[Shrink]

В общем, обе книги мне понравились, не могу сказать, что какая-то лучше, какая-то хуже. Единственно, когда читал Ментал Гейм, то было ощущение, что перечитываю Майндсет. Возможно, в Майндсете немного более разжевано, как для пионеров.

[omg2outer]

как продвигается перевод?

Все замечательно! Перевел уже половину книги, так что все идет по плану. Книга не перестает меня удивлять, если честно. В хорошем смысле, к счастью)

Как и обещал, публикую небольшой отрывок из книги, чтобы вы могли ознакомиться с качеством перевода и заодно вкусить свежих (и нетрадиционных, так сказать) мыслей автора:



СБОИ РАЗУМА

У нашего разума есть одна важная функция, о которой часто не задумываются не только покеристы, но и вообще люди. А нежелание понять принцип ее работы чревато тем, что у вас возникнут проблемы с попытками контролировать и решать свои эмоциональные проблемы.

Для начала немного информации для более четкого понимания процесса работы мозга. Мозг оперирует в иерархическом режиме. На первом его уровне содержатся все основные функции, такие как пульс, дыхание, баланс, режим сна и активности. Бессознательная Компетенция там же. Второй уровень мозга – система эмоций, третий – пристанище всех высших его функций, таких как способность к размышлению, планированию, восприятию, ощущениям, организации и эмоциональному контролю. И существует вот такое правило:

Когда эмоциональная система становится чрезмерно активной, она мешает работе высших функций мозга.

Перефразирую: Если ваши эмоции хлещут через край, вы начинаете принимать плохие решения за покерным столом, так как ваш мозг больше не может «думать» так, как следует. Происходят также вот такие вещи:

* Ваш разум начинает «тормозить»

* Вы упускаете ключевые моменты раздачи

* Вы переоцениваете важность определенной информации, или заостряете внимание на ненужной информации

* Вы знаете, как нужно поступить, но ваш разум словно затуманен

* Вы снова начинаете совершать старые ошибки


К сожалению, когда вы отдаетесь во власть эмоциям, потерю контроля над высшими функциями мозга избежать никак не удастся. Это врожденная особенность нашего разума, и изменить ее мы не в силах. Тут приходит на ум распространенное выражение «дерись или беги» - ваш разум действительно дает сбой, зависая как компьютер, и не оставляет вам большого выбора.

И хотя вы не можете повлиять на этот неутешительный факт, нетрудно догадаться, что установить контроль над своими эмоциями, и таким образом улучшить психологическую составляющую вашей игры, все же в ваших силах.

В первую очередь, вам нужно пытаться контролировать свои эмоции, прежде чем вы достигнете своего эмоционального порога (тот момент, начиная с которого ваши эмоции блокируют высшие функции мозга); иначе, все ваши действия будут бесполезны. Очень часто разные стратегии в области психологии рассчитаны на то, что, когда вы тильтуете, вам легко размышлять. Ничего подобного. Ваш мозг эту способность просто блокирует.

[Shrink]

Что-то мой пост не полностью прошел.

Удалось прочитать книги по психологии (эту, Анжело и Poker Mindset) на английском.

имхо, книги практически взаимозаменяют друг друга. Сначала прочитал Анжело, потом мышление, потом уже mental game. Если посмотреть на содержание Ментал и Мышление, то оно практически идентично. В Анжело и Майндсете раскрыто даже побольше психологических аспектов.
И, честно говоря, книга mental game человека, который был психологом игроков в гольф, и сам не играет в покер - ну...как-то не очень убедительно звучит. Больше похоже copy-past.

[omg2outer]

Shrink, я тоже читал все три книги - по мне так у Анжело много воды и вещей, применимых только к лайв покеру, а Майндсет мне показалась простоватой - ниче нового оттуда не вынес. Но это имхо, сама по себе книга качественная.

А что касается этой книги - взгляд на многие вещи коренным образом отличается, это нельзя не заметить) Потому что пишет профессиональный психолог. А что касается его познаний в покере - он об этом спецом писал в книге - он в покер не играет профессионально, и это не значит, что он в него вообще не играет. Кроме того, у него уже очень солидный опыт работы с покеристами, так что ему есть чем поделиться)

[omg2outer]

Господа, последние вести с полей - перевод практически завершен, осталась последняя глава и редактирование - слегка подзадерживаюсь, однако, как уже было справедливо замечено, негоже выпускать сырой продукт. Так что осталось еще 2-3 дня. Как только работа будет завершена, я отпишусь в этой теме, а также напишу в личку всем, кто проявлял интерес к переводу!

[Мармеладович]

Отпиши, как будет готово, взял бы

[izografps]

Тоже хочу эту книгу,в личку плз.

[omg2outer]

Друзья, перевод книги ЗАВЕРШЕН!!

Все, кто заинтересован в его прочтении, пожалуйста, пишите в личку или на почту: [Зарегистрироваться?]

В русском прокате книгу назвали "Покер: Игры Разума". Название переведено не в точь-в-точь, но смысл сохранен)

Я продолжаю встречать восторженные отзывы о книге. Мне уже трудно о них судить самому, в процессе работы я выучил книгу почти наизусть, так что меня уже сложно чем-либо удивить, но все же я готов подписаться под каждым хвалебным словом в ее адрес, как на 2+2, так и на других форумах. Она действительно хороша - напомню, ее автор - обладатель диплома по направлению Психологической Консультации, отработавший более 3000 часов психотерапевтом, затем более 2 лет - ментал коучем профессиональных гольфистов, а затем более 3 лет в области психологии покера...

О, и еще - все вопросы по поводу коммерческого характера - пожалуйста, только не здесь. В этой теме может продолжить обсуждение книги, а также качества перевода, если пожелаете!

[Evgendv]

Скажите есть купившие книгу?Как перевод и доступна ли вся информация?

[cartman]

Переводчик, напиши мне в ЛС или проверь мыло!

[Vovochka]

оригинал в эл версии ктонить нашел?

[omg2outer]

Переводчик, напиши мне в ЛС или проверь мыло!

Отписался!

[Zuech]

Переводчик, напиши мне в ЛС или проверь мыло! +1

[omg2outer]

Zuech, готово, отписал на почту!

[Rangoon]

Сообщение от Vovochka

оригинал в эл версии ктонить нашел?

присоединяюсь к вопросу

[outluch]

тоже очень хочу оригинал (
нету нигде в нете.

[CTAPKO]

куплю перевод этой книги.
кто уже приобрел - отпишитесь, все ли ок

[CTAPKO]

и еще просьба озвучить цену, так как переводчик почему-то не отвечает на почту.

[$$magnet$$]

на .......е он же ее продает за 30 баксов (или 29).

[Caliban]

Перевод книги уже лежит свободном доступе