы стать еще более удачливыми. Они носят удачные шляпы; берут перерывы, чтобы избежать неудачных дилеров; кладут удачливые амулеты и делают другие глупые вещи.

Они могут также пробовать “думать удачливо ”, чтобы улучшить их карты. Они соглашаются с положением, которое Чарли Шотен указал в своей колонке “Покерный игрок”: “Ваши слова - магниты, которые будут притягивать победу или потерю руки в зависимости от их содержания мысли“. Он получил то "понимание" от “Устрашающей Науки Удачи”. Но нет никакой науки удачи. Принятие этой "науки" может способствовать хорошему самочувствию Чарли Шотена или некоторых из его читателей, но их верования - только ребяческое суеверие.

Телевидение увеличило веру, что некоторые игроки являются счастливчиками по жизни. Миллионы людей видели немало побед игроков снова и снова с ужасными картами, и некоторые пробовали подражать им. Они не понимают, что директора телевидения, показывают самые драматические руки. Если лучшая рука побеждает плохую карту, они, вероятно, не показывали бы это, потому что это не является драматическим. Но, они любят показывать ситуации, когда плохие карты бьют намного лучшие руки. Если кто - то становится удачливым несколько раз на телевидении, легкомысленные люди полагают, что он - это “магнит карты”.

Интересно, я слышал (но не могу подтвердить), что некоторые из игроков, которые, как они полагают, являются в высшей степени удачливыми - сломались и в долгах. Они избежали неприятностей с тем, что не рисковали некоторое время, но неизменные законы вероятностей догнали их.

Есть даже некоторое "исследование" относительно удачи, и это укрепляет глупое суеверие. Друг подбивал меня прочесть доктора Вайземена “Фактор Удачи”: Изменение Вашей Удачи, Изменение Вашей Жизни - Четыре Существенных Принципа. Моему другу нравилась эта книга, потому что это поддерживало его собственную веру.

[Vesna]

Продолжение статьи

"Исследование" доктора Вайземена было невероятным. Он не имел никакого серьезного контроля, и при этом он не делал большого статистического анализа. Он только спросил людей: “Вы удачливы или неудачны? ” Тогда он повторил их суждения как доказательство власти удачи.
Доктор Вайземен сообщил, что удачливые люди одни, для кого, по-видимому, случайные события работают в их пользу. Например, им кажется, что они выигрывают больше, чем их справедливая доля в розыгрышах и лотереях.

Его добровольцы купили билеты Английской Национальной Лотереи. Никто не выиграл больше чем 56 фунтов стерлингов (приблизительно 85 $). Два добровольца, один “удачливый, ” один "неудачный" выиграли то количество. В среднем и "удачливые" и "неудачные" участники потеряли приблизительно 2.50 фунтов.
Просто 'удачливые' люди, которые участвовали в этом эксперименте, были более оптимистичны, нереалистичны или обманывали сами себя, но они не были более удачливы. " Это описание так называемых "удачливых" людей как оптимистов, нереалистов соответствует многим игрокам покера.

Почему люди верят в Удачу?
Они хотят отрицать два болезненных факта:
• Карты случайны.
• Они не играют хорошо, как они думают и делают.

Мы имеем естественное желание находить оправдание хаотичности, верить в некоторый вид порядка, отрицать, что события происходят только случайно.

“Некоторые игроки не хотят принимать, что карты приходят беспорядочно. Человеческому сознанию трудно принять хаотичность.

[Vesna]

Хаотичность не только смущает людей. Это также пугает их, потому что нет ничего, что они могли бы сделать с картами, которые они получают или с другими случайными событиями.
Мы хотим полагать, что мы играем хорошо, но неудачны. Именно поэтому Вы слышите так много плохих проигрышных историй. Если бы люди не могли бы обвинить неудачу в их неутешительных результатах, они должны были бы принять болезненную действительность: Они не играют хорошо.

Положительные Эффекты веры, что Вы Удачливы
Хотя удачливые люди не получают лучшие карты чем другие, полагая, что Вы являетесь удачливыми, может создать положительное отношение, и это отношение может обеспечить несколько выгод игрокам покера, особенно игрокам Турнирного Безлимитного покера:

• Вы можете стать более уверенными и решающими.
• Что вера может сделать Вас более бдительным.
• Что вера и решения помогут Вам эксплуатировать те возможности.
• Вы можете принять ответственность за ваши результаты вместо того, чтобы возложить ответственность за них на неудачу.
• То положительное отношение поможет Вам справляться с бед битами, стриками и другими бедственными ситуациями покера. Вместо чувства, “ я не могу справиться, ” Вы будете сопротивляться.
• Это может также запугать других игроков; они не хотят противостоять бесстрашному и очевидно удачливому игроку. Ваш блеф будет работать более часто, и Вы можете делать другие шаги.

Майк Каро, “Безумный Гений Покера, ” сказал много раз, что он учит его студентов чувствовать себя удачливым, но он не позволяет им верить в удачу. Он хочет, чтобы они имели позитив, “ я могу сделать это”.

Что Вы должны Сделать?
Есть тонкая линия между наличием положительного, уверенного отношения и высокомерием. Сравните " я удачлив” и “ я настолько удачлив, что я могу противостоять шансам. ” Если Вы делаете достаточно много отрицательных ставок EV, Вы должны проиграть.
Вы должны также сопротивляться вере, что удача преодолеет навык. Самое важное решение в покере - выбирать игры и ситуации, в которых Вы имеете преимущество. Если Вы позволяете вашей вере в собственную удачу, заставлять Вас неоднократно бросить вызов превосходящим игрокам или играть плохие карты, Вы проиграете.

Боритесь за положительные выгоды от веры, "я удачлив”, не отрицая действительность, что карты случайны:
• Будьте уверены в себе.
• Постоянно ищите возможности.
• Эксплуатируйте эти возможности решительно.
• Продолжайте бороться, когда все идет плохо.
• Продолжайте пробовать запугивать противников.

Но не переусердствуйте в этом. Если Вы полагаете, что ваша удача преодолеет шансы или превосходящий навык, Вы обречены, возможно не сегодня, но на длинной дистанции.

[NifNif]

Спасибо очень интересно.

[WhoYahoo]

если можно, ссылку на оригинал статьи, плиз. 2+2 лежит :( уже поднялся
Статью нашел: [Зарегистрироваться?] tml
Ничего нового...

[Prosto-Lizard]

Перевод приятный, но блин на 2+2 столько всего интеерстного, а перевели про какую-то удачу :(

[Vesna]

постараюсь на выходных найти свободное время и перевести еще что-нибудь...

[Prosto-Lizard]

Сообщение от Vesna писала ср, 13 декабря 2006 21:57

постараюсь на выходных найти свободное время и перевести еще что-нибудь...

было бы замечательно