[joiso]

тебе на таможне наверняка отвечали на английском с турецким акцент. Просто попроси другого оператора, ты наткнулся на работника partypoker

[k345]

Собственно вот:

Hello Alexander,

I am sorry for the confusion. I am not sure why you have been charged for the duties, as you should not have been.

If you can get the exact amount in USD that you will need to pay for the shipment, we will transfer that amount to you and reinstate the order (take off the points we put back for the order). This will ensure you receive this shipment.
We are working to stock up the UK store with VIP items, and once we have them in stock we will be able to send out the 2nd ipod to you. Just like the other items we send out from the UK store, these will be sent prepaid and we should not have a problem with customs billing you instead of us.

What I need you to do if you still want to have the ipod you ordered on January 7th (black) is tell us the amount in US dollars that you need to pay to receive the shipment. We will put that amount in your PokerStars account. When we put the money in your account, we will take the 16000
FPPs back we credited to you for the order.

I look forward to hearing back from you, and you can reply direct to the fppstore instead of emailing support.

Best Regards,

Вобщем весчь пишут.

[k345]

Кстати кто-нить выложите дословный перевод плиз.

[Tarasio]

Собственно вот:

Здравствуйте, Александр.

Примите наши извинения по поводу возникшего недоразумения. Мы не знаем, почему Вас просят уплатить эти таможенные сборы (или что там), такого не должно быть.

Если бы Вы смогли узнать точную сумму, которую Вы будете вынуждены заплатить для получения айпода, мы перечислим Вам эту сумму и возобновим Ваш заказ (спишем FPP, которые Вам были начиисленны обратно). Это должно будет гарантировать получения Вами посылки.

В данныый момент мы заняты укомплектованием нашего магазина в UK, как только они там появяттся, мы сможем выслатть Вам второй айпод. Как и остальные вещи, высылаемые из UK магазина, этот айпод будет с предоплаченными пошлинами и у Вас не должно будет возникнутть проблем.

От Вас требуется, если Вы все еще хотите поолучить этот гребаный айпод, заказанный Вами 7 января, сообщить нам точную сумму, запрашиваемую таможней. Эту сумму мы зачислим на Вам покерстарсовый аккаунт. Как только Вы получите эти деньги, 16к FPP будут списаны.

Не пропадайте, вы можете писать непосредственно в FPP магазин, минуя саппорт.

Привет.

Типа...

[Grey]

Сообщение от Tarasio писал

этот гребаный айпод

Весьма интересная трактовка определенного артикля

[k345]

Да я тоже заметил. Большое спасибо за перевод. Читаю вроде бегло и основной смысл улавливаю, но некоторые обороты все же надо смотреть, а влом страшно. Еще раз большое спасибо.

[Tarasio]

Сообщение от Цитата:

Весьма интересная трактовка определенного артикля

Это авторский перевод

[k345]

Кстати в конце почему "привет"? Можеть быть "с наилучшими пожеланиями"?

[Gudini]

Значит судя по письмо ничего не поменялось с прошлого года
Stars платит пошлину сам,даже на электронику
Это есть очень гуд
Только формулировка письма о том ,что получатель должен сообщить сумму пошлины довольно прикольна
можно сказать 200$ а можно и 300$ ...

[Tarasio]

Наверняка они наслово не поверят, потребуют документ об уплате.
А привет я просто так написал, это же смысл не меняет

[k345]

Да нет поверили. Все уже зачислили.

I have credited your PokerStars account with $190 and have debited 16000 FPPs for the IPOd that was sent to you

Thank you for your cooperation and we do apologize for the inconvenience.


ndrea from the FPP Store has put the 190 USD into your account for the
duties/taxes for UPS. We have also taken off the 16000 FPPs for the order as I explained to you in my last email.

Once you pay UPS, and if the amount is more than 190 USD please let us know.

Unfortunately there is not much we can do with the Russian side of UPS, which is why any future orders will come from the UK like all of the clothes we have sent to you. Thank you very much for agreeing to pay for the duties this time with the money we have sent to you, and we will do our best to ensure all future packages are sent prepaid.

I hope this explains things a little better, and please email us back if you have any questions.

[k345]

Приятно блин. Берегут клиентов. Честное слово прямо плакать охота...
Кстати указал я сумму чуть большую чем есть,т.к точно не известно сколько платить. 180-190.

[seregaxx]

У старстов наверное самое лучшее отношение к клиентам , вот с кого пример надо брать остальным покеррумам

[Tarasio]

Ага даже мне радостно стало как-то. Никуда со старсов не уйду

[Ivan]

Кто-нибудь еще заказывал электронику на Stars? Монитор например? Хотелось бы получить подтверждение, что все хорошо, можно смело заказавать.

[GustoM]

Прямо слезы на глазах ...
Приятно. Тоже никуда не уйду после такого топика.
Только вот вывод бы нормальный настроил ...

PS: А сколько стоит этот IPOd,что с него пошлина 190 долларов.
Я так понял что это просто МП3 плееер который может стоить ну 100 долларов. Или я чего-то не понимаю? Да и 16000 FPP говорят о примерной стоимости сего продукта.

[seregaxx]

Ну там не просто, а довольнотаки навороченный мп3шник(+ различные функции), стоит он порядка 350 долларов, старсу они конечно достаются дешевле, но даже по очкам 16000*0,016=256долларов, так что с уверенностью можно сказать что не 100д он стоит , сам себе заказал такой, вотвот должны прислать. Все очки что заработал уже растранжирил(правда с умом), поэтому монитор откладывается...

[Northernwind]

Сообщение от seregaxx писал вт, 31 января 2006 10:19

Все очки что заработал уже растранжирил(правда с умом)

Подробнее...

[Murk]

Он выиграл снг с WSOP 2004 чемпионом и получил 1000$

[GustoM]

Сообщение от seregaxx писал вт, 31 января 2006 10:19

Все очки что заработал уже растранжирил(правда с умом), поэтому монитор откладывается...

Смотрел на СнГ с Раймером и Манимейкером.
Поздравляю с первым местом в одном и них =)
Мне кстати показалось что они "отбывали номер"

Эти СНГ ты имеешь ввиду под словами "растранжирил(правда с умом)"?