[Garry Baldy]

НОЧЬ ЗА СТОЛОМ

Дилер: Вы что, карты считаете?

Харпо: Молчит, улыбается дилеру.

Дилер: (глядя на Чико): Ваш брат, что, карты считает?

Чико (раздражённо): Он не мой брат. Мой брат в дурдоме.

Дилер (удивленно): Разве нет? Мне показалось, вы сказали, что он ваш близнец.

Чико: Ну да, ты что, не видишь – мы абсолютно одинаковые.

Дилер (осторожно): Нет. Не могу сказать, что я это вижу.

Чико: Это потому, что я без очков. Где моя выпивка?

Дилер (через паузу): Ладно, проехали. Так он карты считает?

Чико: Нет. Он считает за меня.

Дилер: Ага, то есть все-таки считает?

Чико: Да-да. Он считает за меня, что я помогу ему снять девчонку.

Дилер: Не пытайтесь умничать.

Чико: Он хочет жениться, но у него нет денег.

Дилер: Ну, если у вас двоих нет денег, то я боюсь, что… Где же питбосс?

Чико: А, вот идет мой старший братец!

Гручо (садится за стол): Старина, я ставлю доллар на Блэк. А теперь быстренько сдай мне один.

Дилер: Я вижу, вы перепутали это со столом в рулетку.

Гручо: Слышь, братан. По мне так хоть в шмулетку, давай мне Блэк и по-быстрому.

Дилер: Я имел в виду, что здесь нельзя делать ставку на Блэк.

Гручо: Понял. То есть это запрещённый стол.

Дилер: Запрещённый?

Гручо: Предполагаю, что вы также запрещаете играть евреям.

Дилер: Нет, нет, нет! (в отчаянии кричит) Грабовски!!

Питбосс (наконец подбегает): Здравствуйте. Что тут у нас, джентльмены?

Гручо: Этот человек отказался мне сдавать.

Чико: Да, это его работа. Пусть обслуживает нас.

Гручо: Не говори так. Ты ведь его едва знаешь.

Харпо (Выдувает изо рта гигантскую клубнику из жвачки)

Питбосс: Ну а теперь ведите себя прилично. Ставьте деньги вот сюда и…

Гручо: А какие шансы?

Питбосс: Шансы?!

Гручо: Доктор, объясните ему, какие шансы.

Харпо (Берет высокую ноту на мини-дудочке).

Гручо: Плохо, да? Так вот, я ставлю доллар на то, что я получу Блэк.

Дилер: Последний раз говорю, это стол для блэкджека.

Чико: Мы не потянем такие ставки. Это единственная одежда, что нам оставила матушка.

Питбосс: Слушайте, вы будете ставить или нет?

Гручо (кладет $1 на стол): Ну, понеслась. Ставлю бабки.

Чико: Не слышу звона. Я банкрот.

Гручо (получает десятку и шестёрку, смотрит на дилерскую десятку треф): Отличное начало, мой маленький пингвин.

Дилер: Вы хотите взять карту?

Чико (достает наручники и наклоняется к дилеру): Ну, бычок, и чего ты ко мне придираешься?..

Гручо: Надо же, каким грубоватым ты можешь быть, мой маленький мотылёк. Мы тут в карты играем, спокойнее.

Дилер: Ну?? Карту берёте?

Чико (громко шепчет Гручо): Говори «ещё», но больше карт от этого парня не бери. Не нравится мне его рожа.

Питбосс (саркастически): То есть вы останавливаетесь и хотите, чтобы дилер ушёл?

Гручо: Ну что ж, вы сами это сказали. (Достает бейсбольную биту и швыряет ее в дилера).

Чико: Карту!!

Дилер: Помогите! (наклоняется как раз вовремя).

Питбосс: Отдайте мне это! (Принимает бросок биты на себя и падает без сознания).

Харпо (вскакивает с места и залезает дилеру на плечи).

Чико: Мы выиграли! Где наши деньги?

Харпо (извлекает из одежды громадную медную трубу и начинает играть марш).

Дилер: Кто-нибудь, позовите доктора! Быстро!

— Главный вход казино распахивается. Втискивается большой слон, испускает ужасный рёв и поднимает левую переднюю ногу. Наверху сидит человек в бейсболке с большой бутылкой пива, и маниакально смеется. Настаёт хаос.




Комменты.

1. Перевёл сто лет назад, только сейчас обнаружил забытый файл. Уже не помню откуда и кто автор. Кажись, это с bj21.com.

2. Если кто не знает, но тонкость прикола последнего абзаца заключается в том, что на последнем издании книги Theory Of Blackjack её автор Peter Griffin сфотографирован верхом на слоне, в бейсболке и с бутылкой пива в руке.

[Mariner]

Приветствую!

Вот и картинка...