[Spieler]

Есть перевод вот по этой ссылке:
[Зарегистрироваться?]

Но, при открытии хелпа для Ring Game Player Statistics выдаётся ошибка "404 Файл не найден".

Конечно, все мы переводим с английского. Но нужен перевод не на литературный русский, а на "покерный" язык.

Вот к примеру, как перевести это на "русский покерный" язык:
RFI % - percentage of times player raised with the hand when they were the first player to enter the pot.
То ли "Процент рэйза на пре-флопе ис-под дула",
то ли "Процент первого рэйза на флопе"...

[Spieler]

Извините, а это как понимать (видать не покерист составлял хелп):

W$WSF - percentage of times player won money from the pot when seeing the flop with the hand.

Скорее всего, это "Процент потов выигранных бетом на флопе, когда бет никто не уравнял".

[I will kill your set]

Сообщение от Spieler писал ср, 11 октября 2006 00:49

Извините, а это как понимать (видать не покерист составлял хелп):

W$WSF - percentage of times player won money from the pot when seeing the flop with the hand.

Скорее всего, это "Процент потов выигранных бетом на флопе, когда бет никто не уравнял".

Это процент выигранных рук от общего числа рук,когда игрок увидел флоп.Причём совсем не важно,платил он за увиденный флоп или ему его показали бесплатно,когда он был на биг блайнде.

[I will kill your set]

Сообщение от Spieler писал ср, 11 октября 2006 00:04

Вот к примеру, как перевести это на "русский покерный" язык:
RFI % - percentage of times player raised with the hand when they were the first player to enter the pot.
То ли "Процент рэйза на пре-флопе ис-под дула",
то ли "Процент первого рэйза на флопе"...

RFI% это raise first in % или процент рук,относительно общего количества сыгранных рук,когда игрок вошёл на префлопе рейзом,причём вошёл первым,т.е. до него не было ни лимперов ни рейзеров.

[Spieler]

Спасибо большое за помощь в переводе.

А всё-таки, есть перевод хелпа для круговых игр?

[I will kill your set]

Лично я никогда не встречал,но если честно,то и не занимался этим вопросом специально,поэтому не исключено,что оный манускрипт существует.Но если даже не найдёшь,то я уверен,что через пару-тройку недель у тебя не будет вопросов по PT,т.к. там всё достаточно однотипно и только на первый взгляд кажется запутанным.

[Sky-Byte]

Можешь почитать здесь http://forum.cgm.ru/msg?goto=79911#msg_79911. Это не перевод хэлпа, но информация очень полезная!