[lepavel80]

Начинаем публикацию переводов журнал форума 2+2

В номере за август вас ждут :
1. [Зарегистрироваться?]
2. [Зарегистрироваться?]
3. [Зарегистрироваться?]
4. [Зарегистрироваться?]
5. [Зарегистрироваться?]
6. R[Зарегистрироваться?]
7. [Зарегистрироваться?]
8. [Зарегистрироваться?]
9. [Зарегистрироваться?]
10. [Зарегистрироваться?]
11.[Зарегистрироваться?]

Ждем комментариев и отзывов

Ссылки будут работать с 16:00 (МСК) 16/09/2009

[lepavel80]

Ссылки уже активны

[Boldogon]

Такое впечатление, будто некоторые статьи промптом переводили. Совсем нечитаемо. Хотя идея хорошая.

Вот например: "Преимущество ставок в свою очередь (turn) в том, что это такая ставка вписывается в шаблон , что got the piece of the board а не того кто поднял с АКо, пропустил (missed), и все равно контбетил, пропустил очередь и checked."

[lepavel80]

да ошибки в стиле есть. Пробуем разных людей-переводчиков, чтобы выбрать основного. Поэтому спасибо за критику. Номер за сентябрь переводил другой переводчик, нежели август. Поэтому интересно ваше мнение по качеству перевода и изложения материала.
Статьи за сентябрь уже получил, скоро размещу. Специально в первых номерах журнала не буду сильно редактировать именно для того,чтобы найти именно того, кто будет делать качественные переводы

Поэтому просьба и в этой теме, и в теме номера за сентябрь говорить в том числе и критику.

Ну и конечно обсуждать статьи.

[1981]

Закройте тему, это кошмар а не перевод. Надо чтобы делал прередакцию покерист раз работает человек, который не понимает о чем он пишет. Собственно, Boldogon все уже обьяснил. Недопустимо, чтобы в тексте было много английских терминов, все имеет перевод.
Сентябрь пойдет.

[abre]

Пробовал читать про защиту блайндов - каша какая-то. Нет, разобраться можно - но это не качественный перевод - так, быстро пробежали по верхам, что бы было более-менее связано.

[abre]

Не, решил таки дочитать статью - это вообще не перевод, ересь какая то.
"который райзит на постфлопе на полуфлопе или блефе и ривере"

у нас появилась новая улица - полуфлоп? рейз на постфлопе или блефе?

"остальные метео-факторы"

пора подписываться на сводки погоды перед игрой и учитывать игру опов в дождливый день что-ли?

уберите это с сайта - это позорище, а не перевод. иначе сейчас народ растащет это в цитаты форума, думаю.

[Goldural]

Да вообще них не открываеться,что за бред?????развод какой то

[lepavel80]

Сообщение от Goldural

Да вообще них не открываеться,что за бред?????развод какой то

читайте выше.
По просьбам форумчан, журнал за август снят с публикации и отправлен на коррекцию перевода. Как только перевод будет приведен в нормальный вид. Ссылки на статьи станут снова активны.

Журнал за сентябрь переведен нормально, поэтому пока предлагается ознакомится с его содержанием

[Serggg2000]

Сообщение от lepavel80

Начинаем публикацию переводов журнал форума 2+2

В номере за август вас ждут :
1. [Зарегистрироваться?]
2. [Зарегистрироваться?]
3. [Зарегистрироваться?]
4. [Зарегистрироваться?]
5. [Зарегистрироваться?]
6. R[Зарегистрироваться?]
7. [Зарегистрироваться?]
8. [Зарегистрироваться?]
9. [Зарегистрироваться?]
10. [Зарегистрироваться?]
11.[Зарегистрироваться?]

Ждем комментариев и отзывов

Ссылки будут работать с 16:00 (МСК) 16/09/2009

Здесь вообще хоть одна ссылка работает??? Все открываю , а там ошибка таких нет(((

[lepavel80]

Сообщение от Serggg2000

Здесь вообще хоть одна ссылка работает??? Все открываю , а там ошибка таких нет(((

Сообщение от lepavel80

читайте выше.
По просьбам форумчан, журнал за август снят с публикации и отправлен на коррекцию перевода. Как только перевод будет приведен в нормальный вид. Ссылки на статьи станут снова активны.

Журнал за сентябрь переведен нормально, поэтому пока предлагается ознакомится с его содержанием

читаем выше - статьи на редактировании, поэтому и ссылки не работают