[Zzz_Zmey]

Один очень уважаемый товарищ на 2+2 написал мне следующее, но я довольно часто теряюсь в переводах разноворнго/упрощенного/нелетературного английского. Если не трудно, можно перевести вот-это
The language you're using is very esoteric. Alas, I'm not part of the inner circle, since I don't play on-line. Looks like you on-line people have a nifty way of tracking what you're doing so as to improve your game. I'm envious

П.С. Я работаю над собой и продолжаю улучшать не только свою игру, но и английский
Заранее БОЛЬШОЕ спасибо

[Zedmor]

"Ты разговариваешь прям как член секты. Учти, я не принадлежу внутреннему кругу посвященных, т.к. я не играю в онлайне. Я гляжу, что вы, народ играющий в он-лайне, имеете четкий способ следить за тем, что вы делаете и улучшать таким образом свою игру. Мне завидно!"

примерно так. кинь ссылку на пост - посмотрим что там к чему

[Zzz_Zmey]

Бугагаа, "Ты разговариваешь прям как член секты" - это круто! Zedmor, огромное спасибо за перевод.
Ссылка на обсуждение в разделе Омаха8, посему представляет интерес только для тех, кто хочет научиться разговаривать, как член секты ))

[Зарегистрироваться?] d=omaha8&Number=2713591&page=0&view=collapsed&am p;sb=5&o=&fpart=all

[Zedmor]

О, Омаха.... В ней я знаю только одно - как это слово правильно произносить
но здорово, что народ, который в нее играет довольно прикольный.

Игра-то на парти холявная?

[Zzz_Zmey]

Говорят - да. Вот пробую потихоньку

[Mckoy]

Оффтопик. Не назвал бы изотерику "сектой" - скорее посвященные Разные вещи

[Zzz_Zmey]

Да, пожалуй посвященные более правильно. Но именно над словом секта я проржал около минуты и аплодировал авторскому переводу Зедмора.

[Yura]

Вообще-то слово эзотерический есть и в русском языке . Так что в первом предложении и переводить нечего .

[Zedmor]

мне так показалось, что словом "секта" можно лучше передать иронию, который хотел выразить автор. Хотя может это и отсебятина