Всем привет! Буквально на днях известный игрок и тренер Дасти Шмидт объявил о выходе своей новой книги «
Poker In Practice: Critical Concepts». Точнее говоря, пока доступна только первая глава - «
Pay Attention To Bet Sizing» (её стоимость $3).
Предыдущие работы Шмидта – «Относитесь к покеру как к бизнесу» и «Не слушайте Фила Хельмута» - получили очень неплохие отзывы. Наверняка и эта книга не подкачает.
Предлагаю совместными усилиями перевести эту книгу. Каждый возьмет себе небольшой отрывок, а потом поделится своим переводом с другими участниками группы.
Объем первой главы – 8000 слов. Соответственно, чем больше человек, тем проще и быстрее можно будет перевести. При восьми переводчиках каждому достанется буквально по 2 страницы. Вообще, Шмидт пишет довольно легко, мне самому доводилось переводить ряд его статей и выдержек из книг. Так что если вы уверенно переводите со словарем и разбираетесь в покерной терминологии, то осилить такой объем сможете за пару часов. Главное, желание!
Отписывайтесь в данной теме о своей готовности приступить к переводу, либо пишите свои пожелания и предложения по поводу данной затеи.