[PokerBooksRussia]

Уважаемые игроки, играющие оффлайн. Быть может, кто-то из вас поможет мне разобраться с переводом нескольких абзацев, посвященных правилам оффлайн-игры в безлимитный холдем. Просто не совсем понимаю смысла изложенного:

String Raising: String raises are often tolerated or semi-tolerated in limit. In no-limit, you cannot do it. Any player who cuts chips into the pot without enough money in hand to complete a raise cannot raise unless he declares a raise before or while cutting the chips. If another player string raises, and you do not want the raise allowed, alert the dealer. If the dealer does not agree, call the floor person. If it works to your advantage to allow the raise, there is nothing unethical about letting the string raise pass. Players have a responsibility to protect themselves.
Raising can be done either by announcing, "Raise" or by moving forward with enough chips to complete a raise. Be careful about slowly cutting chips when you intend to raise, as another player may claim that you called.

Ratholing and Recycling: Taking chips off the table is not allowed unless you are quitting the game. In low-stakes limit, removing chips — ratholing — is sometimes tolerated. In no-limit, it is forbidden. Chips stay in play. Unlike many online sites, most live casinos will require you to sit out of a game for at least an hour if you quit and come back with fewer chips.
The same is true when you are sitting in a main game, but want to go to the must-move game. "Must-move1" games require you to move when a seat opens in the "main game." If you leave a main game, you usually are not allowed to play in another game of the same blind size. You must wait — typically an hour and sometimes more — before you can "recycle" into the must-move.

[Lady]

Автор перевода не я.



Наборной рейз.
Весьма терпимое отношение к наборным рейзам в играх с фиксированным лимитом. В НЛ совсем иная ситуация. Игрок, который бросает в банк фишки недостаточного для рейза количества, не может добавить до полноценного рейза, если только он не объявил повышение ставки до или во время бросания денег в банк. Если какой-либо игрок сделал наборной (наборный? :? ) рейз и Вы не хотите его принимать - обратите на это внимание дилера.Если дилер не согласен с вашей претензией - зовите менеджера. Если это (НР) дает Вам преимущество, то нет ничего неэтичного в том, что Вы не будете против наборного рейза. Каждый игрок сам несет ответственность за свою собственную защиту.
Повышение ставки допустимо только если был объявлен рейз либо деньги, в достатоном для рейза количестве, были поставлены в банк одним движением. Будьте внимательны, когда отсчитываете жетоны для рейза, поскольку, в случае вашей неточности, другие игроки могут не признать вашу ставку повышением, а только уравниванием.


Унос денег со стола/возврат в игру.(тут очень хотелось перевести первый пункт как "крысятничество" )

Убирать фишки со стола разрешено тоько в том случае, если Вы закончили игру. В низкоуровневых играх с фиксированным лимитом, к убиранию денег со стола (доб. переводчиком: вот оно "крысятничество" ) иногда относятся довольно терпимо. В НЛ это запрещено. Фишки должны оставаться в игре. В отличие от многих интернет-сайтов, в большинстве покерных клубов, Вам не позволят вернуться в игру, как минимум в течение 1 часа, если Вы хотите заявить сумму меньшую, чем та, с которой Вы покинули стол.
====
Последний абзац, не применим к реалиям покерных клубов на территории постсоветского пространства.
Насколько мне известно, нигде не применяется практика "маст мув" игр. Близкотекстовый перевод будет не совсем понятен тем, кто с такими вещами не знаком.
Поэтому переводить не буду, а объясню своими словами.
====
Суть в том, что большинство румов стараются поддерживать равное количество игроков в за столами.
Т.е. что-то типа как в турнире.
Вас, в целях "выравнивания" количества игроков,могут пересадить с одного ("Must-move") за другой стол ("main game").
Если по каким-то причинам, Вы решили покинуть "main game", то в течение определенного периода времени (как правило 1 час, иногда больше), Вы не можете сесть на стол с таким же типом игры и такими же блайндами.

[PokerBooksRussia]

Спасибо большое , пара вопросов:

1) Почему для перевода string raise был выбрано слово "наборный"? Я просто не очень понимаю значение этого русского слова в данном контексте

2) То есть "must move game" — это стол например с 10-ю игроками, откуда нужно "переместить" одного-двух игроков, а "main game" — это стол с 5-ю игроками, куда нужно 1-2 игроков посадить, так?

[Lady]

1)
Это термин такой уже устоявшийся, происходит наверное от одного из значений string - нанизывать (о отсюда и "набирать"). Имеется ввиду поэтапный беттинг. Т.е. взял в руку кучу фишек и давай (без объявления) "сеять". По правилам, если это бэт, то возьмут либо по-минимуму, либо первую, коснувшуюся стола фишку. Если был уже бэт, то это "насыпание" будет расценено как колл.
2)
Примерно так и есть. Вариаций, на самом деле, масса.

[PokerBooksRussia]

Сообщение от Lady писала сб, 05 июля 2008 21:52

1)
Это термин такой уже устоявшийся, происходит наверное от одного из значений string - нанизывать (о отсюда и "набирать"). Имеется ввиду поэтапный беттинг. Т.е. взял в руку кучу фишек и давай (без объявления) "сеять". По правилам, если это бэт, то возьмут либо по-минимуму, либо первую, коснувшуюся стола фишку. Если был уже бэт, то это "насыпание" будет расценено как колл.
2)
Примерно так и есть. Вариаций, на самом деле, масса.

Еще раз спасибо 8-)