[kochin]

Сообщение от santorio писал ср, 28 июня 2006 13:56

Столько желающих читать .
Я как-то решил доучить англ. Перевел страниц 30 Каро. Потом надоело.
А ведь совсем не трудно 1 книгу перевести вдесятером. Каждый страниц по 30. Время 2-3 недели.
Того же Caro (Caros Poker Tells) , Там текста страниц 150 осталось ,
Если есть желание пишите в ЛС, я вышлю всем ихнии главы и сделаем подарок форумы и себе.

Только если будет несколько человек переводить одну книгу, то неплохо бы кому-нибудь одному ее на редактуру потом сдать, чтоб причесал. А такой раздрай получится.

[santorio]

Я б и подредактировал, потом бы те кто их будет читать писали бы замечания и в итоге б дороботалась.
Так что те кто знает англ со словорем и не полениться перевести 20-30 страниц смелее.

[Zedmor]

Кстати. Я готов оплатить работу переводчика для перевода пары книжек. Кому надо обращайтесь - поговорим.

[cassolete]

Это уже сотни раз здесь озвучивалось, повторюсь: "Господа, не ленитесь тратить время на изучение английского !! И забейте на переводы." Тем более что покерная лексика весьма скудна.

[pokerchatko]

Сообщение от cassolete писал ср, 28 июня 2006 18:47

Тем более что покерная лексика весьма скудна.

Так кто ж нам виноват? Расширяйте лексикон, господа.

[santorio]

Англ. эт хорошо. Лично я читаю, правда эт не очень комфортно подчас для меня.
Да и вобще эти переводы остануться у нас навека. Совсем было б неплохо если б это было в наличии.
А насчет английского - эт демагогия, те кто не собираеться его учить, тот и не станет. В конце-концов не учить же его только ради книг о покере.
Кстати уже пару желающих есть . Еще б человек 5 набралось и можно попробовать.

[Gnome]

а что хотим перевести и сколько по сколько денег собираем? я может тоже впишусь

[VlzPoker]

Тут на форуме есть тема "Лимитированный покер - Low Limit Что можно почитать о 4-max, 5-max, 6-max?" так вот там есть файл shorthanded.zip

Нет ли уже переведенного где-нибудь?
Или может кто займется?

Zedmor а что за две кникжки?

[Jugo]

Сообщение от santorio писал ср, 28 июня 2006 13:56

Столько желающих читать .
Я как-то решил доучить англ. Перевел страниц 30 Каро. Потом надоело.
А ведь совсем не трудно 1 книгу перевести вдесятером. Каждый страниц по 30. Время 2-3 недели.
Того же Caro (Caros Poker Tells) , Там текста страниц 150 осталось ,
Если есть желание пишите в ЛС, я вышлю всем ихнии главы и сделаем подарок форумы и себе.

Готов вписаться.
Только надо договориться о терминах, чтоб у всех одинаково было.

[santorio]

shorthanded интерестное, всего 126 страниц. Уже 3 человека есть. Еще 3 нужно хотя бы.
Я бы предложил Caro's book of poker tells эт конечно не про онлайн, но книга классика, может в жизни пригодиться .
Многие другие вещи все таки достаточно обьемны, по 300 стр.
Вобщем кто хоче присоидениться откликайтесь или пишите.

[santorio]

Вот присоиденю пару глав Caro's book of poker tells

[AFANAS]

Гтов вписаться в перевод Сaro.

[kochin]

Сообщение от santorio писал чт, 29 июня 2006 19:07

Вобщем кто хоче присоидениться откликайтесь или пишите.

Готов присоедениться к какому-нибудь переводику ближе к концу июля. Сейчас швах на работе - некогда, а потом уезжаю в отпуск (не будет компа и, соответственно, инета).

[lappa]

Как я и говорил ранее, двумя руками и ногами готов включиться в коллективный перевод (страниц по 10-20), причем абсолютно на энтузиазме. Просто не так много свободного времени, чтобы осилить больше. Самая большая (возникшая у меня) проблема оказалась вот в чем - книги своего рода культовые, классика. Дико сложно оставить ДУХ автора, живой язык, а не сухой текст. Но с WLLH вроде получилось - 75 процентов готово.

[Gnome]

Сообщение от CorwinXX писал вт, 20 июня 2006 14:16

1. Новичок
2. В электронном виде не больше $5. И то, если есть за что - хорошое оформление, удобный формат, таблицы, которые легко распечатать, и т.п. (по сравнению с общедоступными английскими версиями).
В бумажном виде $20-50 (зависит от полезности и количества страниц).
3. Нужны, но в бумажном виде. Не люблю читать с компа.
4. см. пункт 2
5. Скорее нет, чем да.
6.

на самом деле в электронном виде гораздо лучше, потому что удобнее автору перевода книгу кому-то послать, а иначе - это через почту чтоли слать? плюс если книга в электронном виде и тебе хочется её на бумаге почитать, то можно всегда распечатать в удобном формате, а если вот она на бумаге, то в электронном виде не почитаешь ну правда это мнение человека, который бумагу уже несколько лет вообще не читает, потому что это прошлый век

[No_match]

Есть одна проблема по переводу, не могу подобрать русский аналог. Особенно приветствуется помощь носителей языка (НХНС?).
'Then their spine tingles mysteriously...and they approach the lucky seat.'
Контекст - описание момента внезапного озарения.

[vladirr]

попытаюсь влезть со своим французским Без контекста сложнее, но...

Сообщение от Цитата:

Then their spine tingles mysteriously...and they approach the lucky seat

вроде аналог нашего "мурашки по спине", если я правильно понимаю.
spine - позвоночник
tingle - пощипывать

ПС. Если что - не пинать!

[lappa]

Спасибо всем за участие в опросе. Давайте подведем итоги - что мы будем совместно переводить? Кто распределит страницы по участникам - я готов. Перевод WLLH закончен - с середины августа начнется распространение. Уф!

[kochin]

Сообщение от lappa писал пт, 21 июля 2006 19:33

Спасибо всем за участие в опросе. Давайте подведем итоги - что мы будем совместно переводить? Кто распределит страницы по участникам - я готов. Перевод WLLH закончен - с середины августа начнется распространение. Уф!

Есть еще что попереводить? Готов вплотную занятся.

[santorio]

А надо будет опросить , мы то книгу почти всю поделили.
Хотя не знаю как-кому летом переводилось.