[lappa]

Всем привет! Речь о книгах в электронном виде.
Сейчас уже заканчиваю перевод WLLH Ли Джонса; скажу честно, перевод с сохранением духа книги оказался намного сложнее и дольше, чем я думал. Очень намного! Но дело хорошее, и хочу провести маленький опросик - очень прошу ответить и гуру, и новичков.
1. Вы новичок, средний игрок или профи
2. Какие книги и за какую цену вы бы купили (5-10-15-20-30 баксов), можно несколько названий
3. Если книги не нужны, то почему (жалко денег, и так все знаю, играю для удовольствия, сам знаю язык, материалы устарели и тд)
4. Если будет возможность скачать бесплатно или оплатить перевод (см 2), ваш выбор? Зная, что не купив, следующих переводов может и не быть
5. Сейчас, когда переводы только в процессе, ответьте, являетесь ли Вы потенциальным покупателем, если книги будут не дороже 15-20 уе?
6. Нудны ли к книгам бонусы, например таблицы, сделанные по тексту книги или к примеру ссылки на сайты (покерный словарик и тд)

Спасибо!

[LuckinG]

1. Новичок (среднего уровня)
2. 20-30
3. Нужны
4. Я бы сначала хотел прочитать пару глав, а потом купить, а то куплю кота в мешке
5. Да
6. Ну если можешь почему нет?

[lappa]

http://forum.cgm.ru/getfile?id=2384
Здесь пара глав
Я просто очень хочу определиться, что именно народу интересно и не переводить ненужное
пс Я не собираюсь зарабатывать на этом (поэтому пишу здесь, а не в рекламе), это просто как компенсация за уйму потраченного времени и желание восполнить пробелы русскоязычной литературы
Конечно же, было бы здорово какую-нить книгу разбить страниц по 5-10 и расределить для перевода, но думаю затея нереальная

[eddyku]

1. Между новичок и средний игрок.
2. Любые по покеру. Если в электорнном виде, то $1 за каждую книгу и перевод через ПокерСтарз.
3. нужны
4. см п.2
5. см п.2
6. Скорее да, чем нет.

[rick]

1)Новичок - Средний игрок
2)15-30
-Harrington on Hold 'em (1,2,3)
-No Limit Hold 'em David Sklansky
3)Нужны
4)см п.2
5)да
6)не помешает

[NL_only]

Не удержался и "тявкну":

- а что у нас с авторскими правами?

- ну почему никто не хочет учить английский? все уверены что китайский будет нужнее, но его тож не учат


Предпочитаю оригинал.
Читаю обычно перед сном или во время еды, или в машине когда жду кого-нить.
Прочитав какую либо книгу в бумаге с удовольствием качаю электронку - пусть будет, иногда надо бывает именно на экране.
Переводы технической литературы не люблю. Классический пример где-то 10ти летней давности - "подведите мышь к иконе". Ну не "война и мир" техническая литература, енглиш там на уровне советской средней школы.

[ежык]

Сообщение от NL_only писал сб, 17 июня 2006 19:34

Не удержался и "тявкну":

- а что у нас с авторскими правами?

- ну почему никто не хочет учить английский? все уверены что китайский будет нужнее, но его тож не учат


Предпочитаю оригинал.
Читаю обычно перед сном или во время еды, или в машине когда жду кого-нить.
Прочитав какую либо книгу в бумаге с удовольствием качаю электронку - пусть будет, иногда надо бывает именно на экране.
Переводы технической литературы не люблю. Классический пример где-то 10ти летней давности - "подведите мышь к иконе". Ну не "война и мир" техническая литература, енглиш там на уровне советской средней школы.

я в принципе согласен что англиский покерный не сложен. но чтение на руском доставит больше удовольствия от чтения. все таки на руском то читать просто. а на англиском вначале включить мозг необходимо. хотя форумы и небольшие статьи читаю на англиском без больших сложностей. но предпочитаю все таки руский

[Gnome]

1. на профи пока не тяну к сожалению, но вобщем где-то средний наверное
2. да впринципе все книги баксов по 15 бы скупал
3. нужны, книги всегда нужны
4. я не жалею ради полезного дела 10-20 баксов, но знаю, что мало кто сделает пожертвование, если сначала скачает и книги ему понравятся, яркий пример всякий софт, разрабатываемый бесплатно и на сайтах весят просьбы о помощи проектам, так скажу точно, что мало у кого доходят руки до того, чтобы помочь проекту
5. дороже 20 уе думаю нет
6. нужны.

вобщем я точно знаю, что сколько-нибудь денег автору переводов мы соберём, я думаю никто в этом не сомневается, возможно конечно это будет меньше, чем то, на что рассчитывает автор, потому что ну вобщем давайте будем честными друг с другом и сами с собой... несколько человек купят книги и дадут друзьям, друзья дадут друзьям, короче несколько человек купят и книги будут в свободном доступе уже, короче твои труды в любом случае все оценят, лично я первый же перевод готов купить короче

[santorio]

Книги на рус. продовать дешевле 30-50 долл. не стоит. Это как раз самый рациональный минимум.

[lappa]

По поводу авторских прав
Как я и говорил, заниматься распространением я не буду
Люди (уважаемые, с нашего форума, кстати), которые и возьмут на себя организацию, уже пытаются связаться с автором. Получится или нет - скорее нет.

[Gnome]

я думаю что авторам книг это все пофиг совершенно, в конце концов никто же не собирается издавать эти книги, так чисто для личного пользования можно сказать

[Yury]

1. Новичок
2. 10-15
Harrington (Harrington on Holdem)
Caro (Caros Poker Tells)
Ciaffone (Pot Limit & No Limit Holdem)
3. Нужны
4. -
5. Да
6. Все равно

[STIROL]

-Harrington on Hold 'em (1,2,3)

[Gnome]

ну мне бы очень хотелось 2 и 3 харрингтона

[CorwinXX]

1. Новичок
2. В электронном виде не больше $5. И то, если есть за что - хорошое оформление, удобный формат, таблицы, которые легко распечатать, и т.п. (по сравнению с общедоступными английскими версиями).
В бумажном виде $20-50 (зависит от полезности и количества страниц).
3. Нужны, но в бумажном виде. Не люблю читать с компа.
4. см. пункт 2
5. Скорее нет, чем да.
6.

[tigra_7]

Я новичок.
Книжки я бы не покупал, хотя несколько уже прочитал. Но готов потратить некоторую сумму, что б купить набор реальных сдач сильных игроков, если такие издания есть. ИМХО, конечно.

[*ZARATUSTRA*]

Опыт 6 месяцев.
-Harrington on Hold 'em (1,2,3)

Ответ на все вопросы ДА

10$

[Black winter day]

Прекрасно читаю по английски

[No_match]

1. Долгоиграющий новичок. :(
2. До 20 баксов с нормальным переводом (как на амазоне короче).
4. Уважаю чужой труд.
5. Трудно сказать, 50/50
6. Можно, только не словарик
3. Язык знаю достаточно хорошо, но в последнее время есть ощущение, что информация на английском языке усваивается хуже. Наверное читая на русском чтото проваливается сразу в подсознание, потом может всплыть в нужный момент. На английском, если что-то четко не продумал, хрен потом что всплывет. Мне кажется, такая проблема должна существовать у всех неидеально владеющих языком людей.

[santorio]

Столько желающих читать .
Я как-то решил доучить англ. Перевел страниц 30 Каро. Потом надоело.
А ведь совсем не трудно 1 книгу перевести вдесятером. Каждый страниц по 30. Время 2-3 недели.
Того же Caro (Caros Poker Tells) , Там текста страниц 150 осталось ,
Если есть желание пишите в ЛС, я вышлю всем ихнии главы и сделаем подарок форумы и себе.